Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Tetyana Bogdan

I'd like to take you to another world.

Я хочу запросити вас у інший світ.

And I'd like to share

І хочу поділитись з вами

a 45 year-old love story

історією любові, яка розпочалась 45 років тому

with the poor,

у найубогіших закапелках Індії,

living on less than one dollar a day.

до людей, які живуть менш ніж на один долар у день.

I went to a very elitist, snobbish,

Я відвідував найбільш елітні, чванливі

expensive education in India,

та дорогі навчальні заклади Індії.

and that almost destroyed me.

Вони мало не зруйнували мене.

I was all set

Я міг стати ким завгодно:

to be a diplomat, teacher, doctor --

дипломатом, вчителем, лікарем.

all laid out.

Усе було можливим.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Також, хоча по мені цього не скажеш, я був переможцем чемпіонату Індії з сквошу

for three years.

протягом трьох років.

(Laughter)

(Сміх)

The whole world was laid out for me.

Переді мною стелився цілий світ.

Everything was at my feet.

Все було для мене можливим.

I could do nothing wrong.

За що б я не брався - усе виходило.

And then I thought out of curiosity

Та якось мене взяла цікавість.

I'd like to go and live and work

Я вирішив спробувати жити і працювати в селі.

and just see what a village is like.

Просто спробувати сільського побуту.

So in 1965,

Отож у 1965 році

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

я став свідком найжахливішого голодомору в індійському штаті Біхар.

and I saw starvation, death,

Я уперше в житті побачив виснаження, смерть,

people dying of hunger, for the first time.

і людей, які вмирали з голоду.

It changed my life.

Це змінило моє життя.

I came back home,

Я повернувся додому

told my mother,

і сказав своїй матері:

"I'd like to live and work in a village."

"Я хочу жити і працювати в селі".

Mother went into a coma.

Мати впала в кому.

(Laughter)

(Сміх)

"What is this?

"Що з тобою?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Перед тобою цілий світ, ти можеш обрати найкращу роботу,

and you want to go and work in a village?

натомість ти хочеш жити і працювати в селі?

I mean, is there something wrong with you?"

Чи ти з глузду з'їхав?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Я відповів: "Ні, я отримав найкращу освіту.

It made me think.

Вона навчила мене думати.

And I wanted to give something back

І я хотів би віддавати щось людям

in my own way."

по-своєму".

"What do you want to do in a village?

"Що ж ти робитимеш в селі?

No job, no money,

Ні роботи, ні грошей,

no security, no prospect."

ні безпеки, ні перспектив".

I said, "I want to live

Я сказав: "Я хочу жити там

and dig wells for five years."

і копати криниці протягом п'яти років".

"Dig wells for five years?

"Копати криниці протягом п'яти років?

You went to the most expensive school and college in India,

Ти навчався у найдорожчих школі та університеті Індії

and you want to dig wells for five years?"

і хочеш копати криниці протягом п'яти років?"

She didn't speak to me for a very long time,

Вона дуже довго не розмовляла зі мною,

because she thought I'd let my family down.

бо вважала, що я підвів свою родину.

But then,

Натомість,

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

мені відкрились неймовірні знання та вміння,

that very poor people have,

якими володіють найбідніші верстви населення,

which are never brought into the mainstream --

про які ніколи не чув широкий загал,

which is never identified, respected,

яких ніколи не визнавали, не поважали

applied on a large scale.

та не використовували у великих масштабах.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Тож я вирішив заснувати Коледж для Босоногих -

college only for the poor.

коледж лише для бідних.

What the poor thought was important

Цінності бідних людей

would be reflected in the college.

мали бути виражені у цьому коледжі.

I went to this village for the first time.

Коли я вперше приїхав у це село,

Elders came to me

до мене прийшли старійшини

and said, "Are you running from the police?"

і спитали: "Ти втікаєш від поліції?"

I said, "No."

Я відповів: "Ні".

(Laughter)

(Сміх)

"You failed in your exam?"

"Ти провалив іспит?"

I said, "No."

Я відповів: "Ні".

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Тобі не вдалось отримати державну роботу?" Я відповів: "Ні".

"What are you doing here?

"Що ти тут робиш?

Why are you here?

Чому ти сюди прийшов?

The education system in India

Система освіти в Індії

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

орієнтує тебе на Париж, Нью-Делі та Цюрих;

what are you doing in this village?

