Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Translator: Yana Noteva Reviewer: Kaloyana Milinova

I'd like to take you to another world.

Бих искал да ви заведа в един различен свят.

And I'd like to share

И искам да споделя

a 45 year-old love story

една 45 годишна любовна история

with the poor,

с бедните,

living on less than one dollar a day.

които живеят с под 1 долар на ден.

I went to a very elitist, snobbish,

Завърших елитно, снобско и

expensive education in India,

прескъпо образование в Индия;

and that almost destroyed me.

това почти ме унищожи.

I was all set

Бях готов

to be a diplomat, teacher, doctor --

да стана дипломат, учител, доктор -

all laid out.

всичко беше измислено.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Без да съм го целял, станах и национален шампион по скуош на Индия

for three years.

за 3 години

(Laughter)

(Смях)

The whole world was laid out for me.

Светът беше в краката ми.

Everything was at my feet.

Всичко беше в краката ми.

I could do nothing wrong.

Нямаше как да сбъркам.

And then I thought out of curiosity

И тогава от любопитство си помислих,

I'd like to go and live and work

че бих отишъл да живея и работя

and just see what a village is like.

в някое село и да видя какво представлява.

So in 1965,

Така през 1965-та,

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

отидох до Бихар - мястото с най-ужасния период на глад в Индия,

and I saw starvation, death,

и видях, за първи път, глад, смърт,

people dying of hunger, for the first time.

и хора умиращи от недохранване.

It changed my life.

Това промени живота ми.

I came back home,

Върнах се вкъщи,

told my mother,

и казах на майка ми:

"I'd like to live and work in a village."

"Искам да живея и работя на село."

Mother went into a coma.

Майка ми изпадна в кома.

(Laughter)

(Смях)

"What is this?

"Какво е това?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Целият свят е пред теб, най-добрите работни места те очакват,

and you want to go and work in a village?

а ти искаш да работиш на село?

I mean, is there something wrong with you?"

Има ли нещо сбъркано в теб?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Казах: "Не, аз имам най-доброто образование.

It made me think.

То ме накара да се замисля.

And I wanted to give something back

И исках да дам нещо в замяна

in my own way."

по мой си начин."

"What do you want to do in a village?

"Какво искаш да правиш на село?

No job, no money,

Няма работа, няма пари,

no security, no prospect."

няма сигурност, няма бъдеще."

I said, "I want to live

Отговорих, "Искам да живея там

and dig wells for five years."

и да копая кладенци за пет години."

"Dig wells for five years?

"Да копаеш кладенци 5 години?

You went to the most expensive school and college in India,

Учи в най-скъпото училище и университет в Индия

and you want to dig wells for five years?"

и сега искаш да копаеш кладенци 5 години?"

She didn't speak to me for a very long time,

Тя не ми проговори дълго време,

because she thought I'd let my family down.

защото си помисли, че ще разочаровам семейството.

But then,

Но после

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

видях невероятните знания и умения,

that very poor people have,

които много бедните хора притежават, и

which are never brought into the mainstream --

които никога не са изкарвани на светлина -

which is never identified, respected,

тези знания никога не са забелязвани, уважавани или

applied on a large scale.

прилагани в голям мащаб.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Казах си, че ще създам "Колеж на босоногите" -

college only for the poor.

колеж само за бедните.

What the poor thought was important

Това, което бедните мислят, че е важно

would be reflected in the college.

ще бъде отразено в колежа.

I went to this village for the first time.

Отидох в едно село за първи път.

Elders came to me

Възрастните дойдоха при мен и

and said, "Are you running from the police?"

ме попитаха: "От полицията ли бягаш"?

I said, "No."

"Не."

(Laughter)

(Смях)

"You failed in your exam?"

"Не си издържал изпита си"?

I said, "No."

"Не."

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Не си получил държавна работа?", казах "Не."

"What are you doing here?

"Какво правиш тук?

Why are you here?

Защо си тук?

The education system in India

Образователната система в Индия

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

те кара да мечтаеш за Париж, Ню Делхи и Цюрих;

what are you doing in this village?

