Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Bunker Roy: Lecciones de un movimiento de descalzos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Martinez Starnes

I'd like to take you to another world.

Me gustaría transportarlos a otro mundo.

And I'd like to share

Quisiera compartir

a 45 year-old love story

45 años de una historia de amor

with the poor,

con los pobres

living on less than one dollar a day.

que viven con menos de un dólar al día.

I went to a very elitist, snobbish,

En la India tuve una educación costosa,

expensive education in India,

muy elitista y esnob

and that almost destroyed me.

que casi me destruyó.

I was all set

Todo estaba preparado

to be a diplomat, teacher, doctor --

para que yo fuese

all laid out.

diplomático, profesor o médico.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Luego, no parece, pero fui campeón nacional de squash en la India

for three years.

durante 3 años.

(Laughter)

(Risas)

The whole world was laid out for me.

El mundo entero estaba dispuesto ante mí.

Everything was at my feet.

Todo estaba a mis pies.

I could do nothing wrong.

Nada podía salir mal.

And then I thought out of curiosity

Y luego, por curiosidad, pensé

I'd like to go and live and work

que me gustaría ir, vivir, trabajar

and just see what a village is like.

y simplemente ver cómo es una aldea.

So in 1965,

Así, en 1965,

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

fui a lo que se denominó la peor hambruna de Bihar, en la India,

and I saw starvation, death,

y por primera vez vi hambre, muerte,

people dying of hunger, for the first time.

personas que morían de hambre.

It changed my life.

Eso cambió mi vida.

I came back home,

Regresé a casa

told my mother,

y le dije a mi madre:

"I'd like to live and work in a village."

"Me gustaría vivir y trabajar en una aldea".

Mother went into a coma.

Ella entró en coma.

(Laughter)

(Risas)

"What is this?

"¿Qué es esto?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Tienes el mundo entero ante ti, los mejores empleos por delante,

and you want to go and work in a village?

y, ¿quieres ir a trabajar a una aldea?”

I mean, is there something wrong with you?"

Dijo: “¿Te pasa algo?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Le dije: "No, tengo la mejor educación,

It made me think.

eso me hizo pensar,

And I wanted to give something back

y quisiera retribuir algo

in my own way."

a mi manera".

"What do you want to do in a village?

"¿Qué quieres hacer en una aldea?

No job, no money,

Sin empleo, ni dinero,

no security, no prospect."

sin seguridad, ni perspectiva".

I said, "I want to live

Le dije: "Quiero vivir

and dig wells for five years."

cavando pozos durante 5 años".

"Dig wells for five years?

"¿Cavar pozos durante 5 años?

You went to the most expensive school and college in India,

¿Fuiste a los colegios más caros de la India

and you want to dig wells for five years?"

y quieres cavar pozos durante 5 años?"

She didn't speak to me for a very long time,

Dejó de hablarme por mucho tiempo

because she thought I'd let my family down.

porque pensaba que yo había defraudado a la familia.

But then,

Pero luego,

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

entré en contacto con el saber y las técnicas más extraordinarios

that very poor people have,

que tiene la gente muy pobre,

which are never brought into the mainstream --

que nunca son parte de la tendencia general,

which is never identified, respected,

que no se les identifica ni respeta,

applied on a large scale.

pero que se aplican a gran escala.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Pensé crear una Escuela de descalzos (Barefoot College)

college only for the poor.

solo para los pobres.

What the poor thought was important

Esa universidad reflejaría todo

would be reflected in the college.

lo que los pobres consideren importante.

I went to this village for the first time.

Fui a esta aldea por primera vez.

Elders came to me

Me recibieron los ancianos

and said, "Are you running from the police?"

y dijeron: "¿Estás huyendo de la policía?"

I said, "No."

Les dije: "No".

(Laughter)

(Risas)

"You failed in your exam?"

"¿Te fue mal en el examen?"

I said, "No."

Les dije: "No".

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"¿No conseguiste trabajo en el gobierno?" Dije: "No".

"What are you doing here?

"¿Qué estás haciendo aquí?

Why are you here?

¿Por qué estás aquí?

The education system in India

El sistema educativo indio

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

hace que aspires a Paris, Nueva Delhi, Zúrich;

what are you doing in this village?

