Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Traducător: Claudia Popescu Corector: Maria Tancu

I'd like to take you to another world.

Aş dori să vă duc într-o altă lume.

And I'd like to share

Şi aş dori să vă împărtăşesc

a 45 year-old love story

o poveste de dragoste veche de 45 de ani

with the poor,

cu cei săraci,

living on less than one dollar a day.

care trăiesc cu mai puţin de un dolar pe zi.

I went to a very elitist, snobbish,

Am urmat o foarte elitistă, snoabă,

expensive education in India,

şi costisitoare şcoală în India,

and that almost destroyed me.

şi acest lucru aproape m-a distrus.

I was all set

Pentru mine totul era stabilit

to be a diplomat, teacher, doctor --

să devin un diplomat, profesor, doctor,

all laid out.

totul fusese prevăzut.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Apoi, nu arăt, însă am fost campion naţional la squash

for three years.

timp de trei ani.

(Laughter)

(Râsete)

The whole world was laid out for me.

Întreaga lume fusese stabilită pentru mine.

Everything was at my feet.

Totul era la picioarele mele.

I could do nothing wrong.

Nu aş fi putut să fac nimic greşit.

And then I thought out of curiosity

Şi apoi, din curiozitate, m-am gândit

I'd like to go and live and work

că aş dori să merg să trăiesc şi să muncesc

and just see what a village is like.

şi doar să văd cum arată un sat.

So in 1965,

Deci în 1965

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

m-am dus la ceea ce a fost numit cea mai rea foamete, localitatea Bihar,

and I saw starvation, death,

şi am văzut foametea, moartea,

people dying of hunger, for the first time.

oameni care mureau de foame, pentru prima dată.

It changed my life.

Mi-a schimbat viaţa.

I came back home,

M-am întors acasă

told my mother,

şi i-am spus mamei:

"I'd like to live and work in a village."

„Aş vrea să trăiesc şi să muncesc într-un sat”

Mother went into a coma.

Mama a intrat în comă.

(Laughter)

(Râsete)

"What is this?

„Ce este asta?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Întreaga lume ţi se întinde la picioare, cele mai bune locuri de muncă,

and you want to go and work in a village?

şi tu vrei să munceşti într-un sat?

I mean, is there something wrong with you?"

Ce e în neregulă cu tine?”

I said, "No, I've got the best eduction.

Am spus: „Nu, am primit cea mai bună educaţie.

It made me think.

And I wanted to give something back

Ea m-a făcut să mă gândesc.

Şi vreau să dau ceva înapoi

in my own way."

în felul meu propriu.”

"What do you want to do in a village?

„Ce vrei să faci într-un sat?

No job, no money,

Nu loc de muncă, nu bani,

no security, no prospect."

nu securitate, nu perspectivă.”

I said, "I want to live

I-am spus: „Vreau să trăiesc şi să sap fântâni pentru cinci ani.”

and dig wells for five years."

"Dig wells for five years?

„Să sapi fântâni pentru cinci ani?

You went to the most expensive school and college in India,

Ai urmat cele mai scumpe şcoli şi colegii din India,

and you want to dig wells for five years?"

şi mergi să sapi fântâni pentru cinci ani?”

She didn't speak to me for a very long time,

Ea nu a mai vorbit cu mine pentru un timp foarte lung,

because she thought I'd let my family down.

pentru că a considerat că mi-am abandonat familia.

But then,

Dar atunci,

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

am fost expus la cele mai extraordinare cunoştinţe şi abilităţi

that very poor people have,

pe care acei oameni săraci le aveau,

which are never brought into the mainstream --

care nu sunt aduse niciodată în prim plan,

which is never identified, respected,

care niciodată nu sunt identificate, respectate,

applied on a large scale.

aplicate la scară largă.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Şi m-am gândit să încep colegiu Barefoot,

college only for the poor.

un colegiu doar pentru săraci.

What the poor thought was important

Ceea ce săracii credeau că era important

would be reflected in the college.

ar trebui să se reflecte în colegiu.

I went to this village for the first time.

