Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Bunker Roy: Aprendendo com um movimento pés descalços

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Viviane Ferraz Matos

I'd like to take you to another world.

Gostaria de levá-los a um outro mundo.

And I'd like to share

E gostaria de compartilhar

a 45 year-old love story

uma história de amor de 45 anos

with the poor,

com o pobre,

living on less than one dollar a day.

que vive com menos de US$ 1 por dia.

I went to a very elitist, snobbish,

Tive uma educação muito elitista,

expensive education in India,

esnobe e cara, na Índia,

and that almost destroyed me.

que quase me destruiu.

I was all set

Era para eu ser diplomata, professor, médico,

to be a diplomat, teacher, doctor --

all laid out.

estava tudo preparado.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Vocês não diriam, mas fui o campeão nacional de Squash da Índia,

for three years.

durante três anos.

(Laughter)

(Risos)

The whole world was laid out for me.

O mundo inteiro estava ao meu alcance.

Everything was at my feet.

Tudo estava aos meus pés.

I could do nothing wrong.

Eu não poderia fazer nada de errado.

And then I thought out of curiosity

E aí pensei, só de curiosidade

I'd like to go and live and work

eu gostaria de viver e trabalhar e simplesmente ver como era um povoado.

and just see what a village is like.

So in 1965,

Então em 1965,

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

fui para o que chamaram de a pior crise de fome no estado de Bihar, na Índia,

and I saw starvation, death,

e vi inanição, morte,

people dying of hunger, for the first time.

pessoas morrendo de fome, pela primeira vez.

It changed my life.

Isto transformou minha vida.

I came back home,

Eu voltei para casa

told my mother,

e disse a minha mãe que eu gostaria de morar e trabalhar num povoado.

"I'd like to live and work in a village."

Mother went into a coma.

Minha mãe entrou em coma.

(Laughter)

(Risos)

"What is this?

“O que é isso?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

O mundo inteiro, os melhores empregos ao seu alcance

and you want to go and work in a village?

e você quer ir trabalhar num povoado?

I mean, is there something wrong with you?"

Há algo de errado com você?”

I said, "No, I've got the best eduction.

Eu disse: “Não, tive a melhor educação possível. Isto me fez pensar.

It made me think.

And I wanted to give something back

E queria retribuir, à minha maneira”.

in my own way."

"What do you want to do in a village?

“O que quer fazer em um povoado, sem emprego, sem dinheiro,

No job, no money,

no security, no prospect."

sem segurança, sem oportunidades?”

I said, "I want to live

Eu disse: “Quero morar lá e cavar poços durante cinco anos”.

and dig wells for five years."

"Dig wells for five years?

“Cavar poços durante cinco anos?”

You went to the most expensive school and college in India,

Você frequentou a escola e a universidade mais cara da Índia,

and you want to dig wells for five years?"

e quer cavar poço por cinco anos?”

She didn't speak to me for a very long time,

Ela não falou comigo durante muito tempo,

because she thought I'd let my family down.

pois achava que eu tinha desapontado minha família.

But then,

Mas então,

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

fui exposto às habilidades e conhecimentos extraordinários

that very poor people have,

que as pessoas muito pobres possuem,

which are never brought into the mainstream --

os quais nunca são trazidos ao público em geral;

which is never identified, respected,

nunca são identificados, respeitados, e aplicados em grande escala.

applied on a large scale.

And I thought I'd start a Barefoot College --

E pensei em começar uma "Faculdade de Pés Descalços",

college only for the poor.

uma faculdade só para os pobres.

What the poor thought was important

O que o pobre considerasse importante, seria refletido na faculdade.

would be reflected in the college.

I went to this village for the first time.

Fui a esse povoado pela primeira vez.

Elders came to me

Os anciãos vieram a mim e perguntaram: “Você está fugindo da polícia?”

and said, "Are you running from the police?"

I said, "No."

Eu disse: “Não”.

(Laughter)

(Risos)

"You failed in your exam?"

“Não passou nos exames?”

I said, "No."

Eu disse, “Não.”

"You didn't get a government job?" I said, "No."

“Não conseguiu um cargo público?" Eu disse, “Não é isso”.

"What are you doing here?

“O que está fazendo aqui?

Why are you here?