какво правиш в това село?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Има ли нещо сбъркано в теб, което не ни казваш?"

I said, "No, I want to actually start a college

Отговорих: "Не, всъщност наистина искам да създам колеж

only for the poor.

само за бедните.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Това, което бедните мислят, че е важно ще се преподава там."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Възрастните ми дадоха един много добър съвет.

They said, "Please,

Казаха ми: "Моля те,

don't bring anyone with a degree and qualification

недей да водиш никой с диплома и квалификация

into your college."

в твоя колеж."

So it's the only college in India

Така че това е единственият колеж в Индия,

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

където, ако имате висше образование,

you are disqualified to come.

сте дисквалифицирани.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Трябва да си кръшкач, провалил се или напуснал ученик,

to come to our college.

за да дойдеш в колежа.

You have to work with your hands.

Трябва да работиш с ръцете си.

You have to have a dignity of labor.

Трябва да имаш уважение към труда.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Трябва да покажеш, че имаш умение, което можеш да предложиш на обществото,

and provide a service to the community.

умение, което да бъде в полза на обществото.

So we started the Barefoot College,

И така създадохме "Колежа на босоногите"

and we redefined professionalism.

и предефинирахме професионализма.

Who is a professional?

Кой е професионалист?

A professional is someone

Професионалист е някой,

who has a combination of competence,

който има комбинация от способност,

confidence and belief.

увереност и вяра.

A water diviner is a professional.

Човек, който открива вода е професионалист.

A traditional midwife

Акушерката

is a professional.

е професионалист.

A traditional bone setter is a professional.

Народният лечител е професионалист.

These are professionals all over the world.

Такива професионалисти има навсякъде.

You find them in any inaccessible village around the world.

Можеш да ги откриеш във всяко недостъпно селце по света.

And we thought that these people should come into the mainstream

Решихме, че подобни хора трябва да бъдат представени на широката общественост

and show that the knowledge and skills that they have

и да покажем, че знанията и уменията, които притежават

is universal.

са всъщност универсални.

It needs to be used, needs to be applied,

Нужно е да се използват, да се прилагат,

needs to be shown to the world outside --

да се покаже на външния свят,

that these knowledge and skills

че тези знания и умения

are relevant even today.

са приложими дори днес.

So the college works

Колежът действа,

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

следвайки стила на живот и работа на Махатма Ганди.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Ядеш, спиш и работиш на земята.

There are no contracts, no written contracts.

Няма договори, няма писмени договори.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Можеш да останеш за 20 години или да си тръгнеш утре.

And no one can get more than $100 a month.

Никой не получава повече от 100$ на месец.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Ако идваш за парите, няма да бъдеш приет в "Колежа на Босоногите."

You come for the work and the challenge,

Ако идваш заради работата и предизвикателството,

you'll come to the Barefoot College.

си добре дошъл.

That is where we want you to try crazy ideas.

Тук искаме да се опиташ да реализираш идеите си.

Whatever idea you have, come and try it.

Каквато и идея да имаш, ела и се пробвай.

It doesn't matter if you fail.

Няма значение, ако се провалиш.

Battered, bruised, you start again.

Победен, насинен, започваш отначало.

It's the only college where the teacher is the learner

Това е единственият колеж, където учителят е ученик,

and the learner is the teacher.

а ученикът - учител.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Също така, това е единственият колеж, където няма да получиш сертификат.

You are certified by the community you serve.

Дипломата ти е издадена от общността, на която служиш.

You don't need a paper to hang on the wall

Нямаш нужда от лист хартия, който да закачиш на стената,

to show that you are an engineer.

за да докажеш, че си инженер.

So when I said that,

Когато предложих тази система,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

ми казаха. "Покажи ни какво е възможно. Какво трябва да се направи?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Всичко това са врели-некипели, ако не можеш да покажеш как става на практика."

So we built the first Barefoot College

И така построихме първия "Колеж на Босоногите"

in 1986.

през 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Беше построен от 12 босоноги архитекти,

who can't read and write,

които не могат да четат и пишат,

built on $1.50 a sq. ft.

построен за 1.50$ на кв фут (1 фут = 30.48 см)

150 people lived there, worked there.