M-am dus pentru prima dată în acest sat.

Elders came to me

Vârstnicii au venit la mine

and said, "Are you running from the police?"

şi mi-au zis: „Te ascunzi de poliţie?”

I said, "No."

Am spus: „Nu”.

(Laughter)

(Râsete)

"You failed in your exam?"

„Nu ai trecut un examen?”

I said, "No."

Am spus: „Nu”.

"You didn't get a government job?" I said, "No."

„Nu ai primit un job guvernamental?” Am spus: „Nu.”

"What are you doing here?

"Ce faci aici?"

Why are you here?

"De ce eşti aici?"

The education system in India

Sistemul educaţional din India

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

te face să te uiţi înspre Paris, New Delhi şi Zurich;

what are you doing in this village?

ce cauţi tu în acest sat?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Este ceva în neregulă cu tine şi nu ne spui?"

I said, "No, I want to actually start a college

Am spus, "Nu, eu vreau de fapt să deschid un colegiu

only for the poor.

doar pentru cei săraci.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Ceea ce gândesc săracii că este important ar trebui să se reflecte în acest colegiu."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Aşa că, bătrânii mi-au dat un sfat foarte solid şi profund.

They said, "Please,

Mi-au spus, "Te rugăm,

don't bring anyone with a degree and qualification

nu aduce pe nimeni cu diplomă şi calificare

into your college."

în colegiul tău."

So it's the only college in India

Deci, este singurul colegiu din India

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

unde, dacă ai un doctorat sau un master,

you are disqualified to come.

nu eşti eligibil pentru post.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Trebuie să fii un ratat sau unul care a dat greş sau unul care a abandont şcoala

to come to our college.

pentru a veni la colegiul nostru.

You have to work with your hands.

Trebuie să lucrezi cu mâinile.

You have to have a dignity of labor.

Trebuie să ai o demnitate a muncii.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Trebuie să arăţi că ai o aptitudine pe care o poţi oferi comunităţii

and provide a service to the community.

şi să asiguri un serviciu pentru comunitate.

So we started the Barefoot College,

Aşa că am creat Colegiul Barefoot

and we redefined professionalism.

şi redefinim profesionalismul.

Who is a professional?

Cine este un profesionist?

A professional is someone

Un profesionist este cineva

who has a combination of competence,

care prezintă o combinaţie între competenţe

confidence and belief.

încredere şi credinţă.

A water diviner is a professional.

Cel care găseşte apa în pământ este un profesionist.

A traditional midwife

O moaşă tradiţională

is a professional.

este o profesionistă

A traditional bone setter is a professional.

Un ortoped tradiţional este un profesionist.

These are professionals all over the world.

Aceştia sunt profesionişti peste tot în lume.

You find them in any inaccessible village around the world.

Îi veţi găsi în orice sat inaccesibil din întreaga lume.

And we thought that these people should come into the mainstream

Şi ne-am gândit că aceşti oameni ar trebui să fie aduşi în prim plan

and show that the knowledge and skills that they have

şi să arate că atât cunoştinţele cât şi competenţele pe care le au

is universal.

sunt universale.

It needs to be used, needs to be applied,

Este nevoie să fie folosite, să fie aplicate,

needs to be shown to the world outside --

este nevoie să fie arătate lumii din afară --

that these knowledge and skills

că aceste cunoştinţe şi competenţe

are relevant even today.

sunt relevante chiar şi astăzi.

So the college works

Deci, acest colegiu funcţionează

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

în conformitate cu stilul de viaţă şi de muncă a lui Mahatma Gandhi.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Mănânci pe podea, dormi pe podea, lucrezi pe podea.

There are no contracts, no written contracts.

Nu există contracte, nici un contract scris.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Ai posibilitatea să stai cu mine 20 de ani şi să pleci mâine.

And no one can get more than $100 a month.

Şi nimeni nu poate câştiga mai mult de 100 $ pe lună.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Dacă vii pentru bani, atunci nu vii la Colegiul Barefoot.