Por que você está aqui?

The education system in India

O sistema educacional na Índia

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

faz com que você olhe para Paris, Nova Deli e Zurique;

what are you doing in this village?

o que está fazendo neste povoado?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Há algo de errado com você e está escondendo isso de nós?”

I said, "No, I want to actually start a college

Eu disse: “Não, na verdade, quero começar uma faculdade

only for the poor.

só para os pobres.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

O que o pobre pensava ser importante seria refletido na faculdade”.

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Aí os anciãos me deram um conselho muito bom e profundo.

They said, "Please,

Disseram, “Por favor, não traga ninguém com curso universitário e diploma

don't bring anyone with a degree and qualification

into your college."

para a sua faculdade”.

So it's the only college in India

Assim, esta é a única faculdade na Índia

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

na qual, se você tivesse doutorado ou mestrado, seria desqualificado.

you are disqualified to come.

(Risos)

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Você precisa ser inconformado, fracassado ou desistente

to come to our college.

para vir para a nossa faculdade.

You have to work with your hands.

Você tem que trabalhar com as mãos, e ter que ser digno no trabalho.

You have to have a dignity of labor.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Precisa mostrar que tem uma habilidade que ofereça à comunidade

and provide a service to the community.

e prestar um serviço à comunidade.

So we started the Barefoot College,

Assim fundamos a Faculdade de Pés Descalços,

and we redefined professionalism.

e redefinimos profissionalismo.

Who is a professional?

Quem é um profissional?

A professional is someone

Um profissional é alguém

who has a combination of competence,

que possui uma mistura de competência, confiança e convicção.

confidence and belief.

A water diviner is a professional.

Um adivinhador de água é um profissional.

A traditional midwife

A parteira tradicional é uma profissional,

is a professional.

A traditional bone setter is a professional.

Um remendador de ossos tradicional é um profissional.

These are professionals all over the world.

São profissionais que encontramos em qualquer povoado remoto no mundo.

You find them in any inaccessible village around the world.

And we thought that these people should come into the mainstream

E achamos que eles deveriam ser levados ao conhecimento do público

and show that the knowledge and skills that they have

e mostrar que o conhecimento e as habilidades que eles possuem

is universal.

são universais.

It needs to be used, needs to be applied,

Isto precisa ser usado, aplicado, precisa ser mostrado ao mundo afora;

needs to be shown to the world outside --

that these knowledge and skills

estes conhecimentos e habilidades são relevantes ainda hoje.

are relevant even today.

So the college works

Então a faculdade

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

segue os estilos de vida e trabalho de Mahatma Gandhi.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Comemos, dormimos e trabalhamos no chão.

There are no contracts, no written contracts.

Não existem contratos, não há contratos formais.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Você pode permanecer comigo por 20 anos, ou partir amanhã.

And no one can get more than $100 a month.

E ninguém pode ganhar mais de US$ 100 por mês.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Não se vem só pelo dinheiro para a Faculdade de Pés Descalços;

You come for the work and the challenge,

se você vêm pelo trabalho e desafio,

you'll come to the Barefoot College.

você entra para a faculdade,

That is where we want you to try crazy ideas.

que é onde queremos que você tente criar suas ideias malucas.

Whatever idea you have, come and try it.

Qualquer ideia que tenha, venha e experimenta.

It doesn't matter if you fail.

Não importa se fracassa.

Battered, bruised, you start again.

Maltratado, machucado, você começa novamente.

It's the only college where the teacher is the learner

É a única faculdade na qual o professor é o aprendiz

and the learner is the teacher.

e o aprendiz é o professor.

And it's the only college where we don't give a certificate.

E é a única faculdade n qual não se confere diplomas.

You are certified by the community you serve.

Você é certificado pela comunidade que serve.

You don't need a paper to hang on the wall

Você não precisa de um papel para pendurar na parede

to show that you are an engineer.

para mostrar que é um engenheiro.

So when I said that,

Quando eu disse isso,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

me disseram: “Mostre-nos o que é possível. O que você vai fazer?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Isto é conversa mole, se não demonstrar o que está falando”.

