Andy Hobsbawm: Do the green thing

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Panagiota Chatziioannou

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Μεγάλη δημιουργικότητα. Σε περιόδους ανάγκης, χρειαζόμαστε μεγάλη δημιουργικότητα.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Συζητήστε. Η μεγάλη δημιουργικότητα είναι εκπληκτική, παράλογη, λογική, παράλογα ισχυρή.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Η μεγάλη δημιουργικότητα μπορεί να προκαλέσει ανοχή, να εξυψώσει την ελευθερία,

make education seem like a bright idea.

να κάνει την εκπαίδευση να μοιάζει σαν μια καλή ιδέα.

(Laughter)

(Γέλια)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Η μεγάλη δημιουργικότητα μπορεί να βάλει στο επίκεντρο την στέρηση,

or show that deprivation ain't necessarily so.

ή να δείξει ότι τα πράγματα δεν είναι ακριβώς όπως φαίνονται.

Great creativity can make politicians electable,

Η μεγάλη δημιουργικότητα μπορεί να εκλέξει πολιτικούς,

or parties unelectable.

ή να μην εκλέξει κόμματα.

It can make war seem like tragedy or farce.

Μπορεί να κάνει τον πόλεμο να μοιάζει σαν τραγωδία ή φάρσα.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Η δημιουργικότητα βάζει συνθήματα στα μπλουζάκια μας

and phrases on our lips.

και φράσεις στα χείλια μας.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Είναι ο ανιχνευτής που μας δείχνει ένα απλό δρόμο

through an impenetrable moral maze.

μέσα σ΄ ένα αδιαπέραστο ηθικό λαβύρινθο.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Η επιστήμη είναι έξυπνη, αλλά η μεγάλη δημιουργικότητα είναι κάτι λιγότερο γνωστό,

more magical. And now we need that magic.

πιο μαγικό. Και τώρα χρειαζόμαστε αυτή την μαγεία.

This is a time of need.

Βρισκόμαστε σε μια στιγμή ανάγκης.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Το κλίμα μας αλλάζει γρήγορα, πολύ γρήγορα.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Και μεγάλη δημιουργικότητα χρειάζεται για να κάνει αυτό που τόσο καλά ξέρει:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

να μας προκαλέσει να σκεφτούμε διαφορετικά με δημιουργικές δηλώσεις.

To tempt us to act differently

Να μας βάλει στο πειρασμό να ενεργήσουμε διαφορετικά

with delightful creative scraps.

με ευχάριστα δημιουργικά σκουπίδια.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Εδώ βλέπουμε ένα τέτοιο σκουπίδι από μία πρωτοβουλία όπου συμμετείχα κι εγώ

using creativity to inspire people to be greener.

χρησιμοποιώντας δημιουργικότητα για να εμπνεύσουμε τους ανθρώπους να γίνουν οικολόγοι.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Βίντεο: Άνθρωπος: Ξέρεις κάτι, αντί να οδηγήσω σήμερα, θα περπατήσω.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Θεατής: Και περπάτησε και όπως περπατούσε είδε πράγματα.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Παράξενα, θαυμάσια πράγματα που δεν θα είχε δει αλλιώς.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Ένα ελάφι που το φαγούριζε το πόδι. Μια ιπτάμενη μηχανή.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Έναν πατέρα και μία κόρη που τους χώριζε από ένα ποδήλατο ένας μυστηριώδες τοίχος.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Και μετά σταμάτησε. Μπροστά του περπατούσε αυτή.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Η γυναίκα που όταν ήταν παιδί είχε τρέξει μαζί του στα χωράφια

and broken his heart.

και του είχε ραγίσει την καρδιά.

Sure, she had aged a little.

Σίγουρα είχε μεγαλώσει λίγο.

In fact, she had aged a lot.

Βασικά είχε μεγαλώσει πολύ.

But he felt all his old passion for her return.

Αλλά ένιωσε το παλιό του πάθος γι' αυτήν να επιστρέφει.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Φορντ" ψιθύρισε. Αυτό ήταν το όνομά της.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Μην πεις τίποτα άλλο Γκάστη," είπε αυτή,

for that was his name.

αυτό ήταν το όνομά του.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Υπάρχει μια σκηνή δίπλα σε ένα τροχόσπιτο, σε 300 γιάρδες από εδώ.

Let's go there and make love. In the tent."

Πάμε εκεί να κάνουμε έρωτα. Στην σκηνή."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Η Φορντ ξεντύθηκε. Άπλωσε το ένα πόδι και μετά το άλλο.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Ο Γκάστι μπήκε μέσα της τολμηρά και της έκανε έρωτα ρυθμικά

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

ενώ τον βιντεοσκοπούσε, επειδή ήταν ερασιτέχνης σκηνοθέτις πόρνο.

The earth moved for both of them.

Η γη σείστηκε κάτω από τα πόδια τους.

And they lived together happily ever after.

Και ζήσαν μαζί ευτυχισμένοι για πάντα.

And all because he decided to walk that day.

Και όλα αυτά επειδή εκείνη την μέρα αποφάσισε να περπατήσει.

(Applause)

Το πράσινο μήνυμα του Οκτωβρίου. Περπάτησε: Στο πανεπιστήμιο, στο σπίτι, οπουδήποτε (Χειροκρότημα)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Άντι Χομπσμπάουμ: Έχουμε την επιστήμη, κάναμε την συζήτηση.

The moral imperative is on the table.

Η ηθικό διάσταση του θέματος τίθεται επί τάπιτος.

Great creativity is needed to take it all,

Η μεγάλη δημιουργικότητα χρειάζεται για να τα πάρει όλα,

make it simple and sharp.

να τα κάνει απλά και κατανοητά.

To make it connect. To make it make people want to act.

Να τα συνδέσει. Να ωθήσει τους ανθρώπους να δράσουν

So this is a call, a plea,

Οπότε αυτό είναι ένα κάλεσμα, μία έκκληση,

to the incredibly talented TED community.

στην απίστετυτα ταλαντούχα κοινότητα του TED.

Let's get creative against climate change.

Ας γίνουμε δημιουργικοί ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

And let's do it soon. Thank you.

Και ας το κάνουμε σύντομα. Σας Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)