You come for the work and the challenge,

Dacă vii pentru munca ta şi pentru provocare,

you'll come to the Barefoot College.

atunci vii la Colegiul Barefoot.

That is where we want you to try crazy ideas.

Acesta este locul în care dorim să încercaţi idei şi să creaţi.

Whatever idea you have, come and try it.

Oricare ar fi ideea pe care o aveţi, veniţi şi încercaţi-o

It doesn't matter if you fail.

Nu contează dacă nu reuşiţi.

Battered, bruised, you start again.

Bătut, învineţit, începi din nou.

It's the only college where the teacher is the learner

Este singurul colegiu în care profesorul este învăţăcel

and the learner is the teacher.

şi învăţăcelul este profesor.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Şi este singurul colegiu unde nu eliberăm certificate.

You are certified by the community you serve.

Eşti certificat de comunitatea pe care o serveşti.

You don't need a paper to hang on the wall

Nu ai nevoie de o hârtie pe care să o atârni pe perete

to show that you are an engineer.

ca să arăţi că eşti inginer.

So when I said that,

Astfel, când am spus asta,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

ei au spus, "Ei bine, arată-ne ceea ce este posibil. Ce faci?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Toate acestea sunt vorbe fără sens dacă nu ne poţi arăta practic."

So we built the first Barefoot College

Aşa că am construit primul Colegiul Barefoot

in 1986.

în 1986

It was built by 12 Barefoot architects

A fost construit de 12 arhitecţi Barefoot

who can't read and write,

care nu pot citi şi scrie,

built on $1.50 a sq. ft.

la costul de 1,5 $ metrul pătrat.

150 people lived there, worked there.

150 de oameni trăiesc şi muncesc acolo.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Au primit premiul Aga Khan pentru arhitectură, în anul 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Dar apoi au suspectat, au crezut că a existat un arhitect în spatele lucrării.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Am spus, "Da, au făcut planuri,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

dar arhitecţii Barefoot au construit de fapt colegiul."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Noi suntem singurii care au returnat, de fapt, premiul pentru 50.000 $,

because they didn't believe us,

deoarece ei nu ne-au crezut,

and we thought that they were actually casting aspersions

şi ne-am gandit ca de fapt ei au făcut remarci defăimătoare

on the Barefoot architects of Tilonia.

la adresa arhitecţilor Barefoot din Tilonia.

I asked a forester --

Am întrebat un pădurar --

high-powered, paper-qualified expert --

cu multă autoritate, un expert atestat --

I said, "What can you build in this place?"

I-am spus, "Ce se poate construi în acest loc?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

El a aruncat o privire la sol şi a spus, "Las-o baltă. În nici un caz.

Not even worth it.

Nu merită.

No water, rocky soil."

Fără apă, sol pietros."

I was in a bit of a spot.

Am fost într-o situaţie ciudată.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Şi i-am spus, "Bine, voi merge la înţeleptul din sat

and say, 'What should I grow in this spot?'"

şi spun: "Ce ar trebui să crească în acest loc? '"

He looked quietly at me and said,

S-a uitat liniştit la mine şi a spus,

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Construieşti aceasta, construieşti aceasta, pui aceasta, şi va funcţiona."

This is what it looks like today.

Aceasta este felul în care arată astăzi.

Went to the roof,

S-a dus la acoperiş,

and all the women said, "Clear out.

şi toate femeile au spus, "Pleacă.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Barbaţii ar trebui să plece pentru că nu dorim să împărtăşim această tehnologie cu bărbaţii.

This is waterproofing the roof."

Aceasta este hidroizolarea acoperişului."

(Laughter)

(Râsete)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Este un pic de jaggery (produs concentrat din suc de trestie de zahăr), un pic de urens

and a bit of other things I don't know.

şi un pic de alte lucruri pe care nu le cunosc.

But it actually doesn't leak.

Dar de fapt, nu are scurgeri.

Since 1986, it hasn't leaked.

Din 1986, nu a avut scurgeri.

This technology, the women will not share with the men.

Această tehnologie, pe care femeile nu o împărtăşesc bărbaţilor.