So we built the first Barefoot College

Então construímos a primeira Faculdade de Pés Descalços

in 1986.

em 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Foi construída por 12 arquitetos de pés descalços analfabetos;

who can't read and write,

built on $1.50 a sq. ft.

construída com US$ 1,50 por metro quadrado.

150 people lived there, worked there.

Eram 150 pessoas morando e trabalhando lá.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Eles receberam o Prêmio Aga Khan de Arquitetura em 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Mas suspeitaram que tinha havido um arquiteto por trás disso.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Eu disse: “Sim, eles projetaram as plantas,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

mas os arquitetos pés descalços construíram a faculdade”.

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Fomos os únicos a devolver o prêmio de US$ 50 mil

because they didn't believe us,

porque eles não acreditaram em nós,

and we thought that they were actually casting aspersions

e achamos que eles estavam insultando os arquitetos pés descalços de Tilonia.

on the Barefoot architects of Tilonia.

I asked a forester --

Perguntei a um silvicultor de alto poder, especialista qualificado:

high-powered, paper-qualified expert --

I said, "What can you build in this place?"

“O que podemos construir neste lugar?”

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Ele olhou para o solo e disse: “Esqueça. Não vale nem a pena.

Not even worth it.

No water, rocky soil."

Não tem água e o solo é rochoso”.

I was in a bit of a spot.

Minha situação ficou difícil.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Eu disse:, “Eu irei ao ancião do povoado e perguntarei o que devo plantar aqui”.

and say, 'What should I grow in this spot?'"

He looked quietly at me and said,

Ele olhou para mim calmamente e disse:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

“Construa isso, aquilo, põe isto e dará certo”.

This is what it looks like today.

É assim que está hoje em dia.

Went to the roof,

Fui ao telhado,

and all the women said, "Clear out.

e as mulheres me pediram para eu ir embora.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

"Os homens devem sair daqui. Não queremos partilhar esta tecnologia com eles.

This is waterproofing the roof."

Estamos impermeabilizando o telhado.”

(Laughter)

(Risos)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Um pouco de açúcar mascavo, um pouco da planta "urens"

and a bit of other things I don't know.

e outras coisas que não conheço, mas o fato é que o telhado não vaza.

But it actually doesn't leak.

Since 1986, it hasn't leaked.

Não vaza desde 1986.

This technology, the women will not share with the men.

As mulheres não vão compartilhar esta tecnologia com os homens.

(Laughter)

(Risos)

It's the only college

É a única faculdade completamente eletrificada com energia solar.

which is fully solar-electrified.

All the power comes from the sun.

Toda eletricidade vem do sol.

45 kilowatts of panels on the roof.

Painéis de 45 quilowatts no telhado,

And everything works off the sun for the next 25 years.

e nos próximos 25 anos tudo funcionará com energia solar.

So long as the sun shines,

we'll have no problem with power.

Enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com eletricidade.

But the beauty is

Mas a beleza disso é que foi instalado

that is was installed

by a priest, a Hindu priest,

por um sacerdote hindu, que só frequentou a escola por oito anos,

who's only done eight years of primary schooling --

never been to school, never been to college.

nunca fez ensino médio ou faculdade.

He knows more about solar

Ele sabe mais sobre energia solar

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

do que qualquer outra pessoa que conheço, isto eu garanto.

Food, if you come to the Barefoot College,

A comida da Faculdade de Pés Descalços,

is solar cooked.

é preparada com energia solar.

But the people who fabricated that solar cooker

Mas as pessoas que fabricaram este fogão solar

are women,

são mulheres.

illiterate women,

Mulheres analfabetas que fabricaram o mais sofisticado fogão solar existente.

who actually fabricate

the most sophisticated solar cooker.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

É um fogão solar parabólico Scheffler.

Unfortunately, they're almost half German,

Infelizmente, elas são quase metade alemães,

they're so precise.

são tão precisas.

(Laughter)

(Risos)

You'll never find Indian women so precise.

Você nunca encontrará mulheres indianas tão precisas.

Absolutely to the last inch,

Até o último centímetro, elas conseguem fabricar este fogão.

they can make that cooker.

And we have 60 meals twice a day

Nós servimos 60 refeições duas vezes ao dia

of solar cooking.

preparadas na cozinha solar.

We have a dentist --

Temos uma dentista.

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

Ela é avó, analfabeta e é dentista.

