Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Bunker Roy: Apprendre d'un mouvement va-nu-pied

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

I'd like to take you to another world.

J'aimerais vous faire voyager dans un autre monde.

And I'd like to share

Et j'aimerais partager avec vous

a 45 year-old love story

une histoire d'amour longue de 45 ans

with the poor,

avec les pauvres,

living on less than one dollar a day.

qui vivent avec moins d'un dollar par jour.

I went to a very elitist, snobbish,

J'ai bénéficié d'une éducation très élitiste, snob,

expensive education in India,

et coûteuse en Inde,

and that almost destroyed me.

et cela m'a presque détruit.

I was all set

J'étais prêt

to be a diplomat, teacher, doctor --

à devenir diplomate, professeur, docteur --

all laid out.

tout était écrit d'avance.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Et puis,on ne dirait pas, mais j'étais champion national de squash en Inde

for three years.

pendant trois ans.

(Laughter)

(Rires)

The whole world was laid out for me.

Le monde entier était à ma portée.

Everything was at my feet.

Tout était à mes pieds.

I could do nothing wrong.

Rien ne pouvait mal tourner.

And then I thought out of curiosity

Et puis j'ai pensé par pure curiosité

I'd like to go and live and work

que j'aimerais bien aller vivre et travailler

and just see what a village is like.

et juste voir à quoi ressemble un village.

So in 1965,

Alors en 1965,

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

je me suis rendu à ce qui était décrit comme la pire famine de l'état du Bihar en Inde,

and I saw starvation, death,

et j'ai vu la famine, la mort,

people dying of hunger, for the first time.

des gens qui mourraient de faim, pour la première fois.

It changed my life.

Ça a changé ma vie.

I came back home,

Je suis rentré chez moi,

told my mother,

et j'ai dis à ma mère,

"I'd like to live and work in a village."

"j'aimerais vivre et travailler dans un village."

Mother went into a coma.

Ma mère sombra dans le coma.

(Laughter)

(Rires)

"What is this?

"Qu'est-ce que c'est que ça?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Le monde entier est à tes pieds, les meilleurs emplois sont à ta portée,

and you want to go and work in a village?

et tu veux aller travailler dans un village?

I mean, is there something wrong with you?"

Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?"

I said, "No, I've got the best eduction.

J'ai dis, "Non, j'ai bénéficié de la meilleur éducation possible.

It made me think.

Cela m'a fait réfléchir.

And I wanted to give something back

Et j'ai voulu donner quelque chose en retour

in my own way."

à ma manière."

"What do you want to do in a village?

"Qu'est-ce que tu veux faire dans un village?

No job, no money,

Pas de travail, pas d'argent,

no security, no prospect."

pas de sécurité, pas d'avenir."

I said, "I want to live

J'ai dis, "Je veux vivre

and dig wells for five years."

et creuser des puits pendant cinq ans."

"Dig wells for five years?

"Creuser des puits pendant cinq ans?

You went to the most expensive school and college in India,

Tu as été formé dans l'école et l'université les plus chères en Inde,

and you want to dig wells for five years?"

et tu veux aller creuser des puits pendant cinq ans?"

She didn't speak to me for a very long time,

Elle ne m'a pas adressé la parole pendant une longue période,

because she thought I'd let my family down.

parce qu'elle pensait que j'avais laissé tomber ma famille.

But then,

Mais après,

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

j'ai été exposé aux connaissances et compétences les plus extraordinaires

that very poor people have,

que les pauvres possèdent,

which are never brought into the mainstream --

qui ne sont jamais intégrées dans la structure éducative traditionnelle --

which is never identified, respected,

qui ne sont jamais identifiées, respectées,

applied on a large scale.

appliquées à grande échelle.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Et j'ai décidé de créer une Université des Va-nu-pieds --

college only for the poor.

une université réservée aux pauvres.

What the poor thought was important

Cette université serait le reflet

would be reflected in the college.

de ce que les pauvres considéreraient important.

I went to this village for the first time.