(Laughter)

(Râsete)

It's the only college

Este singurul colegiu

which is fully solar-electrified.

care este în întregime alimentat cu energie solară.

All the power comes from the sun.

Toată energia este furnizată de soare.

45 kilowatts of panels on the roof.

prin panourile solare de 45 Kw de pe acoperiş.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Şi totul va funcţiona pe baza soarelui pentru următorii 25 de ani.

So long as the sun shines,

Atâta timp cât soarele străluceşte,

we'll have no problem with power.

nu vom avea probleme cu energia.

But the beauty is

Dar frumuseţea este

that is was installed

că acestea au fost instalate

by a priest, a Hindu priest,

de către un preot, un preot hindus

who's only done eight years of primary schooling --

care a facut doar opt ani de învăţământ primar --

never been to school, never been to college.

niciodată nu a fost la şcoală, la colegiu.

He knows more about solar

Ştie mai multe despre energia solară

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

decât oricine altcineva pe care îl ştiu, oriunde în lumea specialiştilor.

Food, if you come to the Barefoot College,

Mâncarea, dacă vii la Colegiul Barefoot,

is solar cooked.

este gătită solar.

But the people who fabricated that solar cooker

Dar oamenii care au fabricat aragazul solar

are women,

sunt femei,

illiterate women,

femei analfabete,

who actually fabricate

care de fapt au fabricat

the most sophisticated solar cooker.

cel mai sofisticat aragaz solar.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Este un aragaz solar parabolic.

Unfortunately, they're almost half German,

Din nefericire, sunt aproape pe jumătate germane,

they're so precise.

sunt atât de precise.

(Laughter)

(Râsete)

You'll never find Indian women so precise.

Niciodată nu vei găsi femei indiene atât de precise.

Absolutely to the last inch,

Absolut până la ultimul inch,

they can make that cooker.

pot face acest aragaz.

And we have 60 meals twice a day

Şi avem 60 de mese de două ori pe zi

of solar cooking.

de gătit solar.

We have a dentist --

Avem un medic stomatolog --

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

ea este o bunică, analfabetă, care este un medic stomatolog.

She actually looks after the teeth

Ea de fapt, are grijă de dinţi

of 7,000 children.

a 7000 de copii.

Barefoot technology:

Tehnologia Barefoot:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

acesta a fost în 1986 -- nici un inginer, nici un arhitect nu s-a gândit la asta --

but we are collecting rainwater from the roofs.

dar noi colectăm apa de ploaie de pe acoperişuri.

Very little water is wasted.

Foarte puţină apă este risipită.

All the roofs are connected underground

Toate acoperişurile sunt conectate subteran

to a 400,000 liter tank,

la un tanc de 400.000 de litri,

and no water is wasted.

şi nici o picătură de apă nu este irosită.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Dacă avem patru ani de secetă, inca mai avem apă în campus,

because we collect rainwater.

pentru că noi colectăm apa de ploaie.

60 percent of children don't go to school,

60 la sută din copii nu merg la şcoală,

because they have to look after animals --

pentru că trebuie să aibă grijă de animale --

sheep, goats --

oi, capre --

domestic chores.

treburi casnice.

So we thought of starting a school

Aşa că ne-am gândit să deschidem o şcoală

at night for the children.

pe timp de noapte pentru copii.

Because the night schools of Tilonia,

Datorită şcolilor de noapte din Tilonia,

over 75,000 children have gone through these night schools.

peste 75.000 de copii au trecut prin aceste şcoli de noapte.

Because it's for the convenience of the child;

Pentru că este pentru confortul copilului;

it's not for the convenience of the teacher.

nu e pentru confortul profesorilor.

And what do we teach in these schools?

Şi ce predăm în aceste şcoli?

Democracy, citizenship,

Democraţie, cetăţenie,

how you should measure your land,

modul în care ar trebui să-ţi măsori pământul,

what you should do if you're arrested,

ce trebuie să faci dacă eşti arestat,

what you should do if your animal is sick.

ce trebuie să faci în cazul în care animalul tău este bolnav.

