Andy Hobsbawm: Do the green thing

Andy Hobsbawm nói: Hãy làm những việc "xanh"

Translator: Hang Dao Reviewer: Trang Do

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Sự sáng tạo to lớn. Đây là thời điểm cần, chúng ta cần sự sáng tạo vĩ đại.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Hãy thảo luận xem. Sự sáng tạo vĩ đại là đáng kinh ngạc, vô lý, hợp lý, hết sức quyền lực.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Sự sáng tạo vĩ đại có thể lan tỏa sự khoan dung, tự do vô đối,

make education seem like a bright idea.

làm cho giáo dục giống như một ý tưởng sáng chói.

(Laughter)

(Cười)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Sự sáng tạo tuyệt vời có thể làm rỏ sự thiếu hụt,

or show that deprivation ain't necessarily so.

hay chỉ ra rằng sự thiếu hụt không ở mức cần thiết phải như vậy.

Great creativity can make politicians electable,

Sự sáng tạo vĩ đại có thể làm cho chính trị gia được bầu chọn,

or parties unelectable.

hay các đảng phái không được bầu chọn.

It can make war seem like tragedy or farce.

Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Sáng tạo là vật lưu niệm của nhà sản xuất đặt khẩu hiệu lên các áo thun

and phrases on our lips.

và các cụm tự trên môi của chúng ta.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản

through an impenetrable moral maze.

thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Khoa học rất thông minh, nhưng sự sáng tạo là một cái gì đó không thể biết được,

more magical. And now we need that magic.

nó ma lực hơn. Và bây giờ chúng ta cần cái ma thuật đó.

This is a time of need.

Đây là thời điểm chúng ta cần.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Khí hậu của chúng ta đang thay đổi nhanh chóng, quá nhanh chóng.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Và sự sáng tạo vĩ đại là cần thiết để làm những gì nó làm rất tốt:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

để khiêu khích chúng ta nghĩ khác nhau với những tuyên bố đầy sáng tạo.

To tempt us to act differently

Để thúc dục chúng ta hành động một cách khác đi

with delightful creative scraps.

với những mảnh sáng tạo thú vị.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Đây là một sáng kiến mà tôi tham gia vào

using creativity to inspire people to be greener.

dùng sự sáng tạo để truyền cảm hứng cho những người xung quanh trở nên "xanh" hơn.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

(Đoạn phim): Người đàn ông: Anh biết đấy, thay vì lái xe hôm nay. Tôi sẽ đi bộ.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Người kể chuyện: Và anh ấy đã đi bộ, và khi anh ấy đi bộ anh ta đã thấy nhiều thứ.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

những điều kỳ lạ và tuyệt vời mà bình thường anh ta không thấy.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Một con nai với cái chân bị ngứa. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Và sau đó anh ta đã dừng lại. Đang đi trước mặt anh ta là cô ấy.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Người phụ nữ,khi còn là một đứa trẻ đã cùng băng qua những cánh đồng với anh ta

and broken his heart.

và làm tan vỡ trái tim anh ấy.

Sure, she had aged a little.

Chắc chắn, cô ấy có già đi một chút.

In fact, she had aged a lot.

Thực ra, cô ta đã già đi rất nhiều.

But he felt all his old passion for her return.

Nhưng anh ta cảm thấy tất cả những đam mê dành cho cô ấy trở lại.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford," anh gọi khẽ. Đó là tên của cô ấy.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Đừng nói thêm gì nữa, Gusty, cô nói,

for that was his name.

đó là tên của anh ấy.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

Tôi biết một cái lều kế một cái xe lưu động, chính xác là 300 thước từ đây.

Let's go there and make love. In the tent."

Hãy đến đó và làm tình. Ở trong lều."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford cởi đồ. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty làm tình với cô ta một cách nhịp nhàng

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

trong khi cô ấy quay phim lại, vì cô ấy là một tác giả nghiệp dư chuyên quay phim khiêu dâm.

The earth moved for both of them.

Trái đất vẫn chuyển động quanh họ.

And they lived together happily ever after.

Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

And all because he decided to walk that day.

Và tất cả bởi vì anh ta quyết định đi bộ vào ngày hôm đó.

(Applause)

(Vỗ tay)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Chúng ta có khoa học, chúng ta sẽ có tranh luận.

The moral imperative is on the table.

Mệnh lệnh đạo đức.

Great creativity is needed to take it all,

Sự sáng tạo vĩ đại rất cần thiết để giải quyết chúng,

make it simple and sharp.

làm chúng trở nên đơn giản và sắc nét.

To make it connect. To make it make people want to act.

Để làm cho nó kết nối với nhau. Để làm cho nó có thể làm cho mọi người muốn hành động.

So this is a call, a plea,

Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin,

to the incredibly talented TED community.

đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Let's get creative against climate change.

Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

And let's do it soon. Thank you.

Và hãy thực hiện nó sớm. Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)