що ти робиш у цьому селі?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

У тебе є якісь проблеми, про які ти замовчуєш?"

I said, "No, I want to actually start a college

Я сказав: "Ні. Я насправді хочу заснувати коледж

only for the poor.

лише для бідних.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Те, що важливо для бідних верств, ляже в основу цього коледжу".

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Тоді старійшини дали мені одну дуже влучну і глибоку пораду.

They said, "Please,

Вони сказали: "Будь ласка,

don't bring anyone with a degree and qualification

тільки не приводь нікого з науковими ступенями та дипломами

into your college."

до свого коледжу".

So it's the only college in India

Тож це єдиний коледж в Індії,

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

до якого, будучи кандидатом наук чи магістром,

you are disqualified to come.

ви не потрапите.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Вам мусили відмовити у вступі, ви мали провалитись на іспитах або вилетіти з коледжу,

to come to our college.

аби потрапити до нашого закладу.

You have to work with your hands.

Ви мусите працювати руками.

You have to have a dignity of labor.

Ви мусите поважати працю.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Мусите довести, що ви маєте уміння,

and provide a service to the community.

яке принесе користь громаді.

So we started the Barefoot College,

Отож, ми заснували Коледж для Босоногих

and we redefined professionalism.

та по-новому визначили, що таке фаховість.

Who is a professional?

Хто є фахівцем?

A professional is someone

Фахівець - це особа,

who has a combination of competence,

якій властиві компетентність,

confidence and belief.

впевненість та віра.

A water diviner is a professional.

Шукач води є фахівцем.

A traditional midwife

Бабка-повитуха

is a professional.

є фахіцем.

A traditional bone setter is a professional.

Звичайний гончар є фахівцем.

These are professionals all over the world.

Ці фахівці живуть по всьому світу.

You find them in any inaccessible village around the world.

Ви знайдете їх у найвіддаленіших селах планети.

And we thought that these people should come into the mainstream

Ми подумали, що до цих людей слід привернути увагу загалу

and show that the knowledge and skills that they have

і показати, що їх знання та вміння

is universal.

універсальні.

It needs to be used, needs to be applied,

Їх слід використовувати, їх слід впроваджувати,

needs to be shown to the world outside --

навколишньому світу слід довести,

that these knowledge and skills

що ці знання та вміння

are relevant even today.

актуальні і в наш час.

So the college works

Наш коледж

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

сповідує спосіб життя та праці Махатми Ґанді.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Ви споживаєте їжу на землі, ви спите на землі, ви працюєте на землі.

There are no contracts, no written contracts.

Жодних угод, жодних письмових контрактів.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Ви можете прожити зі мною 20 років або ж піти геть завтра.

And no one can get more than $100 a month.

І ніхто не отримує більш ніж 100 доларів на місяць.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Ви приходите заради грошей - Коледж Босоногих для вас закритий.

You come for the work and the challenge,

Ви приходите заради праці та випробування -

you'll come to the Barefoot College.

Коледж Босоногих для вас відкритий.

That is where we want you to try crazy ideas.

Пробуйте, творіть нові ідеї - ось чого ми від вас хочемо.

Whatever idea you have, come and try it.

Яку б ідею ви не мали - приходьте і спробуйте її втілити.

It doesn't matter if you fail.

Неважливо, якщо ви зазнали невдачі.

Battered, bruised, you start again.

Побитий, знеможений - ви починаєте спочатку.

It's the only college where the teacher is the learner

Це єдиний коледж, де вчитель є учнем,

and the learner is the teacher.

а учень - вчителем.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Це єдиний коледж, який не видає дипломів.

You are certified by the community you serve.

Вашу фаховість визначає громада, якій ви служите.

You don't need a paper to hang on the wall

Вам не потрібен папірець, який висітиме на стіні,

to show that you are an engineer.

і свідчитиме, що ви інженер.

So when I said that,

Коли я розповідав про це,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

мені казали: "Доведи нам, що це справді можливо. Чим ти займаєшся?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Усе це словоблудство, якщо ти не можеш втілити цю ідею на практиці".

So we built the first Barefoot College

Отож, ми заснували перший Коледж для Босоногих

in 1986.

у 1986 році.

It was built by 12 Barefoot architects

Його збудували 12 Босоногих архітекторів,

who can't read and write,

які не вміють читати і писати.

built on $1.50 a sq. ft.

Коледж збудований на $1.50 за кв. м.

