Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Bunker Roy: Lernen von einer Barfuss-Bewegung

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Alex Boos

I'd like to take you to another world.

Ich möchte Sie in eine andere Welt mitnehmen.

And I'd like to share

Und ich möchte an Sie eine

a 45 year-old love story

45 Jahre alte Liebesgeschichte

with the poor,

mit den Armen weitergeben,

living on less than one dollar a day.

die von weniger als einem Dollar am Tag leben.

I went to a very elitist, snobbish,

Ich hatte eine sehr elitäre, versnobte,

expensive education in India,

teure Ausbildung in Indien,

and that almost destroyed me.

und das hat mich fast kaputt gemacht.

I was all set

Ich war bereit,

to be a diplomat, teacher, doctor --

ein Diplomat, Lehrer, Arzt zu werden --

all laid out.

alles war bereit.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Damals, ich sehe nicht so aus, war ich der indische Meister im Squash

for three years.

für drei Jahre.

(Laughter)

(Lachen)

The whole world was laid out for me.

Die ganze Welt war für mich bereit.

Everything was at my feet.

Alles lag mir zu Füssen.

I could do nothing wrong.

Ich konnte nichts falsch machen.

And then I thought out of curiosity

Und dann dachte ich, nur aus Neugierde,

I'd like to go and live and work

dass ich gerne in einem Dorf leben und arbeiten würde,

and just see what a village is like.

und einfach sehen wie das ist.

So in 1965,

1965 also

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

ging ich zur sogenannten schlimmsten Bihar Hungsersnot in Indien,

and I saw starvation, death,

und ich sah Hunger, Tod,

people dying of hunger, for the first time.

Leute die verhungern.

It changed my life.

Das hat mein Leben verändert.

I came back home,

Ich kam zurück nach Haus,

told my mother,

sagte meiner Mutter,

"I'd like to live and work in a village."

"Ich möchte in einem Dorf leben und arbeiten."

Mother went into a coma.

Mutter fiel ins Koma.

(Laughter)

(Lachen)

"What is this?

"Was ist los?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Die ganze Welt ist für dich bereit, die besten Jobs stehen dir offen,

and you want to go and work in a village?

und du willst in einem Dorf arbeiten?

I mean, is there something wrong with you?"

Stimmt mit dir etwas nicht?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Ich sagte, "Nein, ich habe die beste Ausbildung.

It made me think.

Das hat mir zu denken gegeben.

And I wanted to give something back

Und ich möchte meinen Beitrag leisten,

in my own way."

auf meine eigene Art."

"What do you want to do in a village?

"Was willst du in einem Dorf machen?

No job, no money,

Keine Arbeit, kein Geld,

no security, no prospect."

keine Sicherheit, keine Zukunft."

I said, "I want to live

Ich sagte, "Ich möchte fünf Jahre lang

and dig wells for five years."

leben und Brunnen graben."

"Dig wells for five years?

"Fünf Jahre lang Brunnen graben?

You went to the most expensive school and college in India,

Du warst an der teuersten Schule und Uni in Indien,

and you want to dig wells for five years?"

und du willst fünf Jahre lang Brunnen graben?"

She didn't speak to me for a very long time,

Lange Zeit hat sich nicht mit mir gesprochen,

because she thought I'd let my family down.

weil sie dachte, ich hätte die Familie im Stich gelassen.

But then,

Aber dann

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

erfuhr ich das aussergewöhnliche Wissen und die Fähigkeiten,

that very poor people have,

die sehr arme Leute haben,

which are never brought into the mainstream --

die die breite Masse nie erreichen --

which is never identified, respected,

die nie identifiziert werden, respektiert,

applied on a large scale.

oder im grossen Format angewendet.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Und ich dachte mir, ich starte ein Barefoot College --

college only for the poor.

College nur für die Armen.

What the poor thought was important

Was die Armen für wichtig halten

would be reflected in the college.

würde das College widerspiegeln.

I went to this village for the first time.

Ich ging das erste Mal in dieses Dorf.

Elders came to me

Die Ältesten kamen zu mir

and said, "Are you running from the police?"

und sagten, "Läufst du vor der Polizei davon?"