This is what we teach in the night schools.

Aceasta este ceea ce predăm în şcolile de noapte.

But all the schools are solar-lit.

Dar toate şcolile sunt luminate solar.

Every five years

La fiecare cinci ani

we have an election.

avem alegeri.

Between six to 14 year-old children

Copiii cu vârste între 6 şi 14 ani

participate in a democratic process,

participă în cadrul unui proces democratic,

and they elect a prime minister.

şi aleg un prim ministru.

The prime minister is 12 years old.

Prim ministrul are 12 ani.

She looks after 20 goats in the morning,

Ea are grijă de 20 de capre dimineaţa,

but she's prime minister in the evening.

însă seara este prim ministru.

She has a cabinet,

Are un cabinet,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

un minister al educaţiei, un minister al energiei, un minister al sănătăţii.

And they actually monitor and supervise

Şi ei monitorizează şi supraveghează efectiv

150 schools for 7,000 children.

150 de şcoli pentru 7000 de copii.

She got the World's Children's Prize five years ago,

În urmă cu cinci ani, ea a primit Premiul Copiii Lumii

and she went to Sweden.

şi a fost în Suedia.

First time ever going out of her village.

Prima dată, când a ieşit din satul ei.

Never seen Sweden.

Niciodată nu a văzut Suedia.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Nu a fost fascinată de tot ceea ce i s-a întâmplat.

And the Queen of Sweden, who's there,

Şi regina Suediei, care era acolo,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

s-a întoars spre mine şi a spus, "Puteţi să-l întrebaţi pe acest copil unde îşi găseşte încrederea?

She's only 12 years old,

Are doar 12 ani,

and she's not dazzled by anything."

şi nu este uluită de nimic."

And the girl, who's on her left,

Iar fata, care era la stânga ei,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

s-a întors spre mine şi s-a uitat la regina drept în ochi

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

şi a spus, "Te rog, spune-i că eu sunt primul-ministru."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Acolo unde procentul de analfabetism este foarte mare,

we use puppetry.

folosim păpuşi.

Puppets is the way we communicate.

Păpuşile reprezintă modul în care comunicăm.

You have Jokhim Chacha

Ai Jokhim Chacha

who is 300 years old.

care are 300 de ani.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

El este psihanalist meu. El este profesorul meu.

He's my doctor. He's my lawyer.

El este doctorul meu. El este avocatul meu.

He's my donor.

Este donatorul meu.

He actually raises money,

De fapt, el strânge banii,

solves my disputes.

rezolvă conflictele.

He solves my problems in the village.

El rezolvă problemele mele în sat.

If there's tension in the village,

Dacă există tensiuni în sat,

if attendance at the schools goes down

dacă scade participarea în şcoli

and there's a friction between the teacher and the parent,

şi există diferende între profesor şi părinte,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

marioneta cheamă profesorul şi părintele, în faţa întregului sat

and says, "Shake hands.

şi spune, "Daţi mâna.

The attendance must not drop."

Participarea nu trebuie să scadă. "

These puppets

Păpuşile

are made out of recycled World Bank reports.

sunt realizate din rapoartele reciclate ale Băncii Mondiale .

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So this decentralized, demystified approach

Deci această descentralizate, abordare demistificată

of solar-electrifying villages,

a satelor electrificate solar,

we've covered all over India

a acoperit întreaga Indie

from Ladakh up to Bhutan --

de la Ladakh la Bhutan --

all solar-electrified villages

toate satele electrificate solar

by people who have been trained.

de către oameni care au fost pregătiţi.

And we went to Ladakh,

Şi am fost în Ladakh,

and we asked this woman --

şi am întrebat-o pe această femeie --

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

aici, la minus 40, trebuie să urci pe acoperiş,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

pentru că nu există loc, totul era nins pe ambele părţi --

and we asked this woman,

şi am întrebat-o pe acestă femeie,

"What was the benefit you had

"Care a fost beneficiul pe care l-ai avut

from solar electricity?"

de la energia solară?"