150 people lived there, worked there.

150 людей жили і працювали там.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

У 2002 році вони отримали Архітектурну премію Аґа Хана.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Але потім нас запідозрили у тому, що ми скористались послугами архітектора.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Я сказав: "Так, архітектори зробили креслення.

but the Barefoot architects actually constructed the college."

проте коледж збудували Босоногі архітектори".

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Тож ми були єдиними, хто повернув нагороду розміром 50 000 доларів,

because they didn't believe us,

тому що нам не вірили,

and we thought that they were actually casting aspersions

і ми гадали, що вони зводять наклеп

on the Barefoot architects of Tilonia.

на Босоногих архітекторів Тілонії.

I asked a forester --

Я звернувся до лісника -

high-powered, paper-qualified expert --

впливового, дипломованого експерта -

I said, "What can you build in this place?"

і запитав: "Що ви можете збудувати на цьому місці?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Він мигцем глянув на ґрунт і відповів: "Забудьте. Це неможливо.

Not even worth it.

Воно того не варте.

No water, rocky soil."

Води нема, ґрунт кам'янистий".

I was in a bit of a spot.

Це мене збентежило.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Тоді я сказав: "Добре, піду пораджусь зі старим чоловіком з села".

and say, 'What should I grow in this spot?'"

Я спитав його: "Що мені тут вирощувати?"

He looked quietly at me and said,

Він спокійно глянув на мене і відповів:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Оце збудуй тут, оце там, це постав тут і все запрацює".

This is what it looks like today.

Так усе виглядає сьогодні.

Went to the roof,

Дійшло до даху,

and all the women said, "Clear out.

і всі жінки сказали: "Забирайтесь геть.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Нехай чоловіки забираються геть, бо ми не хочемо, щоб вони дізнались про наш спосіб

This is waterproofing the roof."

зробити дах водонепроникним".

(Laughter)

(Сміх)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Трохи пальмового цукру, трохи сечі,

and a bit of other things I don't know.

та деяких інших, невідомих мені складових.

But it actually doesn't leak.

І дах справді не тече.

Since 1986, it hasn't leaked.

З 1986 року не протікав жодного разу.

This technology, the women will not share with the men.

Це технологія, яку жінки не відкривають чоловікам.

(Laughter)

(Сміх)

It's the only college

Це єдиний коледж,

which is fully solar-electrified.

який працює виключно на сонячній енергії.

All the power comes from the sun.

Вся електрика у ньому від сонця.

45 kilowatts of panels on the roof.

45-кіловатні сонячні панелі на даху.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Сонце дає всю необхідну енергію на наступні 25 років.

So long as the sun shines,

Допоки сонце світить,

we'll have no problem with power.

проблем з електроенергією у нас не буде.

But the beauty is

Та дивовижно, що

that is was installed

ці панелі встановив

by a priest, a Hindu priest,

священик, індуський священик,

who's only done eight years of primary schooling --

який закінчив усього вісім класів початкової школи -

never been to school, never been to college.

ніколи не був у середній школі, ніколи не був в університеті.

He knows more about solar

Про сонячну енергетику він знає більше,

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

ніж будь-хто, кого я знаю. Гарантую.

Food, if you come to the Barefoot College,

Якщо завітаєте до Коледжу Босоногих, то побачите, що їжа також

is solar cooked.

готується від сонця.

But the people who fabricated that solar cooker

Цю сонячну плитку сконструювали

are women,

жінки,

illiterate women,

неписьменні жінки,

who actually fabricate

які насправді вигадали

the most sophisticated solar cooker.

найскладнішу сонячну плитку.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Це параболічна сонячна плитка.

Unfortunately, they're almost half German,

На жаль, вони майже наполовину німці -

they're so precise.

надто вже ретельні.

(Laughter)

(Сміх)

You'll never find Indian women so precise.

Індійські жінки не бувають настільки ретельними.

Absolutely to the last inch,

З абсолютною точністю

they can make that cooker.

вони можуть виготовити ще одну таку плитку.

And we have 60 meals twice a day

Тож ми маємо 60 порцій їжі, двічі на день,

of solar cooking.

приготованих на сонячних плитках.

We have a dentist --

У нас є стоматолог -

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

бабуся, неписьменна. Вона стоматолог.

She actually looks after the teeth

Вона дбає про зуби

of 7,000 children.

семи тисяч дітей.