I said, "No."

Ich sagte, "Nein."

(Laughter)

(Lachen)

"You failed in your exam?"

"Du hast dein Examen nicht bestanden?"

I said, "No."

Ich sagte, "Nein."

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Du hast keinen Job bei der Regierung bekommen?" Ich sagte, "Nein."

"What are you doing here?

"Was machst du hier?

Why are you here?

Warum bist du hier?

The education system in India

Das Bildungssystem in Indien

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

lässt dich nach Paris, Neu-Delhi und Zürich blicken;

what are you doing in this village?

was machst du in diesem Dorf?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Stimmt etwas mit dir nicht, was du verschweigst?"

I said, "No, I want to actually start a college

Ich sagte, "Nein, ich möchte ein College starten

only for the poor.

nur für die Armen.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Das College wird widerspiegeln, was die Armen für wichtig halten."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Die Ältesten gaben mir sehr guten und tiefgründigen Rat.

They said, "Please,

Sie sagten, "Bitte,

don't bring anyone with a degree and qualification

bring niemandem mit Diplom und Qualifikation

into your college."

an dein College."

So it's the only college in India

Also ist es das einzige College in Indien

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

wo man mit einem Ph.D. oder Master

you are disqualified to come.

untauglich ist.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Man muss Drückeberger, Niete, oder Schulabbrecher sein,

to come to our college.

um an unser College zu kommen.

You have to work with your hands.

Man muss bei der Arbeit anpacken.

You have to have a dignity of labor.

Man muss eine Würde der Arbeit haben.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Man muss zeigen, dass man der Gemeinschaft eine Fähigkeit bieten kann,

and provide a service to the community.

und für die Gemeinschaft einen Dienst leisten.

So we started the Barefoot College,

So starteten wir das Barefoot College,

and we redefined professionalism.

und wir definierten Fachwissen und Expertise neu.

Who is a professional?

Wer ist ein Fachmann?

A professional is someone

Ein Fachmann ist jemand,

who has a combination of competence,

mit einer Kombination von Kompetenz,

confidence and belief.

Selbstvertrauen und Überzeugung.

A water diviner is a professional.

Ein Wünschelrutengänger ist ein Fachmann.

A traditional midwife

Eine traditionelle Geburtshelfering

is a professional.

ist ein Fachmann.

A traditional bone setter is a professional.

Ein traditioneller Töpfer ist ein Fachmann.

These are professionals all over the world.

Dies sind überall auf der Welt Fachleute.

You find them in any inaccessible village around the world.

In jedem unzugänglichen Dorf auf der Welt findet man sie.

And we thought that these people should come into the mainstream

Und wir dachten, dass diese Leute in den Mainstream kommen sollten

and show that the knowledge and skills that they have

und zeigen, dass sie Wissen und Fähigkeiten besitzen,

is universal.

die universell sind.

It needs to be used, needs to be applied,

Das muss genutzt werden, muss angewendet werden,

needs to be shown to the world outside --

muss der Welt draussen gezeigt werden --

that these knowledge and skills

dass dieses Wissen und diese Fähigkeiten

are relevant even today.

selbst heute relevant sind.

So the college works

Das College funktioniert gemäss

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

der Lebens- und Arbeitshaltung von Mahatma Gandhi.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Man isst auf dem Boden, schläft auf dem Boden, arbeitet auf dem Boden.

There are no contracts, no written contracts.

Es gibt keine Verträge, keine schriftlichen Verträge.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Man kann 20 Jahre bleiben, morgen gehen.

And no one can get more than $100 a month.

Und niemand kann mehr als $100 pro Monat erhalten.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Wer des Geldes wegen kommt, kommt nicht zum Barefoot College.

You come for the work and the challenge,

Wer wegen der Arbeit und der Herausforderung kommt,

you'll come to the Barefoot College.

der wird ans Barefoot College kommen.

That is where we want you to try crazy ideas.

Da wollen wir, das Ideen ausprobiert und geschaffen werden.

Whatever idea you have, come and try it.