She actually looks after the teeth

Ela cuida dos dentes de 7 mil crianças.

of 7,000 children.

Barefoot technology:

Tecnologia pés descalços:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

isto foi em 1986, nenhum engenheiro, ou arquiteto pensou nisso,

but we are collecting rainwater from the roofs.

mas captamos água de chuva dos telhados.

Very little water is wasted.

Pouquíssima água é desperdiçada.

All the roofs are connected underground

Todos os telhados são conectados subterraneamente

to a 400,000 liter tank,

a uma cisterna de 400 mil litros, e água nenhuma é desperdiçada.

and no water is wasted.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Mesmo se tivermos quatro anos de seca ainda teremos água no campus,

because we collect rainwater.

porque captamos a água da chuva.

60 percent of children don't go to school,

Sessenta pro cento das crianças não vão à escola,

because they have to look after animals --

porque têm que tomar conta dos animais

sheep, goats --

ovelhas, cabras e têm afazeres domésticos.

domestic chores.

So we thought of starting a school

Então pensamos em abrir uma escola noturna para as crianças.

at night for the children.

Because the night schools of Tilonia,

Por causa das escolas noturnas de Tilonia,

over 75,000 children have gone through these night schools.

mais de 75 mil crianças já estudaram nelas,

Because it's for the convenience of the child;

pois isto é para a conveniência delas e não para a conveniência do professor.

it's not for the convenience of the teacher.

And what do we teach in these schools?

E o que ensinamos nestas escolas?

Democracy, citizenship,

Democracia, cidadania,

how you should measure your land,

como deverão medir suas terras,

what you should do if you're arrested,

o que fazer se forem presas,

what you should do if your animal is sick.

o que fazer quando um animal fica doente.

This is what we teach in the night schools.

Isto é o que ensinamos nas escola noturnas,

But all the schools are solar-lit.

mas todas as escolas são iluminadas com energia solar.

Every five years

A cada cinco anos temos eleições.

we have an election.

Between six to 14 year-old children

Crianças de 6 a 14 anos

participate in a democratic process,

participam do processo democrático,

and they elect a prime minister.

e elegem um primeiro ministro.

The prime minister is 12 years old.

A primeira ministra tem 12 anos.

She looks after 20 goats in the morning,

Ela cuida de 20 cabras pela manhã, mas de noite ela é a primeira ministra.

but she's prime minister in the evening.

She has a cabinet,

Ela tem um gabinete:

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

um ministro da educação, um da energia e um da saúde.

And they actually monitor and supervise

E eles monitoram e supervisionam 150 escolas com 7 mil crianças.

150 schools for 7,000 children.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Ela recebeu o Prêmio das Crianças do Mundo cinco anos atrás, e foi à Suécia.

and she went to Sweden.

First time ever going out of her village.

Foi a primeira vez que deixou sua comunidade.

Never seen Sweden.

Nunca tinha ido a Suécia.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Ela não ficou abismada com tudo que acontecia.

And the Queen of Sweden, who's there,

E a rainha da Suécia, que estava presente, virou-se para mim e disse:

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

"Pergunte a esta menina onde ganhou esta autoconfiança?

She's only 12 years old,

Ela tinha apenas 12 anos, e não ficou abismada com nada".

and she's not dazzled by anything."

And the girl, who's on her left,

E a menina ao lado esquerdo dela,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

virou-se para mim e olhou para a rainha diretamente nos olhos

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

e disse: "Por favor, diga a ela que sou a primeira ministra".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Onde a porcentagem de analfabetismo é alta, nós usamos marionetes.

we use puppetry.

Puppets is the way we communicate.

Marionetes são uma maneira de nos comunicarmos.

You have Jokhim Chacha

Este aqui é Jokhim Chacha que tem 300 anos de idade.

who is 300 years old.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Ele é meu psicanalista, meu professor, meu médico, meu advogado.

He's my doctor. He's my lawyer.

He's my donor.

Ele é meu doador.

He actually raises money,

Ele de fato angaria fundos, resolve minhas disputas.

solves my disputes.

He solves my problems in the village.

Resolve meus problemas no povoado.