Je me suis rendu dans ce village pour la première fois.

Elders came to me

Les anciens sont venus à moi

and said, "Are you running from the police?"

et m'ont demandé, "Est-ce que fuis la police?"

I said, "No."

J'ai répondu, "Non."

(Laughter)

(Rires)

"You failed in your exam?"

"Tu as raté ton examen?"

I said, "No."

J'ai répondu, "Non."

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Tu n'as pas réussi à avoir un emploi au gouvernement?" J'ai répondu, "Non."

"What are you doing here?

"Qu'est-ce que tu viens faire là?

Why are you here?

Pourquoi est-ce que tu es là?

The education system in India

Le système éducatif en Inde

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

porte votre regard sur Paris, New Delhi and Zurick;

what are you doing in this village?

qu'est-ce que tu fais dans ce village?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Y aurait-il quelque chose qui ne va pas chez toi que tu essayerais de nous cacher?"

I said, "No, I want to actually start a college

J'ai répondu, "Non, en fait je veux lancer une université

only for the poor.

réservée aux démunis.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Cette université serait le reflet de ce que les pauvres considèreraient important."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Alors les anciens m'ont donné un conseil très sain et très profond.

They said, "Please,

Ils m'ont dit, "S'il te plait,

don't bring anyone with a degree and qualification

n'accepte personne avec un diplôme et une qualification

into your college."

dans ton université."

So it's the only college in India

Alors ce sera la seule université en Inde

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

ou, si tu as un Doctorat ou un Master,

you are disqualified to come.

tu n'as pas le droit d'en faire partie.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Tu dois être un dégonflé, un recalé, ou avoir abandonné les études

to come to our college.

pour venir dans notre université.

You have to work with your hands.

Tu dois vivre de tes mains.

You have to have a dignity of labor.

Tu dois avoir une certaine dignité relative au travail.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Tu dois faire preuve de compétences que tu peux offrir à la communauté

and provide a service to the community.

et fournir un service à la communauté.

So we started the Barefoot College,

Alors nous avons lancé l'Université des Va-nu-pieds,

and we redefined professionalism.

et nous avons repensé la définition du professionnalisme.

Who is a professional?

Qu'est-ce qu'un professionnel?

A professional is someone

Un professionnel est quelqu'un

who has a combination of competence,

qui possède une certaine combinaison de compétence,

confidence and belief.

de confiance et de conviction.

A water diviner is a professional.

Un sourcier est un professionnel.

A traditional midwife

Une sage-femme traditionnelle

is a professional.

est un professionnel.

A traditional bone setter is a professional.

Un potier traditionnel est un professionnel.

These are professionals all over the world.

Ce sont des professionnel qu'on trouve partout dans le monde.

You find them in any inaccessible village around the world.

Vous les trouvez dans n'importe quel village isolé sur la planète.

And we thought that these people should come into the mainstream

Et nous avons pensé que ces personnes devraient être largement reconnues

and show that the knowledge and skills that they have

et montrer que la connaissance et les compétences qu'elles possèdent

is universal.

sont universelles.

It needs to be used, needs to be applied,

Il faut utiliser, appliquer,

needs to be shown to the world outside --

montrer au monde extérieur --

that these knowledge and skills

que ces connaissances et compétences

are relevant even today.

sont utiles même aujourd'hui.

So the college works

Alors l'université fonctionne

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

selon les préceptes de vie et de travail de Mahatma Gandhi.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Vous mangez par terre, vous dormez par terre, vous travaillez par terre.

There are no contracts, no written contracts.

Il n'existe pas de contrats, pas de contrats écrits.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Vous pouvez rester avec moi pendant 20 ans ou partir demain.

And no one can get more than $100 a month.

Et personne ne perçoit plus de 100 $ par mois.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Si vous venez pour l'argent, ne venez pas à l'Université des Va-nu-pieds.

You come for the work and the challenge,

Vous venez pour le travail et le défi,

you'll come to the Barefoot College.

vous viendrez à l'Université des Va-nu-pieds.

