Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Martin Hassel Reviewer: Kim Stiberg

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Fremragende kreativitet. I nedgangstider trenger vi fremragende kreativitet.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Diskutér. fremragende kreativitet er forbausende, absurd, rasjonelt, irrasjonelt mektig.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Fremragende kreativitet kan spre toleranse, forfekte frihet,

make education seem like a bright idea.

få utdanning til å virke som en god idé.

(Laughter)

(Latter)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Fremragende kreativitet kan sette søkelyset på deprivasjon,

or show that deprivation ain't necessarily so.

eller vise at deprivasjon ikke nødvendigvis er slik det er.

Great creativity can make politicians electable,

Fremragende kreativitet kan gjøre politikere valgbare,

or parties unelectable.

eller politiske partier uvalgbare.

It can make war seem like tragedy or farce.

Det kan få krig til å virke som en tragedie eller farse.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Kreativitet er "meme"-produsenten som putter slagord på t-skjortene våre

and phrases on our lips.

og uttrykk i vår munn.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Det er stifinneren som viser oss en enkel vei

through an impenetrable moral maze.

gjennom en ugjennomtrengbar moralsk labyrint.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Vitenskap er smart, men fremragende kreativitet er mindre omgjengelig,

more magical. And now we need that magic.

mer magisk. Og nå trenger vi denne magien.

This is a time of need.

Dette er nedgangstid.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Vårt klima endrer seg raskt, for raskt.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Og fremragende kreativitet trengs for å gjøre det som det gjør så bra:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

til å provosere oss til å tenke annerledes med dramatiske kreative uttrykk.

To tempt us to act differently

Til å friste oss til å handle forskjellig

with delightful creative scraps.

med fornøyelige kreative utklipp.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Her er et slik utklipp fra et initiativ jeg er involvert i

using creativity to inspire people to be greener.

som bruker kreativitet til å inspirere folk til å være mer miljøvennlige.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Video: Mann: Vet du, istedenfor å kjøre i dag, så skal jeg gå.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Forteller: Og så gikk han, og mens han gikk, så han ting.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Rare og vidunderlige ting han ellers aldri ville ha sett.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

En hjort med en kløende fot. En flyvende motorsykkel.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

En far og en datter separert fra en sykkel av en mystisk vegg.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Og så stoppet han. Gående foran ham, var hun.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Kvinnen som hadde løpt sammen med ham gjennom enger som barn

and broken his heart.

og knust hans hjerte.

Sure, she had aged a little.

Utvilsomt hadde hun blitt litt eldre.

In fact, she had aged a lot.

Faktisk hadde hun blitt mye eldre.

But he felt all his old passion for her return.

Men han følte all den gamle lidenskapen for henne vende tilbake.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" sa han forsiktig. For det var hennes navn.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Ikke si et ord til, Gusty", sa hun,

for that was his name.

for det var hans navn.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Jeg vet om et telt ved siden av en campingvogn, akkurat 100 meter herfra.

Let's go there and make love. In the tent."

La oss dra dit og elske. I teltet."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford kledde av seg. Hun åpnet en fot, og så den andre.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty entret henne bestemt og elsket med henne rytmisk

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

mens hun filmet ham, for hun var en ivrig amatørpornograf.

The earth moved for both of them.

Jorden beveget seg for dem begge.

And they lived together happily ever after.

Og de levde lykkelig sammen i alle sine dager.

And all because he decided to walk that day.

Og alt fordi han bestemte seg for å gå den dagen.

(Applause)

(Applaus)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawn: Vi har vitenskapen, vi har hatt debatten.

The moral imperative is on the table.

Det moralske ansvaret ligger på bordet.

Great creativity is needed to take it all,

Fremragende kreativitet trengs for å gjøre budskapet

make it simple and sharp.

enkelt og virkningsfullt.

To make it connect. To make it make people want to act.

For å få det til å henge sammen. Å få folk til å ville gjøre noe.

So this is a call, a plea,

Så dette er et kall, en bønn,

to the incredibly talented TED community.

til det utrolig talentfulle TED-felleskapet.

Let's get creative against climate change.

La oss bli kreative mot klimaforandringer.

And let's do it soon. Thank you.

Og la oss gjøre det snart. Takk.

(Applause)

(Applaus)