Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Balajee Ganesh R Reviewer: Balachandran Ramesh

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

சிறந்த படைப்பாற்றல் . தேவையான நேரங்களில் நமக்கு கைக்கொடுக்கிறது.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

விவாதிப்போம். சிறந்த படைப்பாற்றல் ஆச்சரியமான , அறிவுக்கு ஒத்து வராத , பகுத்தறிவுள்ள, பகுத்தறிவுக்கு மாறான தன்மைகளைக் கொண்டது.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

சிறந்த படைப்பாற்றல் சகித்துக் கொள்ள கூடிய திறன் மற்றும் சுதந்திரத்தை வென்று கொடுக்கும்.

make education seem like a bright idea.

கல்வியை வளர்ப்பது சிறந்த சிந்தனையாகும்.

(Laughter)

(சிரிப்பு )

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

சிறந்த படைப்பாற்றல் ஒருவரை கவரும் தன்மைக் கொண்டதாக்கும்,

or show that deprivation ain't necessarily so.

அல்லது கவலைபட வேண்டியதில்லை என்பதை எடுத்துக் கூறும்.

Great creativity can make politicians electable,

சிறந்த படைப்பாற்றல் அரசியல்வாதிகளை தேர்வு செய்யும்

or parties unelectable.

அல்லது கட்சிகள் தேர்வாகமல் செய்யும்.

It can make war seem like tragedy or farce.

அது ஒரு போரினை வேடிக்கையாகவோ அல்லது துன்பத்தை தரக்கூடியதகவோ மாற்றும்.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

படைப்பாற்றல் சட்டைகளிலுள்ள வாசகங்களுக்கு காரணக்கர்தா.

and phrases on our lips.

மற்றும் சிறந்த பேச்சுக்களை உருவாக்குகிறது.

It's the pathfinder that shows us a simple road

எங்களுக்கு இலகுவான பாதையை காட்ட சிறந்த வழிகாட்டியாகவும்

through an impenetrable moral maze.

ஒழுக்கத்துடனும் நம்மை வழி நடத்துகிறது.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

அறிவியல் திறமையானது. ஆனால் சிறந்த படைப்பாற்றல் குறைவாக அறியத்தக்கது,

more magical. And now we need that magic.

மிகுந்த மந்திரமயமானது. இப்பொழுது நமக்கு அந்த மந்திரம் தேவை.

This is a time of need.

தேவையின் நேரம் இது.

Our climate is changing quickly, too quickly.

நமது தட்ப வெப்ப நிலை மிகவும் வேகமாக மாறி வருகிறது.

And great creativity is needed to do what it does so well:

தேவையானதை சிறப்பாக செய்ய, சிறந்த படைப்பாற்றல் தேவையானது:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

நம்மை வேறு விதமாக ஆக்கபூர்வமாக சிந்திக்க தூண்டுவதற்கும்.

To tempt us to act differently

நம்மை வேறு விதமாகவும் செயல்பட ஆசைகாட்டுவதற்கும்

with delightful creative scraps.

ஆக்கபூர்வமான கிறுக்கல்கள் மூலம் மகிழ்ச்சியூட்டவும்.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

நான் வேலைசெய்த அப்படிப்பட்ட ஒரு கிறுக்கலை இப்பொழுது பார்ப்போம்.

using creativity to inspire people to be greener.

படைப்பாற்றலை மையமாகக் கொண்டு, பசுமையின் அவசியத்தை ஊக்குவிக்கக்கூடியது.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

படம்: ஒருவர்: நான் இன்று வாகனத்தில் செல்வதற்கு பதிலாக, நடந்து செல்ல போகிறேன்.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

உரைப்பவர்: அவர் நடக்க ஆரம்பித்தார், நடக்கும் போது நிறைய விஷயங்களைக் கண்டார்.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

வியக்கத்தக்க மற்றும் ஆச்சரியமான விஷயங்களை அவரால் காண முடியாமல் போயிருக்கலாம்.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

காலை உறுத்திக்கொண்டிருக்கும் மான். பறக்கும் மோட்டார் வாகனம்.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

ஒரு சுவர் மூலம் பிரிக்கப்பட்ட மிதிவண்டியில் இருக்கும் தந்தையும் மகளும்.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

திடீரென்று நின்று விட. அவர் முன்னால் அவள் நடப்பதைக் கண்டார்.

The woman who as a child had skipped with him through fields

தனது குழந்தை பருவத்தில் அந்த பெண்ணுடன் விளையாடிய நாட்கள் அவர் நினைவுக்கு வந்தது.

and broken his heart.

அந்த பெண் அவரது இதயத்தை உடைத்திருந்தாள்.

Sure, she had aged a little.

கண்டிப்பாக, அவளுக்கு வயது சற்று அதிகமாக இருந்தது.

In fact, she had aged a lot.

சொல்லப்போனால் , அவளுடைய வயது மிகவும் அதிகம்.

But he felt all his old passion for her return.

ஆனால், அவர் அதை பொருட்படுத்தவில்லை.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"போர்ட்" என்று மெதுவாக அவளை அழைத்தார். அதுதான் அவள் பெயராக்கும்.

"Don't say another word, Gusty," she said,

" இன்னொரு வார்த்தை பேசாதே , காச்டி " என்று அவள் கூறினாள்.

for that was his name.

அதுதான் அவனுடைய பெயராக்கும்.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

" இங்கிருந்து சரியாக 300 யார் தூரத்தில் ஒரு கொட்டகை உள்ளது எனக்கு தெரியும்

Let's go there and make love. In the tent."

அங்கு சென்று நமது காதலை வளர்ப்போம்"

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

போர்ட் தனது ஆடைகளை அவிழ்த்தாள், தனது கால்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விரித்தாள்.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

காச்டி அவளது உடம்பிற்குள் சென்று காதல் புரிய தொடங்கினான்.

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

அவள் அவனை படம்பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் போது, ஏனென்றால் அவள் ஒரு இளம் ஆபாசப்படபிடிப்பாளர்.

The earth moved for both of them.

இருவருக்கும் பூமி நகரத் தொடங்கியது.

And they lived together happily ever after.

அன்று முதல் அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக தங்களது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினர்.

And all because he decided to walk that day.

இவை நடந்தது அனைத்தும் அவர் நடக்க முடிவெடுத்ததால்.

(Applause)

(கைதட்டல் )

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

ஆண்டி : நமக்கு அறிவுள்ளது , விவாதமும் முடிந்தது.

The moral imperative is on the table.

செய்ய வேண்டிய தார்மீக கடமைகள் நமக்கு தெரியும்.

Great creativity is needed to take it all,

சிறந்த படைப்பாற்றல் கொண்டு நாம் எதையும் சாதிக்கலாம்.

make it simple and sharp.

சுருக்கமாக சொல்லப்போனால்.

To make it connect. To make it make people want to act.

சரியாக செய்ய வேண்டுமெனில், மக்கள் விழிப்புணர்வு பெற வேண்டும்.

So this is a call, a plea,

இதோ ஒரு விண்ணப்பம்,

to the incredibly talented TED community.

அசாத்ய திறமைக் கொண்ட டெட் குழுவினருக்கு.

Let's get creative against climate change.

தட்ப வெப்ப நிலை மாறுதல் பற்றி அனைவரும் விழிப்புணர்வு பெற செய்வோம்.

And let's do it soon. Thank you.

சீக்கிரம் அதை செய்வோம். மிக்க நன்றி.

(Applause)

(கரகோஷம்)