Egal was für eine Idee Sie haben, kommen Sie und versuchen Sie es.

It doesn't matter if you fail.

Es macht nichts, wenn Sie scheitern.

Battered, bruised, you start again.

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.

It's the only college where the teacher is the learner

Es ist das einzige College, an dem der Lehrer der Lernende ist,

and the learner is the teacher.

und der Lernende der Lehrer.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Und es ist das einzige College, das keine Diplome vergibt.

You are certified by the community you serve.

Die Gemeinschaft, der man dient bestätigt einen.

You don't need a paper to hang on the wall

Man braucht kein Papier, das an der Wand hängt,

to show that you are an engineer.

um zu zeigen, dass man Ingenieur ist.

So when I said that,

Als ich das sagte,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

sagten sie, "Zeigen Sie uns, was möglich ist. Was machen Sie?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Dies ist alles nur Gerede, wenn Sie es nicht im wirklichen Leben zeigen können."

So we built the first Barefoot College

So bauten wir das erste Barefoot College

in 1986.

1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Es wurde von 12 Barefoot Architekten gebaut,

who can't read and write,

die nicht lesen und schreiben können.

built on $1.50 a sq. ft.

Gebaut für $1.50 pro Quadratfuss,

150 people lived there, worked there.

lebten dort 150 Personen, arbeiteten dort.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Sie gewannen den Aga-Khan-Preis für Architektur 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Aber dann vermuteten sie, dass ein Architekt dahintersteckt.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Ich sagte, "Ja, die haben die technischen Zeichnungen gemacht,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

aber die Barefoot Architekten erbauten wirklich das College."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Wir sind die einzigen, die den $50,000 Preis tatsächlich zurückgaben,

because they didn't believe us,

weil sie uns nicht glaubten,

and we thought that they were actually casting aspersions

und wir dachten, das sie sich abfällig äusserten

on the Barefoot architects of Tilonia.

über die Barefoot Architekten von Tilonia.

I asked a forester --

Ich fragte einen Förster --

high-powered, paper-qualified expert --

ein leistungsstarker, auf dem Papier qualifizierter Experte --

I said, "What can you build in this place?"

ich sagte, "Was kann man an diesem Platz bauen?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Er warf einen Blick auf den Boden und sagte, "Vergiss es. Geht nicht.

Not even worth it.

Lohnt sich nicht einmal.

No water, rocky soil."

Kein Wasser, steiniger Boden."

I was in a bit of a spot.

Das brachte mich ein wenig in Bedrängnis.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Und ich sagte, "OK, ich werde zu dem alten Mann im Dorf gehen

and say, 'What should I grow in this spot?'"

und fragen, was ich an dieser Stelle anbauen soll."

He looked quietly at me and said,

Er schaute mich ruhig an und sagte,

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Bau dies, bau dies, nimm dies, und dann klapppt das."

This is what it looks like today.

So sieht es heute aus.

Went to the roof,

Ich ging aufs Dach,

and all the women said, "Clear out.

und alle Frauen sagten, "Geh weg.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Die Männer sollen verschwinden, weil wir diese Technologie nicht mit Männern teilen wollen.

This is waterproofing the roof."

So machen wir das Dach wasserdicht."

(Laughter)

(Lachen)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Es ist ein bisschen Jaggery-Zucker, ein bisschen Brennnessel,

and a bit of other things I don't know.

ein bisschen andere Sachen, ich weiss nicht was.

But it actually doesn't leak.

Aber es leckt tatsächlich nicht durch.

Since 1986, it hasn't leaked.

Seit 1986 hat es nicht geleckt.

This technology, the women will not share with the men.

Diese Technologie geben die Frauen nicht an die Männer weiter.

(Laughter)

(Lachen)

It's the only college

Es ist das einzige College,

which is fully solar-electrified.

das komplett solar elektrisiert ist.

All the power comes from the sun.

Der gesamte Strom kommt von der Sonne.

45 kilowatts of panels on the roof.

45 Kilowatt Solarkollektoren auf dem Dach.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Alles funktioniert für die nächsten 25 Jahre dank der Sonne.