That is where we want you to try crazy ideas.

C'est là que nous voulons que vous essayez de créer des idées.

Whatever idea you have, come and try it.

Peu importe l'idée que vous avez, venez et essayez-là.

It doesn't matter if you fail.

Ça n'a pas d'importance si vous échouez.

Battered, bruised, you start again.

Battu, meurtri, vous recommencez.

It's the only college where the teacher is the learner

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant

and the learner is the teacher.

et où l'étudiant est le professeur.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Et c'est la seule université où on ne délivre pas de diplômes.

You are certified by the community you serve.

Vous êtes certifié par la communauté que vous servez.

You don't need a paper to hang on the wall

Vous n'avez pas besoin d'un morceau de papier à accrocher au mur

to show that you are an engineer.

pour prouver que vous êtes ingénieur.

So when I said that,

Alors quand je dis ça,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

on me dit, "Et bien montrez-nous ce qui est possible. Que faites-vous?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

C'est du baratin si vous ne pouvez pas nous montrer ce qui se passe concrètement."

So we built the first Barefoot College

On a donc a construit la première Université des Va-nu-pieds

in 1986.

en 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Elle a été construite par 12 architectes va-nu-pieds

who can't read and write,

qui ne savent ni lire ni écrire,

built on $1.50 a sq. ft.

construite avec un budget de 1,50 $ par mètre carré

150 people lived there, worked there.

150 personnes vivaient là-bas, travaillaient là-bas.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Ils ont gagné le prix Aga Khan d'architecture en 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Mais après ils se sont mis à douter, ils pensaient qu'il y avait un architecte derrière tout ça.

I said, "Yes, they made the blueprints,

J'ai dit, "Oui, ils ont fait les plans,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

mais les architectes va-nu-pieds ont réellement construit l'université."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Nous sommes les seuls à avoir refusé la récompense de 50 000 dollars,

because they didn't believe us,

parce qu'ils ne nous avaient pas cru,

and we thought that they were actually casting aspersions

et nous avons pensé qu'ils remettaient réellement en doute la bonne foi

on the Barefoot architects of Tilonia.

des architectes va-nu-pieds de Tilonia.

I asked a forester --

J'ai demandé à un forestier --

high-powered, paper-qualified expert --

puissant, expert qualifié sur le papier --

I said, "What can you build in this place?"

j'ai dit, "Que pouvez-vous construire à cet endroit?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Il a jeté un bref coup d'oeil au sol avant de dire, "Même pas la peine d'y penser.

Not even worth it.

Ça ne vaut pas le coup.

No water, rocky soil."

Pas d'eau, un sol rocailleux."

I was in a bit of a spot.

J'étais dans une situation délicate.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Et j'ai dit, "D'accord, je vais aller consulter l'ancien du village

and say, 'What should I grow in this spot?'"

et lui demander, "Que devrais-je faire pousser à cet endroit?"

He looked quietly at me and said,

Il m'a regardé en silence et a dit,

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Construis ça, construis ça, ajoutes-y ça, et ça marchera."

This is what it looks like today.

Voilà à quoi ça ressemble aujourd'hui.

Went to the roof,

Je suis allé sur le toit,

and all the women said, "Clear out.

et toutes les femmes se sont exclamées, "Hors d'ici.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Les hommes ne doivent pas venir ici car nous ne voulons pas partager cette technologie avec eux.

This is waterproofing the roof."

C'est l'imperméabilisation du toit."

(Laughter)

(Rires)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Un peu de mélasse, un peu d'ortie

and a bit of other things I don't know.

et un peu d'autres choses dont je n'ai aucune idée.

But it actually doesn't leak.

Mais au final, ça ne fuit pas.

Since 1986, it hasn't leaked.

Depuis 1986, il n'y a pas eu de fuite.

This technology, the women will not share with the men.

Cette technologie, les femmes ne la partageront pas avec les hommes.

(Laughter)

(Rires)

It's the only college

C'est la seule université

which is fully solar-electrified.

qui est intégralement alimentée électriquement par énergie solaire.

