Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Ervis Bregu Reviewer: Helena Bedalli

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Krijimtaria e shkëlqyer. Në kohë të vështira, na duhet krijimtari e shkëlqyer.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Diskutim. Krijimtaria e shkëlqyer është habitëse, absurde, racionale, irracionale dhe në çdo rast e fuqishme.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Krijimtaria e shkëlqyer lejon të përhapet toleranca, të triumfojë liria,

make education seem like a bright idea.

të bëjë që edukimi të duket si një ide e shkëlqyer

(Laughter)

(E qeshur)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Krijimtaria e shkëlqyer mund të hedhë dritë mbi deprivimin,

or show that deprivation ain't necessarily so.

apo të tregojë që ky deprivim nuk është ashtu siç duket.

Great creativity can make politicians electable,

Krijimtaria e shkëlqyer mund t'i bëjë politikanët të zgjidhen,

or parties unelectable.

apo partitë të mos zgjidhen.

It can make war seem like tragedy or farce.

Ajo bën që një luftë të duket tragjedi ose farsë.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Krijimtaria është prodhuesja e ideve që stampohen në bluzat tona

and phrases on our lips.

dhe frazave që ngjiten në buzët tona.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Është udhërrëfyesja që na tregon rrugën e thjeshtë

through an impenetrable moral maze.

përmes labirinteve të pakalueshëm të moralit.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Shkenca është e zgjuar, por krijimtaria e shkëlqyer është diçka që njihet më pak,

more magical. And now we need that magic.

më magjike. Dha tani na nevojitet kjo magji.

This is a time of need.

Kjo është kohë nevoje.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Klima jonë po ndryshon shpejt, shumë shpejt.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Dhe krijimtaria e shkëlqyer duhet të bëjë atë që ajo e bën aq mirë:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

të na ngacmojë të mendojmë ndryshe me paraqitje krijuese dramatike.

To tempt us to act differently

Të na tundojë të veprojmë ndryshe

with delightful creative scraps.

me copëza plot shije të krijimtarisë.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Kjo është një prej këtyre copëzave në të cilën jam përfshirë edhe unë

using creativity to inspire people to be greener.

duke përdorur krijimtarinë për të frymëzuar njerëzit të jenë më të gjelbër.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Filmim: Një burrë: E dini, në vend që të ngas makinën, sot do të eci.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Folësi: Dhe kështu ai eci, dhe duke ecur ai pa gjëra.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Gjëra të çuditshme dhe të mrekullueshme të cilat përndryshe s'do ti kishte parë.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Një dre që i krruhet këmba. Një motor fluturues.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Një baba me të bijën të ndarë nga një biçikletë prej një muri misterioz.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Dhe pastaj ai ndaloi. Duke kaluar përpara tij, ishte ajo.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Gruaja me të cilën kur ishin fëmijë lodronin nëpër lëndina

and broken his heart.

dhe i theu zemrën.

Sure, she had aged a little.

Sigurisht, ishte rritur disi.

In fact, she had aged a lot.

Në fakt, ajo ishte rritur shumë.

But he felt all his old passion for her return.

Por ai ndjeu gjithë pasionin e vjetër ti kthehet.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford", thirri ai butësisht. Sepse ky ishte emri i saj.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Mos thuaj asnjë fjalë më tepër, Gusty" tha ajo,

for that was his name.

sepse ky ishte emri i tij.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Di një tendë afër një karvani, pikërisht 100 metra prej këtu.

Let's go there and make love. In the tent."

Shkojmë atje e bëjmë dashuri. Në atë tendë."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Fordi u zhvesh. Ajo hapi njërën këmbë, pastaj tjetrën.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty vijoi fuqishëm dhe bëri dashuri me të ritmikisht

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

ndërkohë që ajo e filmoi, sepse ajo ishte një lloj pornografeje amatore.

The earth moved for both of them.

Toka u shkund për të dy ata.

And they lived together happily ever after.

Dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë.

And all because he decided to walk that day.

Dhe vetëm ngaqë ai vendosi të ecë atë ditë.

(Applause)

(Duartrokitje)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Ne patëm shkencën, bëmë edhe debatin.

The moral imperative is on the table.

Ç'farë rezultoi prej kësaj ndodhet në këtë tabelë.

Great creativity is needed to take it all,

Krijimtaria e shkëlqyer është ajo që i mbledh të gjitha,

make it simple and sharp.

i thjeshton e i jep formë.

To make it connect. To make it make people want to act.

I bën të lidhen. I bën njerëzit të duan të reagojnë.

So this is a call, a plea,

Kështu kjo është një thirrje, një lutje,

to the incredibly talented TED community.

për komunitetin shumë të talentuar të TED-it.

Let's get creative against climate change.

Le të bëhemi krijues përballë ndryshimit të klimës.

And let's do it soon. Thank you.

Dhe le ta bëjmë sa më shpejt. Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)