So long as the sun shines,

So lange die Sonne scheint,

we'll have no problem with power.

wird Strom kein Problem für uns sein.

But the beauty is

Aber das Schöne daran ist,

that is was installed

das es installiert wurde

by a priest, a Hindu priest,

von einem Priester, einem Hindupriester,

who's only done eight years of primary schooling --

der nur acht Jahre Grundschulausbildung hat --

never been to school, never been to college.

der nie zur Schule gegangen ist, nie ans College.

He knows more about solar

Er weiss garantiert mehr über Solar

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

als alle anderen die ich auf der Welt kenne.

Food, if you come to the Barefoot College,

Essen, wenn Sie zum Barefoot College kommen,

is solar cooked.

ist solar gekocht.

But the people who fabricated that solar cooker

Aber die Leute, die den Solarkocher gebaut haben,

are women,

sind Frauen,

illiterate women,

Analphabetinnen,

who actually fabricate

die tatsächlich, den ausgeklügelsten

the most sophisticated solar cooker.

Solarkocher gebaut haben.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Es ist ein parabolischer Scheffler-Solarkocher.

Unfortunately, they're almost half German,

Leider sind sie fast halb deutsch,

they're so precise.

so präzise sind sie.

(Laughter)

(Lachen)

You'll never find Indian women so precise.

Sie werden nie so präziese indische Frauen finden.

Absolutely to the last inch,

Bis ins letzte Teil

they can make that cooker.

können sie den Kocher machen.

And we have 60 meals twice a day

Und bei uns gibt es zweimal am Tag

of solar cooking.

60 solar gekochte Mahlzeiten.

We have a dentist --

Wir haben einen Zahnarzt --

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

sie ist eine Grossmutter, Analphabetin, und ist Zahnarzt.

She actually looks after the teeth

Sie kümmert sich wirklich um die Zähne

of 7,000 children.

von 7000 Kindern.

Barefoot technology:

Barefoot Technologie:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

dies war 1986 -- kein Ingenieur, kein Architekt dachte daran --

but we are collecting rainwater from the roofs.

aber wir haben Regenwasser von den Dächern gesammelt.

Very little water is wasted.

Sehr wenig Wasser wird verschwendet.

All the roofs are connected underground

Alle Dächer sind unterirdisch

to a 400,000 liter tank,

mit einem 400.000 Liter Tank verbunden,

and no water is wasted.

und kein Wasser wird verschwendet.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Wenn es vier Jahre Dürre gibt, haben wir noch Wasser auf dem Campus,

because we collect rainwater.

weil wir Regenwasser sammeln.

60 percent of children don't go to school,

60 Prozent der Kinder gehen nicht zur Schule,

because they have to look after animals --

weil sie sich um Tiere kümmern müssen --

sheep, goats --

Schafe, Ziegen --

domestic chores.

Arbeiten im Haushalt.

So we thought of starting a school

Daher starteten wir eine Schule

at night for the children.

für Kinder in der Nacht.

Because the night schools of Tilonia,

Dank der Abendschulen von Tilonia

over 75,000 children have gone through these night schools.

konnten 75.000 Kinder diese Schulen besuchen.

Because it's for the convenience of the child;

Es ist zum Nutzen der Kinder;

it's not for the convenience of the teacher.

nicht zum Nutzen der Lehrer.

And what do we teach in these schools?

Und was lehren wir an diesen Schulen?

Democracy, citizenship,

Demokratie, Bürgerrecht,

how you should measure your land,

wie man sein Land vermisst,

what you should do if you're arrested,

was man tun sollte falls man verhaftet wird,

what you should do if your animal is sick.

was man tun sollte falls ein Tier krank ist.

This is what we teach in the night schools.

Das lehren wir in den Abendschulen.

But all the schools are solar-lit.

All die Schulen sind solar beleuchtet.

Every five years

Alle fünf Jahren

we have an election.

veranstalten wir eine Wahl.

Between six to 14 year-old children

Kinder zwischen sechs und 14 Jahren

participate in a democratic process,

nehmen an einem demokratischen Prozess teil,

and they elect a prime minister.

und wählen einen Premierminister.