150 човека живяха и работиха там.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Получиха наградата "Ага Хан" за архитектура през 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Появиха се съмнения, че зад всичко стои архитект.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Аз отвърнах, "Да, архитекти изготвиха чертежите,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

но босоногите архитекти построиха колежа."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Ние сме единствените, които всъщност върнаха наградата от 50,000$,

because they didn't believe us,

защото не ни вярваха

and we thought that they were actually casting aspersions

и считахме, че всъщност клеветят

on the Barefoot architects of Tilonia.

босоногите архитекти от Тилония.

I asked a forester --

Попитах един лесничей,

high-powered, paper-qualified expert --

влиятелен, квалифициран експерт,

I said, "What can you build in this place?"

"Какво може да се построи тук?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Той погледна към почвата и ми каза, "Забрави. Няма начин.

Not even worth it.

Не си струва.

No water, rocky soil."

Няма вода, камениста земя."

I was in a bit of a spot.

Бях малко обезнадежден.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Казах, "Добре, ще отида при старейшината на селото

and say, 'What should I grow in this spot?'"

и ще попитам, "Какво трябва да построя на това място?"

He looked quietly at me and said,

Той ме погледна мълчаливо и каза,

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Строиш това и това, ще сложиш това и ще стане."

This is what it looks like today.

Така изглежда днес.

Went to the roof,

Отидох на покрива

and all the women said, "Clear out.

и всички жени казаха, "Махни се.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Мъжете трябва да си отидат, защото не искаме да споделяме тази технология с мъже.

This is waterproofing the roof."

Това е технология за хидроизолация на покрива."

(Laughter)

(Смях)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Включва палмова захар, растения

and a bit of other things I don't know.

и други неща, за които нямам идея какви са.

But it actually doesn't leak.

Но всъщност не пропуска вода.

Since 1986, it hasn't leaked.

Не е пропуснало вода от 1986.

This technology, the women will not share with the men.

И тази технология, жените никога няма да я споделят с мъжете.

(Laughter)

(Смях)

It's the only college

Колежът е и единственият,

which is fully solar-electrified.

който е захранван със слънчева енергия.

All the power comes from the sun.

Цялата енергия идва от слънцето.

45 kilowatts of panels on the roof.

Има 45 киловатови панели на покрива.

And everything works off the sun for the next 25 years.

И всичко ще работи, захранвано от слънцето, за следващите 25 години.

So long as the sun shines,

Докато слънцето свети,

we'll have no problem with power.

няма да имаме проблеми с енергията.

But the beauty is

Но най-хубавото е,

that is was installed

че тези панели бяха инсталирани

by a priest, a Hindu priest,

от свещеник, индуски свещеник,

who's only done eight years of primary schooling --

който има само 8 години начално образование,

never been to school, never been to college.

никога не е ходил на училище, никога не е бил в колеж.

He knows more about solar

Той знае повече за слънчевата [енергия],

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

отколкото всеки друг човек, когото познавам, където и да е по света.

Food, if you come to the Barefoot College,

Храната в "Колежа на босоногите"

is solar cooked.

е приготвена чрез слънчева енергия.

But the people who fabricated that solar cooker

Но хората, които измислиха печка със слънчево-захранване

are women,

са жени,

illiterate women,

неграмотни жени,

who actually fabricate

които създадоха

the most sophisticated solar cooker.

най-сложната слънце-захранвана печка.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Нарича се параболична соларно захранвана печка на Шефлер.

Unfortunately, they're almost half German,

За съжаление, почти може да ги наречете немкини,

they're so precise.

толкова са прецизни.

(Laughter)

(Смях)

You'll never find Indian women so precise.

Никога няма да намерите по-прецизни индийки.

Absolutely to the last inch,

Могат да построят тази печка

they can make that cooker.

до последния детайл.

And we have 60 meals twice a day

Имаме 60 порции, два пъти на ден,

of solar cooking.

от храна, приготвена благодарение на слънчевата енергия.

We have a dentist --

Имаме и зъболекар -

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

тя е неграмотна баба, която е зъболекар.

