Andy Hobsbawm: Do the green thing

Översättare: Karin Ahlstedt Granskare: Lisbeth Pekkari

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Stor kreativitet. I svåra tider krävs stor kreativitet.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Diskutera. Stor kreativitet är häpnadsväckande, absurt, rationellt, irrationellt mäktigt.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Stor kreativitet kan sprida tolerans, kämpa för frihet.

make education seem like a bright idea.

få utbildning att framstå som en smart idé.

(Laughter)

(Skratt)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Stor kreativitet kan uppmärksamma nöd,

or show that deprivation ain't necessarily so.

eller visa oss att nöd inte nödvändigtvis är nöd.

Great creativity can make politicians electable,

Stor kreativitet kan göra politiker valbara,

or parties unelectable.

eller partier ovalbara.

It can make war seem like tragedy or farce.

Det kan få krig att framstå som tragedi eller fars.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Kreativitet är mem-skaparna som sätter slogans på våra t-shirtar

and phrases on our lips.

och uttryck på våra läppar.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Det är navigatören som visar oss en enkel väg

through an impenetrable moral maze.

genom en svårforcerad moralisk labyrint.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Vetenskap är smart, men stor kreativitet är någonting mindre begripligt,

more magical. And now we need that magic.

mer magiskt. Och vi behöver den magin nu.

This is a time of need.

Det här är svåra tider.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Vårt klimat förändras snabbt, för snabbt.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Och stor kreativitet behövs för att göra vad kreativitet gör så bra:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

provocera oss att tänka annorlunda med dramatiska kreativa uttryck.

To tempt us to act differently

Fresta oss att agera annorlunda

with delightful creative scraps.

med förtjusande kreativa alster.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Här är ett sånt alster från ett initiativ som jag är involverad i

using creativity to inspire people to be greener.

och som använder kreativitet för att inspirera folk att vara grönare.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Video: Mansröst: Vet du vad, istället för att köra ska jag gå idag.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Berättarröst: Och han gick, och när han gick, så såg han saker.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Märkliga och underbara saker som han annars inte skulle ha sett.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Ett rådjur med ett ben som kliade. En flygande motorcykel.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

En far och dotter, separerade från en cykel av en mystisk vägg.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Plötsligt stannade han. Framför honom gick hon.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Kvinnan, som han som barn hade sprungit över ängar med,

and broken his heart.

och som krossade hans hjärta.

Sure, she had aged a little.

Visst, hon hade åldrats lite.

In fact, she had aged a lot.

Rättare sagt, hon hade åldrats mycket.

But he felt all his old passion for her return.

Men han kände sin gamla förälskelse vakna till liv.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" sa han mjukt. För det var hennes namn.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Säg inte ett ord till, Gusty" sa hon,

for that was his name.

för det var hans namn.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Jag känner till ett tält brevid en husvagn, exakt 300 yard härifrån.

Let's go there and make love. In the tent."

Låt oss gå dit och älska. I tältet."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford klädde av sig. Hon särade på ena benet, och sedan på det andra.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty kom djärvt in i henne och älskade rytmiskt med henne

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

medan hon filmade honom, eftersom hon var en hängiven amatörporrfilmare.

The earth moved for both of them.

Marken rämnade för dem båda.

And they lived together happily ever after.

Och de levde lyckliga i alla sina dar.

And all because he decided to walk that day.

Och allt det för att han bestämde sig för att gå den dagen.

(Applause)

(Applåder)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Vi har kunskapen, vi har haft debatten.

The moral imperative is on the table.

Den moraliska uppmaningen ligger framför oss.

Great creativity is needed to take it all,

Stor kreativitet krävs för att ta alltsammans,

make it simple and sharp.

göra det enkelt och tydligt.

To make it connect. To make it make people want to act.

Få det att stämma. Få folk att vilja agera.

So this is a call, a plea,

Så det här är ett upprop, en vädjan,

to the incredibly talented TED community.

till det ofattbart talangfulla TED communitiet.

Let's get creative against climate change.

Låt oss bli kreativa mot klimatförändringarna.

And let's do it soon. Thank you.

Och låt det bli snart. Tack.

(Applause)

(Applåder)