Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Pipat Poovatanasedj Reviewer: Bank Light

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

ความคิดสร้างสรรค์อันยอดเยี่ยม ในเวลาแห่งความต้องการนี้ เราต้องการความคิดสร้างสรรค์ที่เยี่ยมยอด

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

มาถกประเด็นกัน ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมนั้น เป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างน่าตื่นเต้น ไร้สาระ มีเหตุผล และไร้เหตุผลไปด้วยกัน

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม สามารถกระจายความเข้าใจคนอื่น และอิสรภาพได้อย่างดี

make education seem like a bright idea.

ทั้งยังทำให้การศึกษาเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมสามารถสามารถเปลี่ยนความยากจน

or show that deprivation ain't necessarily so.

หรือแสดงว่าความยากจนนั้นเป็นสิ่งไม่จำเป็น

Great creativity can make politicians electable,

ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม ทำให้นักการเมืองดูน่าเชื่อถือ

or parties unelectable.

หรือ อาจจะทำให้พรรคต่างๆดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่นัก

It can make war seem like tragedy or farce.

มันทำให้สงครามดูเหมือนโศกนาฎกรรมหรือกลายเป็นเรื่องตลกร้าย

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมทำให้ผู้สร้างเทรนด์คิดสโลแกนบนเสื้อของเรา

and phrases on our lips.

และประโยคที่ฮิตติดปาก

It's the pathfinder that shows us a simple road

มันคือเส้นทางที่แสดงให้เราเห็นถึงเส้นทางที่เรียบง่่าย

through an impenetrable moral maze.

โดยผ่านความสับสนทางจริยธรรมที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

วิทยาศาสตร์ฟังดูฉลาดก็จริง แต่ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม คือสิ่งที่เรายังไม่รู้มากเท่าไหร่

more magical. And now we need that magic.

มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ และ ณ ตอนนี้ เราก็ต้องการมัน

This is a time of need.

ช่วงนี้เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาของความต้องการ

Our climate is changing quickly, too quickly.

สภาพอากาศของเรา กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจนเกินไป

And great creativity is needed to do what it does so well:

และความสร้างสรรค์อันยอดเยี่ยมนั้นเอง ที่จะทำให้เราเปลี่ยนมันได้

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

ทำให้เราคิดด้านที่แตกต่าง โดยการใช้ประโยคเชิงสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม

To tempt us to act differently

เพื่อกระตุ้นเราให้ทำในสิ่งที่แตกต่าง

with delightful creative scraps.

โดยการใช้แนวคิดที่ถูกร่างขึ้นมา

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

ผลงานร่างชิ้นนี้คือชิ้นที่ผมได้เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย

using creativity to inspire people to be greener.

โดยที่ใช้ขบวนการสร้างสรรค์ในการจุดประกายให้คนทั่วมีจิตสำนึกในการอนุรักษ์

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

วีดิโอ: ผู้ชาย: "รู้มั้ย วันนี้ แทนที่ผมจะขับรถ ผมจะเดินแทน"

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

ผู้บรรยาย: เขาจึงเดิน เมื่อเดินไปเรื่อยๆ เขาเจอหลายๆ อย่าง

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

ทั้งแปลก และ ยอดเยี่ยม ที่เขาไม่เคยเจอมาก่อน

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

กวางที่กำลังคันขาของมัน มอเตอร์ไซค์ที่กำลังบิน

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

พ่อและลูกสาว ถูกแยกออกจากจักรยาน โดยกำแพงลึกลับ

And then he stopped. Walking in front of him was her.

จากนั้นเขาได้หยุดลง ที่เดินนำหน้าไป คือผู้หญิงคนหนึ่ง

The woman who as a child had skipped with him through fields

ผู้หญิงคนนั้น ตอนที่ยังเด็ก เธอได้มองข้ามเขาไปในทุ่งหญ้า

and broken his heart.

และทำให้เขาอกหัก

Sure, she had aged a little.

แน่หละ เธอแก่ลงเล็กน้อย

In fact, she had aged a lot.

ที่จริง เธอก็แก่เหมือนกันนะ

But he felt all his old passion for her return.

แต่อย่างไรก็ตาม เขาก็คงอยากให้เธอกลับมา

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" เขาเรียกอย่างนุ่มนวล นั้นคือชื่อของเธอ

"Don't say another word, Gusty," she said,

"อย่าพูดอะไรอีกเลย Gusty" เธอกล่าว

for that was his name.

Gusty คือชื่อของเขา

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

ผมรู้จักเต๊นท์ที่อยู่ติดกับคาราวาน อีก 300 หลาจากนี้

Let's go there and make love. In the tent."

เราไปที่นั้นกันและมีอะไรกัน ในเต๊นท์

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford ถอดเสื้อออก และจากนั้นกางขาออกทีละข้าง

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty เข้าไปสู่ช่วงเวลาที่ลึกซึ้งและทำท่าตามจังหวะ

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

ในขณะที่เธอกำลังถ่ายวิดิโอ เพราะเธอคือผู้ผลิตหนังผู้ใหญ่สมัครเล่น

The earth moved for both of them.

โลกทั้งหมดถูกขย่มโดยทั้งสองคน

And they lived together happily ever after.

สุดท้ายทั้งสองก็ได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล

And all because he decided to walk that day.

ทั้งหมดนี้ ก็เพราะว่าเขาได้ตัดสินใจที่จะเดินในวันนั้นนั้นเอง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: ในเมื่อเรารู้หลักวิทยาศาสตร์ เราก็ได้พูดคุย

The moral imperative is on the table.

ความต้องการด้านจริยธรรมได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

Great creativity is needed to take it all,

ขบวนการสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม คือสิ่งที่ต้องการในการต่อสู้

make it simple and sharp.

ทำให้มันดูเรียบง่าย แต่ เฉียบคม

To make it connect. To make it make people want to act.

ทำให้มองเห็นโดยง่าย และ ทำให้ผู้คนอยากจะเริ่มทำในสิ่งที่ควร

So this is a call, a plea,

ทั้งหมดนี้ คือข้อเรียกร้อง

to the incredibly talented TED community.

ให้กับกลุ่ม TED ที่มีความสามารถอย่างสูง

Let's get creative against climate change.

เรามาใช้ความคิดสร้างสรรค์เพื่อที่จะต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศกันเถอะ

And let's do it soon. Thank you.

และมาทำมันเสียตอนนี้เลย ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)