And she thought for a minute and said,

S-a gândit un minut şi a spus,

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"Este prima dată când am putut vedea faţa soţului meu, în timpul iernii."

(Laughter)

(Râsete)

Went to Afghanistan.

Am fost în Afganistan.

One lesson we learned in India

În India am învăţat o lecţie

was men are untrainable.

că bărbaţii nu pot fi instruiţi.

(Laughter)

(Râsete)

Men are restless,

Bărbaţii sunt neliniştiţi,

men are ambitious,

bărbaţii sunt ambiţioşi,

men are compulsively mobile,

bărbaţii sunt nestatornici compulsivi,

and they all want a certificate.

şi toţi doresc un certificat.

(Laughter)

(Râsete)

All across the globe, you have this tendency

Pe tot globul, există această tendinţă

of men wanting a certificate.

a bărbaţilor care doresc un certificat.

Why? Because they want to leave the village

De ce? Pentru că ei doresc să părăsească satele

and go to a city, looking for a job.

să meargă la oraş şi să caute o slujbă.

So we came up with a great solution:

Aşa că am venit cu o soluţie grozavă:

train grandmothers.

să instruim bunicile.

What's the best way of communicating

Care este cel mai bun mijloc de comunicare

in the world today?

astăzi în lume?

Television? No.

Televiziunea? Nu.

Telegraph? No.

Telegraful? Nu.

Telephone? No.

Telefonul? Nu.

Tell a woman.

Spune unei femei.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So we went to Afghanistan for the first time,

Aşa că am mers în Afganistan pentru prima dată,

and we picked three women

şi am ales trei femei

and said, "We want to take them to India."

şi am spus, "Vrem să le ducem în India."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Ei au spus, "Imposibil. Ele nu ies nici măcar din camerele lor,

and you want to take them to India."

şi voi vreţi să le duceţi în India."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

I-am spus, "Voi face o concesie. Îi voi lua şi pe soţii lor."

So I took the husbands along.

Aşa că i-am luat şi pe soţii lor cu noi.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Desigur, femeile au fost mult mai inteligente decât bărbaţii.

In six months,

În şase luni,

how do we train these women?

cum am schimbat aceste femei?

Sign language.

Limbajul semnelor.

You don't choose the written word.

Nu alegi cuvântul scris.

You don't choose the spoken word.

Nu alegi cuvântul vorbit.

You use sign language.

Foloseşti limbajul semnelor.

And in six months

Şi în şase luni

they can become solar engineers.

au putut deveni ingineri solari.

They go back and solar-electrify their own village.

S-au întors şi si-au electrificat propriul sat.

This woman went back

Aceste femei s-au întors la ele

and solar-electrified the first village,

şi au electrificat solar primul sat,

set up a workshop --

au înfiinţat un atelier de lucru --

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

primul sat din Afganistan electrificat solar vreodată

[was] by the three women.

a fost realizat de trei femei.

This woman

Această femeie

is an extraordinary grandmother.

este o extraordinară bunică.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

În vârstă de 55 de ani, a electrificat solar pentru mine 200 de case în Afghanistan.

And they haven't collapsed.

Şi ele nu s-au prăbuşit.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Ea a mers de fapt şi a vorbit cu un departament de inginerie din Afganistan

and told the head of the department

şi i-a spus şefului departamentului

the difference between AC and DC.

diferenţa dintre AC şi DC.

He didn't know.

Ei nu ştiau.

Those three women have trained 27 more women

Aceste trei femei au antrenat alte 27 de femei

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

şi au electrificat solar 100 de sate în Afghanistan.

We went to Africa,

Ne-am dus în Africa,

and we did the same thing.

şi am făcut acelaşi lucru.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Toate acese femei provenind din opt, nouă ţări, stând la aceeaşi masă,

all chatting to each other, not understanding a word,

toate vorbind una cu celalaltă, neînţelegând nici un cuvânt,

because they're all speaking a different language.

pentru că ele toate vorbeau limbi diferite.

But their body language is great.

Însă limbajul trupului lor este unul puternic.