¿qué estás haciendo en esta aldea?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

¿Te pasa algo malo que no nos has contado?"

I said, "No, I want to actually start a college

Les dije: "No, en realidad quiero crear una universidad

only for the poor.

solo para pobres.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Esa universidad reflejaría todo lo que los pobres consideren importante".

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Y los ancianos me dieron un consejo muy sano y eficaz.

They said, "Please,

Me dijeron: "Por favor,

don't bring anyone with a degree and qualification

no traigas a nadie con título y calificación

into your college."

a la universidad".

So it's the only college in India

Por eso, es la única universidad en la India

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

en la que si uno tiene un doctorado o una maestría

you are disqualified to come.

está descalificado.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Hay que ser un desastre, un fracaso, un marginado,

to come to our college.

para venir a nuestra universidad.

You have to work with your hands.

Tienen que hacer trabajos manuales,

You have to have a dignity of labor.

tener dignidad de trabajo,

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

demostrar que uno tiene una habilidad para ofrecer a la comunidad

and provide a service to the community.

y brindarle un servicio.

So we started the Barefoot College,

Comenzamos la Escuela de descalzos

and we redefined professionalism.

y redefinimos el profesionalismo.

Who is a professional?

¿Quién es profesional?

A professional is someone

Un profesional es alguien

who has a combination of competence,

con una combinación de competencias,

confidence and belief.

confianza y fe.

A water diviner is a professional.

Un zahorí es un profesional.

A traditional midwife

Una partera tradicional

is a professional.

es una profesional.

A traditional bone setter is a professional.

Un ensalmador tradicional es un profesional.

These are professionals all over the world.

Son profesionales que están en todo el mundo.

You find them in any inaccessible village around the world.

Se los encuentra en cualquier aldea aislada del mundo.

And we thought that these people should come into the mainstream

Y pensamos que estas personas debían saltar a la palestra

and show that the knowledge and skills that they have

y mostrar que el saber y las habilidades que tienen

is universal.

son universales.

It needs to be used, needs to be applied,

Que hace falta usarlos, aplicarlos,

needs to be shown to the world outside --

que hay que mostrarle al mundo

that these knowledge and skills

que estos saberes y habilidades

are relevant even today.

son importantes incluso hoy.

So the college works

Por eso el colegio funciona

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

siguiendo el estilo de vida y trabajo de Mahatma Gandhi.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.

There are no contracts, no written contracts.

No hay contratos, no hay contratos escritos.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Pueden permanecer conmigo 20 años e irse mañana.

And no one can get more than $100 a month.

Y nadie puede ganar más de 100 dólares al mes.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Si vienen por el dinero, no vengan a la Escuela de descalzos.

You come for the work and the challenge,

Si vienen por el trabajo y el desafío,

you'll come to the Barefoot College.

vengan a la Escuela de descalzos.

That is where we want you to try crazy ideas.

Allí queremos que traten de probar y crear las ideas.

Whatever idea you have, come and try it.

Cualquiera sea la idea que tengan, vengan a probarla.

It doesn't matter if you fail.

No importa si fallan.

Battered, bruised, you start again.

Maltratados, amoratados, empiezan nuevamente.

It's the only college where the teacher is the learner

Es la única universidad donde los profesores son alumnos

and the learner is the teacher.

y los alumnos, profesores.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Y es la única universidad donde no damos certificado.

You are certified by the community you serve.

A uno lo certifica la comunidad para la que sirve.

You don't need a paper to hang on the wall

No hace falta un papel que cuelgue de la pared

to show that you are an engineer.

para mostrar que uno es ingeniero.

So when I said that,

Cuando dije eso

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

me dijeron: "Bueno, muéstranos que se puede hacer. ¿Qué estás haciendo?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Todo esto es un galimatías si no puedes demostrarlo en el terreno".

So we built the first Barefoot College

Así construimos la primera Escuela de descalzos

in 1986.

en 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Fue construida por 12 arquitectos "descalzos"

who can't read and write,

que no sabían leer ni escribir

built on $1.50 a sq. ft.

costó $1,50 el pie cuadrado;

150 people lived there, worked there.