All the power comes from the sun.

La totalité du courant provient du soleil.

45 kilowatts of panels on the roof.

des panneaux solaires de 45 kilowatts sur le toit.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Et tout fonctionnera grâce au soleil pour les 25 prochaines années.

So long as the sun shines,

Tant que le soleil brillera,

we'll have no problem with power.

nous n'aurons aucun problème d'électricité.

But the beauty is

Mais la beauté de la chose

that is was installed

est que ça a été installé

by a priest, a Hindu priest,

par un prêtre, une prêtre hindou

who's only done eight years of primary schooling --

qui n'a effectué que les huit premières années d'école primaire --

never been to school, never been to college.

n'a jamais été au lycée, jamais été à l'université.

He knows more about solar

Je vous garantis qu'il en sait plus sur l'énergie solaire

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

que n'importe quelle personne que je connaisse sur la planète.

Food, if you come to the Barefoot College,

Si vous allez à l'Université des Va-nu-pieds,

is solar cooked.

on fait la cuisine à l'énergie solaire.

But the people who fabricated that solar cooker

Mais les personnes qui ont confectionné le four solaire

are women,

sont des femmes,

illiterate women,

des femmes illettrées,

who actually fabricate

qui en fait fabriquent

the most sophisticated solar cooker.

un four solaire des plus sophistiqués.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

C'est un four solaire parabolique autonome.

Unfortunately, they're almost half German,

Malheureusement, elles sont presque à moitié allemandes,

they're so precise.

elles sont tellement précises.

(Laughter)

(Rires)

You'll never find Indian women so precise.

Vous ne trouverez jamais de femmes indiennes plus précises que ça.

Absolutely to the last inch,

Précises jusqu'au dernier centimètre,

they can make that cooker.

elles peuvent construire ce cuiseur.

And we have 60 meals twice a day

Et nous servons 60 couverts deux fois par jour

of solar cooking.

avec ce four solaire.

We have a dentist --

Nous avons un dentiste --

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

She actually looks after the teeth

En fait, elle prend soin des dents

of 7,000 children.

de 7000 enfants.

Barefoot technology:

La technologie des va-nu-pieds:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

c'était en 1986 -- aucun ingénieur, aucun architecte n'y a pensé --

but we are collecting rainwater from the roofs.

mais nous collectons l'eau de pluie qui s'écoule sur les toits.

Very little water is wasted.

Très peu d'eau se perd.

All the roofs are connected underground

Tous les toits sont connectés sous terre

to a 400,000 liter tank,

à un réservoir de 400 000 litres,

and no water is wasted.

et on ne perd pas d'eau.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Si nous avons quatre années de sécheresse, nous avons toujours de l'eau sur le campus,

because we collect rainwater.

parce que nous collectons l'eau de pluie.

60 percent of children don't go to school,

60% des enfants ne vont pas à l'école,

because they have to look after animals --

parce qu'ils doivent s'occuper des animaux --

sheep, goats --

moutons, chèvres --

domestic chores.

tâches ménagères.

So we thought of starting a school

Alors nous avons pensé à lancer une école

at night for the children.

du soir pour les enfants.

Because the night schools of Tilonia,

Parce que les écoles du soir à Tilonia,

over 75,000 children have gone through these night schools.

plus de 75 000 enfants sont passés par ces écoles.

Because it's for the convenience of the child;

Parce que c'est plus simple pour l'enfant;

it's not for the convenience of the teacher.

ce n'est pas pour arranger le professeur.

And what do we teach in these schools?

Et qu'enseignez-vous dans ces écoles?

Democracy, citizenship,

La démocratie, la citoyenneté,

how you should measure your land,

comment mesurer vos terres,

what you should do if you're arrested,

que faire si vous êtes en état d'arrestation,

what you should do if your animal is sick.

que faire si votre animal est malade.

This is what we teach in the night schools.

Voilà ce qu'on enseigne dans ces cours du soir.

But all the schools are solar-lit.