If there's tension in the village,

Se há tensão na comunidade, se a assiduidade nas escolas diminui

if attendance at the schools goes down

and there's a friction between the teacher and the parent,

e se existe atrito entre professores e os pais,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

o marionete chama a professora e os pais em frente de toda a comunidade

and says, "Shake hands.

e diz: “Apertem as mãos. A assiduidade não pode cair”.

The attendance must not drop."

These puppets

Estes marionetes são feitos de relatórios reciclados do Banco Mundial.

are made out of recycled World Bank reports.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So this decentralized, demystified approach

Então, com esta proposta descentralizada e demistificada

of solar-electrifying villages,

para a eletrificação solar dos povoados,

we've covered all over India

cobrimos toda a Índia

from Ladakh up to Bhutan --

de Ladakh até o Butão,

all solar-electrified villages

todos povoados com eletrificação solar,

by people who have been trained.

[instalados] por pessoas treinadas.

And we went to Ladakh,

Fomos a Ladakh e dissemos a esta mulher,

and we asked this woman --

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

isto, a 40 °C negativos, que ela tinha que descer do telhado,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

porque não havia lugar, estava tudo coberto de neve, nos dois lados,

and we asked this woman,

e perguntamos a ela: "Como você se beneficiou com a eletricidade solar?"

"What was the benefit you had

from solar electricity?"

And she thought for a minute and said,

E ela pensou um pouco e disse:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

“É a primeira vez que consigo ver o rosto do meu marido no inverno”.

(Laughter)

(Risos)

Went to Afghanistan.

Fui ao Afeganistão.

One lesson we learned in India

Uma lição que aprendemos na Índia

was men are untrainable.

foi que não dá para treinar os homens.

(Laughter)

(Risos)

Men are restless,

Os homens são inquietos,

men are ambitious,

os homens são ambiciosos,

men are compulsively mobile,

são compulsivamente móveis,

and they all want a certificate.

e todos eles querem um diploma.

(Laughter)

(Risos)

All across the globe, you have this tendency

Temos esta tendência no globo inteiro do homem querer um diploma.

of men wanting a certificate.

Why? Because they want to leave the village

Por quê? Porque eles querem deixar o povoado

and go to a city, looking for a job.

e ir para a cidade procurar emprego.

So we came up with a great solution:

Então encontramos uma solução ótima:

train grandmothers.

treinar as avós.

What's the best way of communicating

Qual é a melhor forma de comunicação no mundo atualmente?

in the world today?

Television? No.

Televisão? Não.

Telegraph? No.

Telégrafo? Não.

Telephone? No.

Telefone? Não.

Tell a woman.

Diga a uma mulher.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So we went to Afghanistan for the first time,

Fomos ao Afeganistão pela primeira vez,

and we picked three women

and said, "We want to take them to India."

escolhemos três mulheres e dissemos: "Queremos levá-las para a Índia".

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Disseram: "Elas nem saem dos seus quartos, e quer levá-las para a Índia?"

and you want to take them to India."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Eu disse: "Farei uma concessão. Levarei os maridos também".

So I took the husbands along.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Então trouxe os maridos.

As mulheres eram bem mais inteligentes que os homens.

In six months,

how do we train these women?

Em seis meses, como mudamos estas mulheres?

Sign language.

Linguagem de sinais.

You don't choose the written word.

Não usamos a palavra escrita nem a falada.

You don't choose the spoken word.

You use sign language.

Usamos a linguagem de sinais.

And in six months

E em seis meses elas podem se tornar engenheiras de energia solar.

they can become solar engineers.

They go back and solar-electrify their own village.

Elas retornam e eletrificam seus povoados com energia solar.

This woman went back

and solar-electrified the first village,

Esta mulher retornou e eletrificou o primeiro povoado com energia solar.

set up a workshop --

estabeleceu uma oficina,

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

o primeiro povoado a ter eletrificação solar no Afeganistão

[was] by the three women.

[foi o trabalho] das três mulheres.

This woman

Esta mulher é uma avó extraordinária.

is an extraordinary grandmother.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Tem 55 anos e eletrificou 200 casas para mim com energia solar no Afeganistão.

And they haven't collapsed.

E não desabaram.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Ela até foi a um departamento de engenharia no Afeganistão

and told the head of the department

e ensinou ao chefe do departamento

the difference between AC and DC.

a diferença entre AC e DC.