150 personas vivían y trabajaban allí.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Ganaron el Premio Aga Khan de Arquitectura en 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Pero luego sospecharon, pensaron que había arquitectos detrás de esto.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Y dije: "Sí, ellos hicieron los planos,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

pero, en realidad, los arquitectos 'descalzos' construyeron el colegio".

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Fuimos los únicos que realmente devolvimos el premio de $50.000

because they didn't believe us,

porque no nos creyeron

and we thought that they were actually casting aspersions

y pensamos que ellos estaban poniendo en duda

on the Barefoot architects of Tilonia.

a los arquitectos "descalzos" de Tilonia.

I asked a forester --

Le pregunté a un silvicultor,

high-powered, paper-qualified expert --

experto, prestigioso, muy calificado,

I said, "What can you build in this place?"

le dije: "¿Qué puedes construir en este lugar?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Con una sola mirada al suelo dijo: "Olvídalo. No se puede.

Not even worth it.

Ni siquiera vale la pena.

No water, rocky soil."

No hay agua, tiene suelo rocoso".

I was in a bit of a spot.

Estaba en un espacio ínfimo.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Dije: "Bueno, preguntaré a un anciano de la aldea

and say, 'What should I grow in this spot?'"

'¿Qué debería cultivar en este lugar?'"

He looked quietly at me and said,

El anciano miró en silencio y me dijo:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Construye esto, esto, pon esto, y va a funcionar".

This is what it looks like today.

Este es el aspecto que tiene hoy.

Went to the roof,

Fuimos a la azotea

and all the women said, "Clear out.

y las mujeres dijeron: "Lárguense.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Los hombres deben irse porque no queremos compartir esta tecnología con ellos.

This is waterproofing the roof."

Esto es impermeabilización de techos".

(Laughter)

(Risas)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Un poco de azúcar moreno y un poco...

and a bit of other things I don't know.

de otras cosas que no sé.

But it actually doesn't leak.

Pero realmente no se filtra.

Since 1986, it hasn't leaked.

Desde 1986 no se ha filtrado.

This technology, the women will not share with the men.

Las mujeres no compartirán esta tecnología con los hombres.

(Laughter)

(Risas)

It's the only college

Es la única universidad

which is fully solar-electrified.

con electricidad solar total.

All the power comes from the sun.

Toda la energía viene del sol.

45 kilowatts of panels on the roof.

Tiene paneles de 45 kilovatios en el techo.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Todo funcionará con el sol durante los próximos 25 años.

So long as the sun shines,

Mientras el sol brille,

we'll have no problem with power.

no tendremos problemas de energía.

But the beauty is

Pero la belleza es

that is was installed

que la red fue instalada

by a priest, a Hindu priest,

por un sacerdote hindú

who's only done eight years of primary schooling --

que tuvo solo 8 años de escolaridad primaria;

never been to school, never been to college.

nunca fue a la secundaria ni a la universidad.

He knows more about solar

Sabe más de energía solar

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

que otra persona de cualquier lugar del mundo, lo garantizo.

Food, if you come to the Barefoot College,

Los alimentos, si vienen a la Escuela de descalzos

is solar cooked.

se cocinan con el sol.

But the people who fabricated that solar cooker

Las personas que fabricaron esa cocina solar

are women,

son mujeres,

illiterate women,

mujeres analfabetas,

who actually fabricate

que en realidad fabrican

the most sophisticated solar cooker.

la cocina solar más sofisticada.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Es una cocina solar parabólica.

Unfortunately, they're almost half German,

Por desgracia, son casi medio alemanas;

they're so precise.

son muy precisas.

(Laughter)

(Risas)

You'll never find Indian women so precise.

Nunca encontrarán mujeres indias tan precisas.

Absolutely to the last inch,

Pueden construir esa cocina

they can make that cooker.

hasta el último milímetro.

And we have 60 meals twice a day

Se sirven 60 comidas dos veces al día,

of solar cooking.

cocinadas con el sol.

We have a dentist --

Tenemos una dentista.

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

Es una abuela, analfabeta, que es dentista.

She actually looks after the teeth

Se ocupa de los dientes

of 7,000 children.

de 7000 niños.

