Andy Hobsbawm: Do the green thing

Andy Hobsbawm nous dit : Soyez Écologiques.

Traducteur: Yann Jouitteau Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Une formidable créativité. En des temps difficiles, nous avons besoin d'une formidable créativité.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Voyons pourquoi. La créativité est étonnamment, bizarrement, rationnellement, irrationnellement puissante.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

La créativité permet de répandre la tolérance, de défendre la liberté

make education seem like a bright idea.

faire que l'éducation ressemble à un concept brillant

(Laughter)

(Rires)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

La créativité peut mettre en lumière des privations,

or show that deprivation ain't necessarily so.

ou montrer que ces privations n'en sont pas forcément.

Great creativity can make politicians electable,

La créativité peut rendre des hommes politiques éligibles,

or parties unelectable.

ou rendre des partis inéligibles.

It can make war seem like tragedy or farce.

Elle peut faire passer des guerres pour des tragédies, ou des comédies.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

La créativité est cette usine à idées qui colle des slogans sur nos t-shirts

and phrases on our lips.

et des expressions sur nos lèvres.

It's the pathfinder that shows us a simple road

C'est l'éclaireur qui nous indique une voie simple

through an impenetrable moral maze.

à travers un labyrinthe moral impénétrable.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

La science est intelligente, mais la créativité relève moins de la connaissance

more magical. And now we need that magic.

que de la magie. Et aujourd'hui nous avons besoin de cette magie.

This is a time of need.

Les temps sont durs.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Notre climat se modifie rapidement, trop rapidement.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Et nous avons besoin de cette formidable créativité pour faire ce qu'elle fait si bien,

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

nous obliger à penser différemment par des phrases chocs créatives.

To tempt us to act differently

Nous inciter à agir différemment

with delightful creative scraps.

par des slogans délicieusement créatifs.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Voici l'un d'entre eux, qui vient d'une initiative dans laquelle je suis impliqué,

using creativity to inspire people to be greener.

qui utilise la créativité pour encourager les gens à être écologiques.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Vidéo : Homme : Aujourd'hui, au lieu de conduire, je vais marcher.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narrateur : Et il marcha ; et alors qu'il marchait, il vit des choses.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Des choses étranges et magiques, qu'il n'aurait pas vues sinon.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Un cerf boiteux. Une moto volante.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Un père et sa fille séparés d'un vélo par un mur mystérieux.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Puis il s'arrêta. Elle marchait juste devant lui.

The woman who as a child had skipped with him through fields

La femme qui, enfant, avait joué avec lui à travers champs

and broken his heart.

et brisé son cœur.

Sure, she had aged a little.

Bien sûr, elle avait vieilli un peu.

In fact, she had aged a lot.

En fait, elle avait même beaucoup vieilli.

But he felt all his old passion for her return.

Mais il sentit son ancienne passion pour elle revenir.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" appela-t-il doucement. C'était son nom.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Pas un mot de plus, Gusty." dit-elle,

for that was his name.

c'était son nom à lui.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Je connais une tente, à coté d'une caravane, à 300 yards d'ici.

Let's go there and make love. In the tent."

Allons-y, faisons l'amour. Dans la tente."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford nue. Ecarta une jambe, puis l'autre.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty entra en elle hardiment, et lui fit l'amour avec rythme.

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

Alors qu'elle le filmait, car elle était pornographe amateur.

The earth moved for both of them.

La terre trembla pour le couple.

And they lived together happily ever after.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

And all because he decided to walk that day.

Tout ça parce qu'il avait décidé de marcher, ce jour-là.

(Applause)

(Applaudissements)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm : Nous avons la science, nous avons eu les débats.

The moral imperative is on the table.

Les impératifs moraux sont sur la table.

Great creativity is needed to take it all,

Une grande créativité est nécessaire pour prendre tout cela,

make it simple and sharp.

en faire quelque chose de simple et tranchant.

To make it connect. To make it make people want to act.

Que les gens comprennent, qu'ils aient envie d'agir.

So this is a call, a plea,

C'est donc un appel, une prière,

to the incredibly talented TED community.

à la communauté incroyablement talentueuse de TED.

Let's get creative against climate change.

Soyons créatifs contre le changement climatique.

And let's do it soon. Thank you.

Et faisons-le rapidement. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)