Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Sigit Murdawa Reviewer: Rommy Rustami

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Kreativitas yang besar. Pada saat susah, kita membutuhkan kreativitas yang besar

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Diskusi. Kreativitas yang besar sangat menakjubkan, absurd, rasional, kekuatan yang tidak rasional

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Kreativitas yang besar dapat menyebarkan toleransi, kebebasan mutlak

make education seem like a bright idea.

membuat pendidikan sepertinya ide yang sangat cemerlang

(Laughter)

(tertawa)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Kreativitas yang agung/besar dapat membuat cahaya dalam kebimbangan

or show that deprivation ain't necessarily so.

atau menunjukan kebimbangan itu ternyata tidak perlu

Great creativity can make politicians electable,

Kreativitas yang besar dapat membuat para politikus terpilih

or parties unelectable.

atau partai-partai menjadi tidak terpilih

It can make war seem like tragedy or farce.

Ia dapat membuat perang seperi tragedi atau pertujukan

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Kreativitas seperti peniru tanda yang menunjukkan slogan di kaos kita

and phrases on our lips.

dan ucapan-ucapan dari bibir kita

It's the pathfinder that shows us a simple road

Ia adalah penemu jalan yang menunjukkan kita jalan yang sederhana

through an impenetrable moral maze.

melalui kabut moral yang tak tertembus

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Ilmu pengetahuan itu pintar, tetapi kreativitas yang agung adalah sesuatu yang kurang diketahui/dipahami

more magical. And now we need that magic.

lebih magis. Dan sekarang kita perlu nilai magis tersebut

This is a time of need.

Saat ini adalah waktu yang susah

Our climate is changing quickly, too quickly.

Cuaca kita berubah cepat, terlalu cepat

And great creativity is needed to do what it does so well:

Dan kreativitas yang agung dibutuhkan menanyakan apa yang sebaiknya diperlukan

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

untuk memprovokasi kita supaya berpikir berbeda dengan pernyataan kreatif yang yang dramatis

To tempt us to act differently

untuk mendorong kita bertindak berbeda

with delightful creative scraps.

dengan rancangan kreativitas yang anggun

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

berikut adalah salah satu rancangan dari kegiatan dimana saya terlibat

using creativity to inspire people to be greener.

dengan menggunakan kreativitas untuk menginspirasi orang supaya hidup lebih 'hijau' (ramah lingkungan)

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

video: Laki-laki: Tahukan anda, daripada naik mobil hari ini, saya akan berjalan kaki

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narator: Dia berjalan, dan melihat banyak hal

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

sesuatu yang aneh dan indah yang dia mungkin belum pernah lihat

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Seekor kijang dengan kaki yang gatal. Sepeda motor yang dapat terbang

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Seorang ayah dan anak perempuan yang terpisah dari sepeda karena tembok yang misterius

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Dan dia berhenti. Berjalan didepan dia adalah perempuan itu

The woman who as a child had skipped with him through fields

Perempuan itu yang mempunyai anak itu berjalan melewati dia melalui lapangan

and broken his heart.

dan mematahkan hatinya

Sure, she had aged a little.

Ya pasti, dia keliahatan agak tua sedikit

In fact, she had aged a lot.

Nyatanya, dia memang telah cukup berumur

But he felt all his old passion for her return.

Tetapi dia merasakan semua obsesinya yang lama pada perempuan itu kembali lagi

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" dia memanggil pelan. Itu adalah nama perempuan tersebut

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Jangan bilang apa-apa, Gusty", perempuan itu berkata,

for that was his name.

itu nama laki laki tersebut

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

" Saya tahu tenda dekat kereta, tepat 300 yard dari sini

Let's go there and make love. In the tent."

mari kita kesana dan bercumbu di tenda itu

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford telanjang. Dia mengangkat satu kakinya dan kemudian kaki yang lainnya

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty masuk tanpa ragu dan menyetubuhinya dengan ritmis

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

ketika perempuan itu memfilmkan dia, karena perempuan itu adalah pornografer amatir yang antusias

The earth moved for both of them.

bumi bergerak untuk mereka berdua

And they lived together happily ever after.

Dan mereka hidup bahagia selamanya

And all because he decided to walk that day.

Dan semuanya karena dia memutuskan untuk berjalan kaki hari itu

(Applause)

(tepuk tangan)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawn: Kita memiliki ilmu pengetahuan, kta mempunyai debatnya

The moral imperative is on the table.

Imperatif moral ada di depan kita

Great creativity is needed to take it all,

Kreativitas yang agung dibutuhkan untuk mengambil semuanya

make it simple and sharp.

buat sederhana dan tajam

To make it connect. To make it make people want to act.

Untuk membuat hubungan. Untuk membuat orang supaya beraksi

So this is a call, a plea,

sehingga ini disebut sebuah keputusan

to the incredibly talented TED community.

untuk masyarakat TED yang sangat berbakat

Let's get creative against climate change.

Mari kita berkreasi melawan perubahan iklim

And let's do it soon. Thank you.

Dan kerjakan segera. Terima kasih

(Applause)

Tepuk tangan♫