Barefoot technology:

Tecnología "descalza":

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

esto fue en 1986; no había ingenieros ni arquitectos en esto

but we are collecting rainwater from the roofs.

pero recolectamos agua de lluvia de los techos.

Very little water is wasted.

Se desperdicia muy poca agua.

All the roofs are connected underground

Todos los techos están conectados de forma subterránea

to a 400,000 liter tank,

a un tanque de 400.000 litros,

and no water is wasted.

y no se desperdicia agua.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Si tuviéramos 4 años de sequía, todavía habría agua en el campus

because we collect rainwater.

porque recolectamos agua de lluvia.

60 percent of children don't go to school,

El 60 % de los niños no van a la escuela,

because they have to look after animals --

porque tienen que cuidar de los animales

sheep, goats --

–ovejas, cabras–

domestic chores.

tareas domésticas.

So we thought of starting a school

Por eso pensamos abrir una escuela

at night for the children.

nocturna para niños.

Because the night schools of Tilonia,

Gracias a las escuelas nocturnas de Tilonia

over 75,000 children have gone through these night schools.

más de 75.000 niños han concurrido a las mismas

Because it's for the convenience of the child;

porque a los niños les conviene;

it's not for the convenience of the teacher.

no es por conveniencia del maestro.

And what do we teach in these schools?

¿Qué enseñamos en estas escuelas?

Democracy, citizenship,

Democracia, ciudadanía,

how you should measure your land,

cómo se debe medir la tierra,

what you should do if you're arrested,

qué hacer en caso de ser arrestado

what you should do if your animal is sick.

o si un animal se enferma.

This is what we teach in the night schools.

Esto es lo que enseñamos en las escuelas nocturnas.

But all the schools are solar-lit.

Pero todas las escuelas tienen energía solar.

Every five years

Cada 5 años

we have an election.

tenemos una elección.

Between six to 14 year-old children

Los niños de 6 a 14 años

participate in a democratic process,

participan en un proceso democrático

and they elect a prime minister.

y eligen al primer ministro.

The prime minister is 12 years old.

La primera ministra tiene 12 años.

She looks after 20 goats in the morning,

Ella cuida 20 cabras por la mañana

but she's prime minister in the evening.

y por la tarde es primera ministra.

She has a cabinet,

Tiene un gabinete:

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

ministerios de educación, energía y salud

And they actually monitor and supervise

que controlan y supervisan

150 schools for 7,000 children.

150 escuelas para 7000 niños.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Hace 5 años ganó el Premio Mundial de la Infancia

and she went to Sweden.

y viajó a Suecia.

First time ever going out of her village.

Era la primera vez que salía de su aldea.

Never seen Sweden.

Nunca había visitado Suecia antes.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

No se deslumbró para nada con lo que estaba sucediendo.

And the Queen of Sweden, who's there,

Y la Reina de Suecia, que estaba allí,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

giró hacia mí y dijo: "¿Puede preguntarle a esta niña de dónde sacó esa confianza?

She's only 12 years old,

Solo tiene 12 años

and she's not dazzled by anything."

y nada la deslumbra".

And the girl, who's on her left,

Y la niña, que estaba a su izquierda,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

giró hacia mí y miró a la reina directo a los ojos

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

y dijo: "Por favor, dígale que soy la primera ministra".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Cuando el porcentaje de analfabetismo es muy alto,

we use puppetry.

usamos títeres.

Puppets is the way we communicate.

Nos comunicamos con títeres.

You have Jokhim Chacha

Aquí está Jaokim Chacha

who is 300 years old.

que tiene 300 años.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Él es mi psicoanalista, maestro,

He's my doctor. He's my lawyer.

médico, abogado,

He's my donor.

y mecenas.

He actually raises money,

En realidad recauda dinero,

solves my disputes.

resuelve mis conflictos.

He solves my problems in the village.

Resuelve mis problemas en la aldea.

If there's tension in the village,

Si hay tensión en la aldea,

if attendance at the schools goes down

si baja la asistencia a las escuelas

and there's a friction between the teacher and the parent,

y hay roces entre maestros y padres

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

el títere reúne a maestros y padres frente a toda la aldea

and says, "Shake hands.

y dice: "Dense la mano.