Barefoot technology:

Технологія Босоногих:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

був 1986 рік - без допомоги інженерів та архітекторів

but we are collecting rainwater from the roofs.

ми збираємо дощову воду з дахів.

Very little water is wasted.

Зовсім мало води втрачається.

All the roofs are connected underground

Вода з усіх дахів стікає

to a 400,000 liter tank,

до резервуару на 400 000 літрів.

and no water is wasted.

Ані краплі не втрачено.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Навіть після чотирирічної посухи в нашому студмістечку буде вода,

because we collect rainwater.

тому що ми збираємо дощову воду.

60 percent of children don't go to school,

60% дітей не ходять до школи,

because they have to look after animals --

через те, що мусять доглядати худобу -

sheep, goats --

овець, кіз.

domestic chores.

Щоденна робота по господарству.

So we thought of starting a school

Тож ми вирішили започаткувати

at night for the children.

нічну школу для дітей.

Because the night schools of Tilonia,

Завдяки нічним школам Тілони

over 75,000 children have gone through these night schools.

понад 75 000 дітей отримали можливість навчатись.

Because it's for the convenience of the child;

Це відбувається задля блага дітей,

it's not for the convenience of the teacher.

а не тому, що вчителям так зручно.

And what do we teach in these schools?

Чого ж ми навчаємо в цих школах?

Democracy, citizenship,

Демократії, громадянських прав та обов'язків,

how you should measure your land,

як правильно відміряти межі своєї ділянки,

what you should do if you're arrested,

як поводитись під час арешту,

what you should do if your animal is sick.

що робити, коли хворіє худоба.

This is what we teach in the night schools.

Ось чого ми вчимо в нічних школах.

But all the schools are solar-lit.

І в цих школах вся електрика також від сонця.

Every five years

Щоп'ять років

we have an election.

проводяться вибори.

Between six to 14 year-old children

Діти від 6 до 14 років

participate in a democratic process,

беруть участь у демократичному процесі

and they elect a prime minister.

та обирають прем'єр-міністра.

The prime minister is 12 years old.

Прем'єр-міністру 12 років.

She looks after 20 goats in the morning,

Вранці вона доглядає 20 кіз,

but she's prime minister in the evening.

але ввечері вона - прем'єр-міністр.

She has a cabinet,

Вона має кабінет міністрів:

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

міністр освіти, міністр енергетики, міністр охорони здоров'я.

And they actually monitor and supervise

І вони контролюють та наглядають

150 schools for 7,000 children.

за 150 школами та 7000 дітей.

She got the World's Children's Prize five years ago,

П'ять років тому вона отримала Всесвітню дитячу премію

and she went to Sweden.

і побувала в Швеції.

First time ever going out of her village.

Уперше покинувши межі свого села.

Never seen Sweden.

Ніколи до того не бачивши Швеції.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Вона зовсім не була збентежена тим, що там відбувалось.

And the Queen of Sweden, who's there,

Королева Швеції, присутня на церемонії нагородження,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

повернулась до мене, і сказала: "Ви можете спитати цю дитину, звідки у неї стільки впевненості в собі?

She's only 12 years old,

Їй лише 12 років,

and she's not dazzled by anything."

а все це її зовсім не бентежить".

And the girl, who's on her left,

Тоді дівчинка, а вона стояла ліворуч від королеви,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

повернулась до мене і глянула королеві прямо у вічі

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

і сказала: "Будь ласка, скажіть їй, що я прем'єр-міністр".

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Where the percentage of illiteracy is very high,

У місцях, де живе чимало неписьменних людей,

we use puppetry.

ми використовуємо ляльок.

Puppets is the way we communicate.

Ми спілкуємось за допомогою ляльок.

You have Jokhim Chacha

Вас вітає Яким Чача.

who is 300 years old.

Йому 300 років.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Він мій психоаналітик. Він мій вчитель.

He's my doctor. He's my lawyer.

Він мій лікар. Він мій адвокат.

He's my donor.

Він мій спонсор.

He actually raises money,

Він справді збирає гроші,

solves my disputes.

вирішує мої суперечки.

He solves my problems in the village.

Він вирішує мої проблеми в селі.

If there's tension in the village,

Якщо в селі зростає напруга,

if attendance at the schools goes down

або падає відвідуваність у школах,

and there's a friction between the teacher and the parent,

або виникає тертя між вчителем та кимось із батьків,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

лялька викликає вчителя та батька і на очах у всього села каже:

and says, "Shake hands.