Mais toutes ces écoles ont un éclairage solaire.

Every five years

Tous les cinq ans

we have an election.

nous avons une élection.

Between six to 14 year-old children

Des enfants âgés de six à 14 ans

participate in a democratic process,

participent à un processus démocratique,

and they elect a prime minister.

et ils élisent leur premier ministre.

The prime minister is 12 years old.

Le premier ministre est un enfant de 12 ans.

She looks after 20 goats in the morning,

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin,

but she's prime minister in the evening.

mais elle est premier ministre le soir.

She has a cabinet,

Elle a un conseil des ministres,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

And they actually monitor and supervise

Et ils surveille et supervisent vraiment

150 schools for 7,000 children.

150 écoles pour 7000 enfants.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Elle a gagné le World's Children's Prize il y a cinq ans,

and she went to Sweden.

et elle s'est rendue en Suède.

First time ever going out of her village.

C'était la première fois qu'elle quittait son village.

Never seen Sweden.

Elle n'avait jamais vu la Suède.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Elle n'était pas éblouie par ce qui se passait.

And the Queen of Sweden, who's there,

Et la reine de Suède, qui était là,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

s'est tournée vers moi et a dit, "Pouvez-vous demander à cette enfant d'où elle tient sa confiance en elle?

She's only 12 years old,

Elle n'a que 12 ans,

and she's not dazzled by anything."

et rien ne la perturbe."

And the girl, who's on her left,

Et la fille, qui se tenait sur sa gauche,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

s'est tournée vers moi et a regardé la reine droit dans les yeux

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

et a dit, "S'il te plaît, dis-lui que je suis le premier ministre."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Dans les zones où le pourcentage d'illettrisme est très élevé,

we use puppetry.

nous utilisons le spectacle de marionnettes.

Puppets is the way we communicate.

Les marionnettes sont la façon par laquelle nous communiquons.

You have Jokhim Chacha

Vous avez Jaokim Chacha

who is 300 years old.

qui a 300 ans.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

C'est mon psychanalyste. C'est mon professeur.

He's my doctor. He's my lawyer.

C'est mon docteur. C'est mon avocat.

He's my donor.

C'est mon donneur.

He actually raises money,

En fait, il collecte de l'argent,

solves my disputes.

résout mes disputes.

He solves my problems in the village.

Il résout mes problèmes au sein du village.

If there's tension in the village,

S'il existe une tension dans le village,

if attendance at the schools goes down

si le taux de présence à l'école diminue

and there's a friction between the teacher and the parent,

et il existe une tension entre le professeur et le parent,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

la marionnette convoque le professeur et le parent devant tout le village

and says, "Shake hands.

et leur dit, "Serrez-vous la main.

The attendance must not drop."

Le taux de présence ne doit pas chuter."

These puppets

Ces marionnettes

are made out of recycled World Bank reports.

sont fabriquées avec des rapports recyclés de la Banque Mondiale.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So this decentralized, demystified approach

Au final cette approche décentralisée et démystifiée

of solar-electrifying villages,

de l'alimentation solaire pour les villages,

we've covered all over India

nous avons couvert les quatre coins de l'Inde

from Ladakh up to Bhutan --

du Ladakh au Bhoutan --

all solar-electrified villages

que des villages alimentés par de l'énergie solaire

by people who have been trained.

installé par des personnes qui ont été formées.

And we went to Ladakh,

Et on s'est rendu dans le Ladakh

and we asked this woman --

et nous avons demandé à cette femme --

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

ceci, à une température de moins 40 degrés, tu dois descendre du toit,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

parce qu'il n'y pas de place, il était complètement enneigé des deux côtés --

and we asked this woman,

et nous avons demandé à cette femme,

"What was the benefit you had

"Quel étaient les avantages

from solar electricity?"

de l'énergie solaire?"

And she thought for a minute and said,

Elle a réfléchi une minute avant de nous répondre,

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"C'est la première fois que je peux voir le visage de mon mari en hiver."

(Laughter)

(Rires)

Went to Afghanistan.