He didn't know.

Ele não sabia.

Those three women have trained 27 more women

Estas três mulheres treinaram mais 27 mulheres

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

e eletrificaram 100 povoados com energia solar no Afeganistão.

We went to Africa,

Fomos para a África, e fizemos a mesma coisa.

and we did the same thing.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Lá estavam as mulheres sentadas à mesa, vindas de nove países,

all chatting to each other, not understanding a word,

todas batendo papo sem entender nada, porque falavam línguas diferentes,

because they're all speaking a different language.

But their body language is great.

mas a linguagem corporal era fantástica.

They're speaking to each other

Elas conversavam entre si e tornavam-se engenheiras de energia solar.

and actually becoming solar engineers.

I went to Sierra Leone,

Fui a Serra Leoa,

and there was this minister driving down in the dead of night --

e lá estava um ministro dirigindo tarde da noite,

comes across this village.

passa por esse povoado.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Retorna, entra no povoado e diz: "Bem, o que está acontecendo?"

They said, "These two grandmothers ... "

Responderam: "Essas duas avós..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Avós?" O ministro mal podia acreditar no que estava acontecendo.

"Where did they go?" "Went to India and back."

-"Aonde elas foram?" -"Para a Índia e voltaram."

Went straight to the president.

Ele foi direto ao presidente.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Disse: "Sabia que tem um povoado com energia solar em Serra Leoa?" "Não!"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Metade dos ministros foi visitar as avós no dia seguinte.

"What's the story."

"O que está acontecendo?"

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Ele me chamou e disse: "Pode treinar 150 avós para mim?"

I said, "I can't, Mr. President.

Eu disse: "Não posso, Sr. Presidente, mas as avós farão isto".

But they will. The grandmothers will."

Então ele construiu o primeiro centro de treinamento em Serra Leoa,

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

e 150 avós foram treinadas lá.

Gambia:

Gâmbia: fomos selecionar uma avó lá.

we went to select a grandmother in Gambia.

Went to this village.

Fomos a esse povoado e eu sabia qual a mulher eu gostaria de trazer.

I knew which woman I would like to take.

The community got together and said, "Take these two women."

A comunidade reuniu-se e disse: "Leva essas duas".

I said, "No, I want to take this woman."

Eu disse: "Eu quero esta aqui".

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Perguntaram: "Ela não sabe a língua. Você não a conhece".

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Eu disse: "Gosto da linguagem corporal, do modo que ela fala".

"Difficult husband; not possible."

"Marido difícil; não é possível".

Called the husband, the husband came,

Chamaram o marido, ele veio, pomposo, político, celular na mão. "Não vai dar".

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Por que não?"

E ele: "Veja como ela é bonita". Eu disse: "Sim, é muito bonita".

I said, "Yeah, she is very beautiful."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"E se ela fugir com um indiano?"

That was his biggest fear.

Eu disse: "Ela ficará feliz. Ela ligará para você no seu celular".

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

She went like a grandmother

Ela foi como uma avó

and came back like a tiger.

e voltou como um tigre.

She walked out of the plane

Desceu do avião e falou para a imprensa inteira como se fosse uma veterana.

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

She handled the national press,

Ela lidou com a imprensa nacional, e virou uma estrela.

and she was a star.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Quando voltei depois de seis meses perguntei: "Cadê o seu marido?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Ah, por aí. Não importa."

(Laughter)

(Risos)

Success story.

Uma história de sucesso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I'll just wind up by saying

Vou finalizar dizendo apenas

that I think you don't have to look for solutions outside.

que acho que não precisamos procurar soluções lá fora.

Look for solutions within.

Procure soluções no interior.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

e ouça as pessoas que têm as soluções na sua frente.

They're all over the world.

Elas estão no mundo inteiro.

Don't even worry.

Não se preocupe.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Não ouça o Banco Mundial, ouça às pessoas ao seu redor.

They have all the solutions in the world.

Elas têm todas as soluções.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Vou terminar com uma citação de Mahatma Gandhi:

"First they ignore you,

"Primeiro eles ignoram você, depois riem de você,

then they laugh at you,

then they fight you,

depois brigam,

and then you win."

e então você vence".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)