"Потисніть одне одному руки,

The attendance must not drop."

відвідуваність не має впасти".

These puppets

Ці ляльки

are made out of recycled World Bank reports.

виготовлені з перероблених звітів Світового Банку.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So this decentralized, demystified approach

Використовуючи цей децентралізований, відкритий підхід

of solar-electrifying villages,

щодо забезпечення сіл сонячною електрикою,

we've covered all over India

ми охопили села зі всієї Індії.

from Ladakh up to Bhutan --

Від Ладакхи до Бутану,

all solar-electrified villages

повсюди - села з сонячними панелями,

by people who have been trained.

встановленими людьми, які пройшли відповідну підготовку.

And we went to Ladakh,

Тож ми пішли до Ладакхи,

and we asked this woman --

і спитали там жінку:

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

тоді, при сорока градусах морозу, вам довелось залишити помешкання,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

бо не було де дітись, сніг покрив усе довкола.

and we asked this woman,

І ми спитали цю жінку:

"What was the benefit you had

"Яка ж користь для вас

from solar electricity?"

від сонячної електрики?"

And she thought for a minute and said,

Жінка на хвильку замислилась і відповіла,

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"Нарешті я бачу обличчя свого чоловіка взимку".

(Laughter)

(Сміх)

Went to Afghanistan.

Афганістан.

One lesson we learned in India

В Індії ми засвоїли один важливий урок:

was men are untrainable.

чоловіки непридатні до навчання.

(Laughter)

(Сміх)

Men are restless,

Чоловіки невтомні,

men are ambitious,

чоловіки амбітні,

men are compulsively mobile,

чоловіки неймовірно непостійні,

and they all want a certificate.

і всі вони хочуть мати диплом.

(Laughter)

(Сміх)

All across the globe, you have this tendency

Ця тенденція спільна для всієї планети:

of men wanting a certificate.

чоловіки хочуть мати диплом.

Why? Because they want to leave the village

Навіщо? Тому що вони хочуть залишити село

and go to a city, looking for a job.

та податись до міста у пошуках роботи.

So we came up with a great solution:

Тож ми знайшли чудове рішення:

train grandmothers.

навчати бабусь.

What's the best way of communicating

Який найкращий спосіб поширення інформації

in the world today?

в сучасному світі?

Television? No.

Телебачення? Ні.

Telegraph? No.

Телеграф? Ні.

Telephone? No.

Телефон? Ні.

Tell a woman.

Розкажіть жінці.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So we went to Afghanistan for the first time,

Отож, вперше відвідавши Афганістан,

and we picked three women

ми вибрали трьох жінок,

and said, "We want to take them to India."

і сказали: "Ми хочемо забрати їх до Індії".

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Нам відповіли: "Це неможливо. Вони навіть з кімнат своїх не виходять,

and you want to take them to India."

а ви хочете забрати їх до Індії".

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Я сказав: "Я піду на поступки. Я візьму їх чоловіків також".

So I took the husbands along.

Тож їх чоловіки поїхали з нами.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Звичайно, жінки були значно розумніші за чоловіків.

In six months,

Через шість місяців,

how do we train these women?

як ми їх змінили?

Sign language.

Мова жестів.

You don't choose the written word.

Не обирайте письма.

You don't choose the spoken word.

Не обирайте усного мовлення.

You use sign language.

Оберіть мову жестів.

And in six months

І через шість місяців

they can become solar engineers.

ці жінки стануть інженерами-геліотехніками.

They go back and solar-electrify their own village.

Вони повертаються додому та будують в своїх селах сонячні станції.

This woman went back

Ця жінка повернулась додому

and solar-electrified the first village,

та забезпечила своє село сонячною енергією.

set up a workshop --

вона провела семінар

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

про перше село в Афганістані, яке живиться від енергії сонця

[was] by the three women.

завдяки трьом жінкам.

This woman

Ця жінка

is an extraordinary grandmother.

є дуже незвичною бабусею.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Їй 55 років і вона забезпечила сонячною енергією 200 домівок в Афганістані.

And they haven't collapsed.

І вони не розвалились.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Вона дійсно поїхала в інженерно-технічний департамент Афганістану

and told the head of the department

та пояснила його керівнику

the difference between AC and DC.

різницю між постійним і змінним струмом.

He didn't know.

Він цього не знав.