The prime minister is 12 years old.

Der Premierminister ist 12 Jahre alt.

She looks after 20 goats in the morning,

Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen,

but she's prime minister in the evening.

aber abends ist sie Premierminister.

She has a cabinet,

Sie hat ein Kabinett,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

einen Bildungsminister, einen Energieminister, einen Gesundheitsminister.

And they actually monitor and supervise

Und die überprüfen und leiten tatsächlich

150 schools for 7,000 children.

150 Schulen für 7.000 Kinder.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Vor fünf Jahren wurde sie mit dem World´s Children´s Prize ausgezeichnet

and she went to Sweden.

und sie fuhr nach Schweden.

First time ever going out of her village.

Zum ersten Mal verliess sie ihr Dorf.

Never seen Sweden.

Schweden hatte sie noch nie gesehen.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Was passierte, brachte sie nicht durcheinander.

And the Queen of Sweden, who's there,

Und die Königin von Schweden, dort,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

drehte sich zu mir und sagte, "Fragen Sie dieses Kind bitte, woher sie ihr Selbstvertrauen nimmt?

She's only 12 years old,

Sie ist bloss 12 Jahre alt,

and she's not dazzled by anything."

und nichts bringt sie durcheinander."

And the girl, who's on her left,

Und das Mädchen, zu ihrer Linken,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

drehte sich zu mir und blickte der Königin direkt in die Augen

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

und sagte, "Bitte sagen Sie ihr, dass ich der Premierminister bin."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Wo der Anteil von Analphabeten sehr hoch ist

we use puppetry.

benutzen wir Puppentheater.

Puppets is the way we communicate.

Wir kommunizieren mit Hilfe der Puppen.

You have Jokhim Chacha

Da ist Jokhim Chacha,

who is 300 years old.

300 Jahre alt.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Er ist mein Psychoanalytiker. Er ist mein Lehrer.

He's my doctor. He's my lawyer.

Er ist mein Arzt. Er ist mein Anwalt.

He's my donor.

Er ist mein Geber.

He actually raises money,

Er treibt sogar Geld auf,

solves my disputes.

löst Konflikte.

He solves my problems in the village.

Er löst meine Probleme im Dorf.

If there's tension in the village,

Kommt es im Dort zu Spannungen,

if attendance at the schools goes down

vermindert sich die Anwesenheit an den Schulen,

and there's a friction between the teacher and the parent,

kommt es zwischen Lehrer und Eltern zu Unstimmigkeiten,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

so können die Puppen den Lehrer und die Eltern vor das Dorf rufen

and says, "Shake hands.

und sagen, "Gebt euch die Hände.

The attendance must not drop."

Die Anwesenheit darf sich nicht verschlechtern."

These puppets

Diese Puppen

are made out of recycled World Bank reports.

sind aus recycleten Berichten der World Bank gemacht.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So this decentralized, demystified approach

Mit diesem dezentralisierten, entmystifizierten Herangehen

of solar-electrifying villages,

an die solare Elektrifizierung von Dörfern,

we've covered all over India

haben wir ganz Indien erfasst,

from Ladakh up to Bhutan --

von Ladakh bis nach Bhutan --

all solar-electrified villages

alles solar elektrifizierte Dörfer

by people who have been trained.

von Leuten, die ausgebildet wurden.

And we went to Ladakh,

Und wir gingen nach Ladakh

and we asked this woman --

und fragten diese Frau --

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

bei minus 40 Grad muss man aufs Dach kommen,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

weil kein Platz ist, alles auf beiden Seiten voller Schnne --

and we asked this woman,

und wir fragten diese Frau,

"What was the benefit you had

"Welchen Nutzen haben Sie

from solar electricity?"

von Solarstrom?"

And she thought for a minute and said,

Die überlegte eine Minute und sagte,

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"Zum ersten Mal konnte ich im Winter das Gesicht meines Mannes sehen."

(Laughter)

(Lachen)

Went to Afghanistan.

Wir gingen nach Afghanistan.

One lesson we learned in India

Eine Lektion, die wir in Indien gelernt haben ist,

was men are untrainable.

das Männer nicht auszubilden sind.