They're speaking to each other

Ele îşi vorbesc

and actually becoming solar engineers.

şi de fapt devin ingineri solari.

I went to Sierra Leone,

Am fost în Sierra Leone,

and there was this minister driving down in the dead of night --

şi acolo era acest ministru conducând în miez de noapte --

comes across this village.

vine de-a lungul acestui sat.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Se duce înapoi, merge în sat, spune, "Ei bine, care-i povestea?"

They said, "These two grandmothers ... "

Ei au spus, "Aceste două bunici ..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Bunicile?" Ministrul nu putea să creadă ce se întâmplă.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Unde au fost?" "Au fost în India şi înapoi."

Went straight to the president.

S-au dus direct la preşedinte.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

El a spus, "Ştiţi că e un sat electrificat-solar în Sierra Leone?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

El a spus, "Nu." Jumătate din cabinet a mers pentru a vedea bunicile a doua zi.

"What's the story."

"Care este povestea."

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Aşa că m-a chemat şi a zis, "Poţi să-mi instruieşti 150 de bunici?"

I said, "I can't, Mr. President.

I-am spus, "Nu pot, domnule preşedinte.

But they will. The grandmothers will."

Dar ele pot. Bunicile pot."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Aşa că mi-a construit primul centru de formare Barefoot în Sierra Leone.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

Şi 150 de bunici au fost instruite în Sierra Leone.

Gambia:

Gambia:

we went to select a grandmother in Gambia.

am fost să selectăm o bunică în Gambia.

Went to this village.

M-am dus în acest sat.

I knew which woman I would like to take.

Ştiam ce fel de femeie aş dori să aleg.

The community got together and said, "Take these two women."

Comunitate s-a unit şi a zis: "Luaţi aceste două femei."

I said, "No, I want to take this woman."

Am spus, "Nu, vreau să iau această femeie."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Ei au spus, "De ce? Nu cunoaşte limba. Tu nu o cunoşti.

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

I-am spus, "Îmi place limbajul corpului. Îmi place modul în care ea vorbeşte.."

"Difficult husband; not possible."

"Soţul este dificil; nu este posibil."

Called the husband, the husband came,

Au chemat soţul, soţul a venit,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

galant, politician, cu un mobil în mână. "Nu este posibil."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"De ce nu?" "Femeia, uite cât de frumoasă este ea."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

I-am spus, "Da, ea este foarte frumosă."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Ce se întâmplă dacă ea fuge cu un bărbat indian?"

That was his biggest fear.

Asta era cea mai mare frica a lui.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

I-am spus, "Ea va fi fericită. Te va suna pe telefonul mobil."

She went like a grandmother

Ea a plecat ca o bunica

and came back like a tiger.

şi s-a întors ca un tigru.

She walked out of the plane

Ea a iesit din avion

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

şi a vorbit cu întreaga presă ca şi cum ar fi fost un veteran.

She handled the national press,

Ea a manevrat presa naţională,

and she was a star.

şi a fost o stea.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Şi când m-am întors şase luni mai târziu, i-am spus, "Unde e soţul tău?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Oh, undeva pe aici. Nu contează."

(Laughter)

(Râsete)

Success story.

O poveste de succes

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I'll just wind up by saying

Voi termina prin a spune

that I think you don't have to look for solutions outside.

că eu cred că nu trebuie să cautăm soluţii în afară.

Look for solutions within.

Căutaţi soluţiile în interior.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Şi ascultaţi oamenii care au soluţiile în faţa ta.

They're all over the world.

Sunt peste tot în lume.

Don't even worry.

Nu vă faceţi griji.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Nu ascultaţi la Banca Mondială, ci ascultaţi oamenii de pe pământ.

They have all the solutions in the world.

Ei au toate soluţiile din lume.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Voi încheia cu un citat din Mahatma Gandhi.

"First they ignore you,

"Mai întâi te ignoră,

then they laugh at you,

apoi râd de tine,

then they fight you,

apoi se luptă cu tine,

and then you win."

şi apoi tu învingi."

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)