On est allé en Afganistan.

One lesson we learned in India

Une leçon que nous avons tirée de notre expérience indienne

was men are untrainable.

est que les hommes sont impossibles à former.

(Laughter)

(Rires)

Men are restless,

Les hommes sont impatients,

men are ambitious,

les hommes sont ambitieux,

men are compulsively mobile,

les hommes s'agitent de façon compulsive,

and they all want a certificate.

et ils veulent tous obtenir un certificat.

(Laughter)

(Rires)

All across the globe, you have this tendency

Partout dans le monde, vous observez cette tendance

of men wanting a certificate.

des hommes à vouloir un certificat.

Why? Because they want to leave the village

Pourquoi? Parce qu'ils veulent quitter le village

and go to a city, looking for a job.

pour aller en ville, chercher un emploi.

So we came up with a great solution:

Alors on a finit par trouver une super solution:

train grandmothers.

on forme des grands-mères.

What's the best way of communicating

Quelle est la meilleure façon de communiquer

in the world today?

dans le monde aujourd'hui?

Television? No.

La télévision? Non.

Telegraph? No.

Le télégraphe? Non.

Telephone? No.

Le téléphone? Non.

Tell a woman.

Dites-le à une femme.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So we went to Afghanistan for the first time,

Alors on est allé en Afghanistan pour la première fois,

and we picked three women

et on a sélectionné trois femmes

and said, "We want to take them to India."

et on a dit, "Nous voulons les emmener en Inde."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Elles ont répondu, "Impossible. Elles ne quittent même pas leurs chambres,

and you want to take them to India."

et vous voulez les emmener en Inde."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

J'ai dit, "Je vais faire une concession. Je vais prendre les maris aussi."

So I took the husbands along.

Alors j'ai aussi emmener les maris.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Bien entendu, les femmes étaient bien plus intelligentes que les hommes.

In six months,

En six mois,

how do we train these women?

comment allons-nous faire pour changer ces femmes?

Sign language.

Language des signes.

You don't choose the written word.

Vous ne choisissez pas l'écrit.

You don't choose the spoken word.

Vous ne choisissez pas l'oral.

You use sign language.

Vous utilisez le language des signes.

And in six months

Et en six mois

they can become solar engineers.

elles peuvent devenir des ingénieurs en énergie solaire.

They go back and solar-electrify their own village.

Elles reviennent dans leur village et sont capables installer l'électricité à l'énergie solaire.

This woman went back

Cette femme est revenue

and solar-electrified the first village,

et a installé l'électricité à l'énergie solaire dans le premier village,

set up a workshop --

elle a monté un atelier --

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

le premier village d'Afghanistan à s'équiper pour l'électricité solaire

[was] by the three women.

l'a été grâce à ces trois femmes.

This woman

Cette femme

is an extraordinary grandmother.

est une grand-mère extraordinaire.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

55 ans, et elle s'est chargée d'installer l'électricité par énergie solaire pour 200 foyers en Afghanistan.

And they haven't collapsed.

Et ils ne sont pas tombés en panne.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

En fait, elle s'est rendue dans un département d'ingénierie en Afghanistan

and told the head of the department

et a appris au responsable du département

the difference between AC and DC.

la différence entre Courant direct et courant continu.

He didn't know.

Il ne savait pas.

Those three women have trained 27 more women

Ces trois femmes ont formé 27 autres femmes

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

et ont installé l'électricité par énergie solaire pour 100 villages en Afghanistan.

We went to Africa,

Nous sommes allés en Afrique,

and we did the same thing.

et nous avons fait la même chose.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Toutes ces femmes assises autour de la même table, venant de huit, neuf pays différents,

all chatting to each other, not understanding a word,

discutant toutes avec les autres, sans même comprendre un mot,

because they're all speaking a different language.

parce qu'elles parlent toutes un langage différent.

But their body language is great.

Mais leur langage gestuel est incroyable.

They're speaking to each other

Elles se parlent entre elles

and actually becoming solar engineers.

et deviennent vraiment des ingénieurs en énergie solaire.