(Laughter)

(Lachen)

Men are restless,

Männer sind unruhig,

men are ambitious,

Männer sind ehrgeizeig,

men are compulsively mobile,

Männer sind zwanghaft nicht ortsgebunden,

and they all want a certificate.

und sie wollen alle ein Diplom.

(Laughter)

(Lachen)

All across the globe, you have this tendency

Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu

of men wanting a certificate.

eine Urkunde zu wollen.

Why? Because they want to leave the village

Warum? Weil sie das Dorf verlassen wollen,

and go to a city, looking for a job.

um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

So we came up with a great solution:

Wir fanden eine grossartige Lösung:

train grandmothers.

Grossmütter ausbilden.

What's the best way of communicating

Was ist weltweit die beste Art

in the world today?

zu kommunizieren heutzutage?

Television? No.

Fernsehen? Nein.

Telegraph? No.

Telegraf? Nein.

Telephone? No.

Telefon? Nein.

Tell a woman.

Sag es einer Frau.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So we went to Afghanistan for the first time,

Wir gingen also zum ersten Mal nach Afghanistan

and we picked three women

und suchten drei Frauen aus,

and said, "We want to take them to India."

und sagten, "Wir wollen sie nach Indien mitnehmen."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Sie sagten, "Unmöglich. Die verlassen nicht einmal ihre Zimmer,

and you want to take them to India."

und Sie wollen sie nach Indien mitnehmen."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Ich sagte, "Ich komme Ihnen entgegen. Ich werde auch die Ehemänner mitnehmen."

So I took the husbands along.

Und so nahm ich die Männer mit.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Natürlich waren die Frauen viel intelligenter als die Männer.

In six months,

Wie haben wir

how do we train these women?

diese Frauen in sechs Monaten verändert?

Sign language.

Zeichensprache.

You don't choose the written word.

Man benutzt nicht Schrift.

You don't choose the spoken word.

Man benutzt nicht gesprochene Sprache.

You use sign language.

Man benutzt Zeichensprache.

And in six months

Und innerhalb von sechs Monaten

they can become solar engineers.

werden sie zu Solaringenieuren.

They go back and solar-electrify their own village.

Sie kehren zurück und statten ihr eigenes Dorf mit Sonnenenergie aus.

This woman went back

Diese Frauen kehrten zurück

and solar-electrified the first village,

und statteten das erste Dorf mit Sonnenenergie aus,

set up a workshop --

errichteten einen Workshop --

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

das erste Dorf, das jemals in Afghanistan mit Solarstrom versorgt wurde

[was] by the three women.

haben diese drei Frauen gemacht.

This woman

Diese Frau

is an extraordinary grandmother.

ist eine aussergewöhnliche Grossmutter.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

55 Jahre alt und sie hat 200 Häuser in Afghanistan mit Solarstrom ausgestattet.

And they haven't collapsed.

Und das ist nicht zusammengebrochen.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Sie ging und sprach zu einer Abteilung für Ingenieurwesen in Afghanistan

and told the head of the department

und sprach zum Leiter der Abteilung

the difference between AC and DC.

über den Unterschied zwischen AC und DC.

He didn't know.

Er wusste das nicht.

Those three women have trained 27 more women

Diese drei Frauen haben weitere 27 Frauen ausgebildet,

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

und 100 Dörfer in Afghanistan mit Solarenergie versorgt.

We went to Africa,

Wir gingen nach Afrika,

and we did the same thing.

und taten dort das selbe.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Die ganzen Frauen am Tisch kommen aus acht, neun Ländern,

all chatting to each other, not understanding a word,

alle unterhalten sich, verstehen kein Wort,

because they're all speaking a different language.

weil sie alle unterscheidliche Sprachen sprechen.

But their body language is great.

Aber ihre Körpersprache ist grossartig.

They're speaking to each other

Sie sprechen miteinander

and actually becoming solar engineers.

und werden tatsächlich Solaringenieure.