Those three women have trained 27 more women

Ці троє жінок навчили 27 жінок

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

і забезпечили сонячною енергією 100 сіл в Афганістані.

We went to Africa,

Ми приїхали в Африку

and we did the same thing.

і зробили те ж саме.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Усі ці жінки, з восьми чи дев'яти країн, сидять за одним столом

all chatting to each other, not understanding a word,

і спілкуються одна з одною, не розуміючи ні слова,

because they're all speaking a different language.

бо всі вони говорять на різних мовах,

But their body language is great.

але в них чудова мова тіла.

They're speaking to each other

Вони спілкуються

and actually becoming solar engineers.

і справді стають інженерами-геліотехніками.

I went to Sierra Leone,

Я поїхав до Сьєрра-Леоне.

and there was this minister driving down in the dead of night --

Там зустрів міністра, в глуху ніч

comes across this village.

він проїжджав селом.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Він повернувся в село, спитав: "Як це сталось?"

They said, "These two grandmothers ... "

У відповідь: "Є такі дві бабусі.."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Бабусі?" Міністр не вірив своїм вухам.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Де вони побували?" "Їздили в Індію і назад".

Went straight to the president.

Міністр пішов прямо до президента.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Спитав: "Ви знаєте про село в Сьєрра-Леоне, яке забезпечує себе сонячною енергією?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Президент не знав. Наступного дня пів кабінету міністрів з'їхалось подивитись на бабусь.

"What's the story."

"Як це сталось?"

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Він запросив мене і спитав: "Ти можеш підготувати для мене 150 бабусь?"

I said, "I can't, Mr. President.

Я сказав, "Ні, пане президенте, не можу.

But they will. The grandmothers will."

Але вони можуть. Бабусі це зроблять".

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Тож він збудував для мене перший Босоногий центр підготовки в Cьєрра-Леоне.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

І 150 бабусь навчались в Сьєрра-Леоне.

Gambia:

Гамбія:

we went to select a grandmother in Gambia.

ми поїхали туди у пошуках бабусі.

Went to this village.

Поїхали в село.

I knew which woman I would like to take.

Я знав, яку жінку хочу взяти з собою.

The community got together and said, "Take these two women."

Зібралась громада і сказала мені: "Візьми цих двох жінок".

I said, "No, I want to take this woman."

Я відмовився. Я хотів взяти саме ту жінку.

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Мене спитали: "Чому? Вона ж не знає мови. Ти не знаєш її".

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Я сказав, "Мені подобаються її жести і те, як вона розмовляє".

"Difficult husband; not possible."

"У неї дуже впертий чоловік. Це неможливо".

Called the husband, the husband came,

Покликали чоловіка, приходить:

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

чванливий, політик, у руці - мобільний. "Ні. Це неможливо".

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Чому ж ні?" - "Гляньте на цю жінку, яка вона красуня".

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Я сказав: "Бачу. Вона дуже красива".

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"А що як вона втече з чоловіком-індійцем?"

That was his biggest fear.

Цього він боявся найбільше.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Я сказав. "Їй буде добре. Вона тобі зателефонує на мобільний".

She went like a grandmother

Від'їждаючи, вона була схожа на бабусю.

and came back like a tiger.

А повернулася схожою на тигра.

She walked out of the plane

Вийшовши з літака,

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

вона говорила з пресою немов бувалий солдат.

She handled the national press,

Вона впоралась з центральною пресою

and she was a star.

і була зіркою.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Коли я знову приїхав туди через шість місяців, я спитав: "Де твій чоловік?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Та, десь там. Неважливо".

(Laughter)

(Сміх)

Success story.

Історія успіху.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I'll just wind up by saying

Наостанок скажу лише,

that I think you don't have to look for solutions outside.

не думаю, що вам слід шукати рішень зовні.

Look for solutions within.

Шукайте їх всередині.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Та дослухайтесь до людей, які показують вам ці рішення.

They're all over the world.

Такі люди живуть по всьому світу.

Don't even worry.

Навіть не думайте хвилюватись.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Не слухайте Світового Банку, слухайте людей довкола вас.

They have all the solutions in the world.

У них відповіді на всі запитання світу.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Хочу завершити словами Махатми Ґанді:

"First they ignore you,

"Спочатку вони тебе ігнорують,

then they laugh at you,

потім висміюють тебе,

then they fight you,

потім вони борються з тобою,

and then you win."

а потім ти перемагаєш".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)