I went to Sierra Leone,

Je suis allé au Sierra Leone,

and there was this minister driving down in the dead of night --

et ce ministre était en train de conduire dans l'obscurité la plus totale --

comes across this village.

il traverse ce village.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Il revient, entre dans le village, et dit, "Et bien qu'est-ce qui s'est passé?"

They said, "These two grandmothers ... "

On lui a répondu, "Ces deux grands-mères ... "

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Des grands-mères?" Le ministre ne pouvait pas en croire ses yeux.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Ou sont-elles allées?" " Elles sont allées en Inde et puis sont revenues."

Went straight to the president.

Il est allé directement voir le président.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Il a dit, "Savez-vous qu'il y a un village alimenté en énergie solaire en Sierra Leone?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Il a répondu, "Non." La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

"What's the story."

"Qu'est-ce qui c'est passé."

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, "Pouvez-vous me former 150 grands-mères?"

I said, "I can't, Mr. President.

J'ai dit, "Je ne peux pas, M. le Président.

But they will. The grandmothers will."

Mais elles le feront. Les grands-mères le feront."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Alors il a construit pour moi le premier centre de formation pour va-nu-pieds en Sierra Leone.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

Et 150 grands-mères ont été formées en Sierra Leone.

Gambia:

La Gambie:

we went to select a grandmother in Gambia.

nous sommes allés sélectionner une grand-mère en Gambie.

Went to this village.

Nous sommes allés dans ce village.

I knew which woman I would like to take.

Je savais quelle femme je voulais prendre.

The community got together and said, "Take these two women."

La communauté s'est rassemblés et a dit, "Prenez ces deux femmes."

I said, "No, I want to take this woman."

J'ai dit, "Non, je veux prendre cette femme."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Ils ont dit, "Pourquoi? Elle ne connaît pas le langage. Vous ne la connaissez pas."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

J'ai répondu, "J'aime son langage du corps. J'aime la façon qu'elle a de parler."

"Difficult husband; not possible."

"Elle a un mari prénible ; pas possible."

Called the husband, the husband came,

J'ai appelé le mari, le mari est venu,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

la démarche arrogante, un politicien, le téléphone mobile à la main. "Pas possible."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Pourquoi pas?" "La femme, regardez comme elle est belle."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

J'ai dit, "Oui, elle est très belle."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Que se passe-t-il si elle part avec un Indien?"

That was his biggest fear.

C'était sa plus grande peur.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

J'ai dit, "Elle sera heureuse. Elle vous appellera sur le téléphone portable."

She went like a grandmother

Elle a quitté son pays comme une grand-mère

and came back like a tiger.

et est revenue comme un tigre.

She walked out of the plane

Elle est sortie de l'avion

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

et s'est adressée à toute la presse comme un vétéran.

She handled the national press,

Elle a fait face à la presse nationale,

and she was a star.

elle était une star.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Et quand j'y suis retourné six mois plus tard, j'ai demandé, "Où est votre mari?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Oh, quelque part. Cela n'a pas d'importance."

(Laughter)

(Rires)

Success story.

Mission réussie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I'll just wind up by saying

Je vais simplement conclure en disant

that I think you don't have to look for solutions outside.

que je ne pense pas qu'on doive chercher les solutions à l'extérieur.

Look for solutions within.

Cherchez les solutions à l'intérieur.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Et écoutez les gens en face de vous qui connaissent les solutions.

They're all over the world.

Ils sont partout dans le monde.

Don't even worry.

Ne vous inquiétez pas.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

N'écoutez pas la Banque Mondiale, écoutez les gens qui ont les pieds sur terre.

They have all the solutions in the world.

Ils ont toutes les solutions pour le monde entier.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Je finirai en citant Mahatma Gandhi.

"First they ignore you,

"Au début ils vous ignorent,

then they laugh at you,

et puis ils se moquent de vous,

then they fight you,

et puis ils vous combattent,

and then you win."

et puis vous gagnez."

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)