The attendance must not drop."

La asistencia no debe decaer".

These puppets

Estos títeres

are made out of recycled World Bank reports.

están hechos de informes del Banco Mundial reciclados.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So this decentralized, demystified approach

En este enfoque descentralizado, desmitificado,

of solar-electrifying villages,

de aldeas electrificadas a energía solar

we've covered all over India

hemos cubierto toda la India

from Ladakh up to Bhutan --

desde Ladakh hasta Bután;

all solar-electrified villages

aldeas electrificadas con energía solar

by people who have been trained.

por personas que han sido capacitadas.

And we went to Ladakh,

Y fuimos a Ladakh,

and we asked this woman --

y le preguntamos a esta mujer

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

–estábamos a menos 40 grados, en la azotea

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

porque no había lugar, estaba todo nevado a ambos lados–

and we asked this woman,

y le preguntamos a esta mujer:

"What was the benefit you had

"¿Qué beneficio obtiene

from solar electricity?"

de la energía solar?"

And she thought for a minute and said,

Ella pensó durante un minuto y dijo:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"Es la primera vez que puedo ver el rostro de mi esposo en invierno".

(Laughter)

(Risas)

Went to Afghanistan.

Fuimos a Afganistán.

One lesson we learned in India

Una lección que aprendimos en la India es que

was men are untrainable.

a los hombres no se les puede enseñar.

(Laughter)

(Risas)

Men are restless,

Los hombres son inquietos,

men are ambitious,

son ambiciosos,

men are compulsively mobile,

se mueven compulsivamente,

and they all want a certificate.

y todos quieren un certificado.

(Laughter)

(Risas)

All across the globe, you have this tendency

En todo el mundo existe esta tendencia

of men wanting a certificate.

de hombres que quieren certificados.

Why? Because they want to leave the village

¿Por qué? Porque quieren dejar la aldea

and go to a city, looking for a job.

e ir a una ciudad a buscar un empleo.

So we came up with a great solution:

Por eso se nos ocurrió una gran solución:

train grandmothers.

enseñar a las abuelas.

What's the best way of communicating

¿Cuál es la mejor manera de comunicarse

in the world today?

en el mundo de hoy?

Television? No.

¿La televisión? No.

Telegraph? No.

¿El telégrafo? No.

Telephone? No.

¿El teléfono? No.

Tell a woman.

Contarle a una mujer.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So we went to Afghanistan for the first time,

Así que fuimos a Afganistán por primera vez,

and we picked three women

elegimos a 3 mujeres

and said, "We want to take them to India."

y les dijimos: "Queremos llevarlas a la India".

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Dijeron: "Imposible. Ni siquiera salen de sus habitaciones

and you want to take them to India."

y quieren llevarlas a la India".

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Dije: "Voy a hacer una concesión. Me llevaré a los maridos también".

So I took the husbands along.

Así que llevé a los maridos.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Por supuesto, las mujeres fueron mucho más inteligentes que los hombres.

In six months,

¿Cómo cambiar a estas mujeres

how do we train these women?

en 6 meses?

Sign language.

Con lenguaje de signos.

You don't choose the written word.

Uno no elige la palabra escrita

You don't choose the spoken word.

ni la hablada.

You use sign language.

Usa lenguaje de signos.

And in six months

Y en 6 meses

they can become solar engineers.

pueden convertirse en ingenieras solares.

They go back and solar-electrify their own village.

Regresan a su aldea y hacen la electrificación fotovoltaica.

This woman went back

Esta mujer regresó

and solar-electrified the first village,

y electrificó fotovoltaicamente la primera aldea,

set up a workshop --

impartió un taller...

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

fue la primera aldea con electricidad solar de Afganistán

[was] by the three women.

gracias a estas 3 mujeres.

This woman

Esta mujer

is an extraordinary grandmother.

es una abuela extraordinaria.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Tiene 55 años y ha llevado electricidad solar a 200 hogares afganos.

And they haven't collapsed.

Y siguen en pie.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Ella fue a hablar a un departamento de ingeniería en Afganistán

and told the head of the department

y le explicó al jefe del departamento

the difference between AC and DC.

la diferencia entre AC y DC.

He didn't know.