I went to Sierra Leone,

Ich ging nach Sierra Leone

and there was this minister driving down in the dead of night --

und dort kam dieser Minister mitten in der Nacht angefahren --

comes across this village.

fand dieses Dorf.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Kommt zurück, ins Dorf, und sagt, "Was ist hier passiert?"

They said, "These two grandmothers ... "

Sie sagten, "Diese zwei Grossmütter ..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Grossmütter?" Der Minister konnte nicht glauben, was passierte.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Wohin sind sie gegangen?" "Nach Indien und zurück."

Went straight to the president.

Er ging direkt zum Präsidenten.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Er sagte, "Wussten Sie, dass es in Sierra Leone ein Dorf mit Solarstrom gibt?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Er sagte, "Nein." Das halbe Kabinett sah sich am nächsten Tag die Grossmütter an.

"What's the story."

"Was ist hier passiert?"

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

So liess er mich rufen und sagte, "Können Sie 150 Grossmütter für mich ausbilden?"

I said, "I can't, Mr. President.

Ich sagte, "Das kann ich nicht, Herr Präsident.

But they will. The grandmothers will."

Aber sie werden das tun. Die Grossmütter werden das tun."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Und so baute er für mich das erste Barefoot Trainingszentrum in Sierra Leone.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

Und 150 Grossmütter wurden in Sierra Leoneausgebildet.

Gambia:

Gambia:

we went to select a grandmother in Gambia.

wir suchte eine Grossmutter in Gambia aus.

Went to this village.

Wir gingen in dieses Dorf.

I knew which woman I would like to take.

Ich wusste, welche Frau ich gerne mitnehmen wollte.

The community got together and said, "Take these two women."

Die Gemeinschaft versammelte sich und sagte, "Nimm diese zwei Frauen mit."

I said, "No, I want to take this woman."

Ich sagte, "Nein, ich möchte diese Frau mitnehmen."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Sie sagten, "Warum? Sie kann die Sprache nicht. Sie kennen sie nicht."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Ich sagte, "Mir gefällt ihre Körpersprache. Mir gefällt, wie sie spricht."

"Difficult husband; not possible."

"Schwieriger Mann; unmöglich."

Called the husband, the husband came,

Ich rief den Mann, der Mann kam,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

stolzierte, Politiker, Handy in der Hand. "Unmöglich."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Warum nicht?" "Die Frau, sieh wie schön sie ist."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Ich sagte, "Ja, sie ist sehr schön."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Was passiert, wenn sie mit einem indischen Mann davonläuft?"

That was his biggest fear.

Davor hatte er am meisten Angst.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Ich sagte, "Sie wird glücklich sein. Sie wird Sie auf dem Handy anrufen."

She went like a grandmother

Sie ging wie eine Grossmutter

and came back like a tiger.

und kam wieder wie ein Tiger.

She walked out of the plane

Sie trat aus dem Flugzeug heraus,

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

und sprach zur Presse, wie ein alter Hase.

She handled the national press,

Sie hatte die nationale Presse im Griff

and she was a star.

und sie war ein Star.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Und als ich sechs Monate später zurückkam sagte ich, "Wo ist Ihr Mann?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Ach irgendwo. Das ist nicht wichtig."

(Laughter)

(Lachen)

Success story.

Eine Erfolgsstory.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I'll just wind up by saying

Ich schliesse damit zu sagen,

that I think you don't have to look for solutions outside.

dass ich glaube, dass man Lösungen nicht draussen suchen muss.

Look for solutions within.

Suchen Sie nach Lösungen von innen.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Und hören Sie auf Leute in ihrer Nähe, die Lösungen haben.

They're all over the world.

Die gibt es überall auf der Welt.

Don't even worry.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Hören Sie nicht auf die World Bank, hören Sie auf die Leuten vor Ort.

They have all the solutions in the world.

Die haben auf der ganzen Welt Lösungen.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Zum Schluss ein Zitat von Mahatma Gandhi.

"First they ignore you,

"Zuerst ignorieren sie dich,

then they laugh at you,

dann lachen sie über dich,

then they fight you,

dann bekämpfen sie dich

and then you win."

und dann gewinnst du."

Thank you.

Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)