Él no lo sabía.

Those three women have trained 27 more women

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

We went to Africa,

Fuimos a África

and we did the same thing.

e hicimos lo mismo.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Todas estas mujeres sentadas a la mesa, de 8 o 9 países,

all chatting to each other, not understanding a word,

todas hablando unas con otras sin entender una palabra

because they're all speaking a different language.

porque están hablando todas idiomas diferentes.

But their body language is great.

Pero el lenguaje corporal es genial.

They're speaking to each other

Están hablando unas con otras

and actually becoming solar engineers.

convirtiéndose, de hecho, en ingenieras solares.

I went to Sierra Leone,

Fui a Sierra Leona,

and there was this minister driving down in the dead of night --

y este ministro, que conducía a altas horas de la noche,

comes across this village.

encuentra esta aldea.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Vuelve, entra a la aldea y dice: "Bueno, ¿de qué se trata?"

They said, "These two grandmothers ... "

Le dicen: "Estas dos abuelas..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"¿Abuelas?" El ministro no podía creer lo que estaba sucediendo.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"¿Dónde fueron?" "Fueron a la India y volvieron".

Went straight to the president.

Fue directo al presidente.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Le dijo: "¿Sabía que hay una aldea con electricidad solar en Sierra Leona?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Respondió: "No". La mitad del gabinete fue a ver a las abuelas al día siguiente.

"What's the story."

"¿De qué se trata?"

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

El presidente me llamó: "¿Puede enseñar a 150 abuelas?"

I said, "I can't, Mr. President.

Le dije: "No puedo, señor presidente.

But they will. The grandmothers will."

Pero ellas sí. Las abuelas lo harán".

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Así construyó el primer centro "descalzo" de formación de Sierra Leona.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

Y se instruyó a 150 abuelas en Sierra Leona.

Gambia:

Gambia:

we went to select a grandmother in Gambia.

fuimos a seleccionar una abuela en Gambia.

Went to this village.

Fuimos a la aldea.

I knew which woman I would like to take.

Yo sabía qué mujer elegir para llevar.

The community got together and said, "Take these two women."

La comunidad se reunió y dijo: "Lleve estas 2 mujeres".

I said, "No, I want to take this woman."

Dije: "No, quiero llevar a esta mujer".

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Me dijeron: "¿Por qué? Ella no conoce el idioma. Ud. no la conoce".

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Dije: "Me gusta su lenguaje corporal. Me gusta la forma en que habla".

"Difficult husband; not possible."

"Su marido es difícil; no es posible".

Called the husband, the husband came,

Llamé al marido, el marido vino;

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

arrogante, político, móvil en mano. "No es posible".

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"¿Por qué no?" "Mire lo hermosa que es esta mujer".

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Dije: "Sí, es muy hermosa".

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"¿Qué tal si se va con un indio?"

That was his biggest fear.

Ese era su mayor temor.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Le dije: "Ella estará feliz. Lo llamará a su móvil".

She went like a grandmother

Ella se fue como abuela

and came back like a tiger.

y regresó como una tigresa.

She walked out of the plane

Salió del avión

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

y habló a la prensa como si tuviera experiencia.

She handled the national press,

Ella manejó la prensa nacional

and she was a star.

como una estrella.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Y cuando volví 6 meses más tarde le dije: "¿Dónde está tu marido?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Oh, en algún lugar. No importa".

(Laughter)

(Risas)

Success story.

Historia de éxito.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I'll just wind up by saying

Voy a terminar diciendo

that I think you don't have to look for solutions outside.

que pienso que no tienen que buscar soluciones fuera.

Look for solutions within.

Búsquenlas dentro.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Y escuchen a las personas que tienen las soluciones frente a Uds.

They're all over the world.

Están en todo el mundo.

Don't even worry.

Ni se preocupen.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

No escuchen al Banco Mundial, escuchen a la gente del lugar.

They have all the solutions in the world.

Tienen todas las soluciones del mundo.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Voy a terminar con una cita de Mahatma Gandhi:

"First they ignore you,

"Primero te ignoran,

then they laugh at you,

luego se ríen de ti,

then they fight you,

después te atacan,

and then you win."

y entonces ganas".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)