She actually looks after the teeth

Грижи се за зъбите

of 7,000 children.

на 7,000 деца.

Barefoot technology:

Босонога технология:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

през 1986 - нямаше инженер или архитект, който да се е сетил за това,

but we are collecting rainwater from the roofs.

но ние събирахме дъждовна вода от покривите.

Very little water is wasted.

Много малко вода остава неупотребена.

All the roofs are connected underground

Всички покриви са свързани към

to a 400,000 liter tank,

400,000-литров подземен резервоар

and no water is wasted.

и няма вода, която да се губи.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Ако има 4-годишна суша, ние пак ще имаме вода,

because we collect rainwater.

защото събираме дъждовната.

60 percent of children don't go to school,

60% от децата не ходят на училище,

because they have to look after animals --

защото трябва да се грижат за животни -

sheep, goats --

овце, кози -

domestic chores.

имат домакинска работа.

So we thought of starting a school

Затова решихме да създадем вечерно

at night for the children.

училище за децата.

Because the night schools of Tilonia,

В Тилония около

over 75,000 children have gone through these night schools.

75,000 деца посещават тези вечерни училища.

Because it's for the convenience of the child;

Направено е за удобство на детето,

it's not for the convenience of the teacher.

не за удобство на учителя.

And what do we teach in these schools?

Какво преподаваме в тези училища?

Democracy, citizenship,

Демокрация, гражданство,

how you should measure your land,

как да изчислиш колко земя притежаваш,

what you should do if you're arrested,

какво трябва да направиш, ако си арестуван,

what you should do if your animal is sick.

какво трябва да направиш, ако някое от животните ти е болно.

This is what we teach in the night schools.

Това е, на което учим във вечерните училища.

But all the schools are solar-lit.

Всяко едно от тях е захранвано със слънчева енергия.

Every five years

На всеки 5 години

we have an election.

имаме избори.

Between six to 14 year-old children

Деца на възраст между 6 и 14 години

participate in a democratic process,

участват в демократичен процес

and they elect a prime minister.

за избиране на министър-председател.

The prime minister is 12 years old.

Министър-председателят е на 12 години.

She looks after 20 goats in the morning,

Тя се грижи за 20 кози през деня,

but she's prime minister in the evening.

но е министър-председател вечерта.

She has a cabinet,

Има си кабинет,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

министър на образованието, на енергията, на здравето.

And they actually monitor and supervise

Те наблюдават и ръководят

150 schools for 7,000 children.

150 училища със 7,000 деца.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Министър-председателят спечели Световната награда за деца преди 5 години

and she went to Sweden.

и отиде до Швеция.

First time ever going out of her village.

За първи път излезе извън селото си.

Never seen Sweden.

Никога не беше виждала Швеция.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Ни най-малко не беше замаяна от случващото се.

And the Queen of Sweden, who's there,

Кралицата на Швеция, която също присъстваше,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

се обърна към мен, "Може ли да попиташ това дете откъде притежава такава увереност?

She's only 12 years old,

Тя е само на 12 години,

and she's not dazzled by anything."

и не се смайва от нищо."

And the girl, who's on her left,

Момичето, което се намираше от лявата й страна,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

се обърна към мен, погледна кралицата право в очите

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

и каза, "Моля те, кажи й, че аз съм министър-председателят."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Където процентът на неграмотност е много висок,

we use puppetry.

използваме кукловодство.

Puppets is the way we communicate.

Комуникираме чрез марионетките.

You have Jokhim Chacha

Това е Джоким Чача,

who is 300 years old.

който е на 300 години.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Той е моят психоаналитик. Моят учител.

He's my doctor. He's my lawyer.

Той е моят доктор. Моят адвокат.

He's my donor.

Моят дарител.

He actually raises money,

Той намира пари,

solves my disputes.

разрешава споровете ми.

He solves my problems in the village.

Намира решения на проблемите в селото.

If there's tension in the village,

Ако има напрежение в селото,

if attendance at the schools goes down

ако присъствието в училищата спада

and there's a friction between the teacher and the parent,

и има търкания между учител и родител,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

марионетката повиква учителя и родителя пред цялото село

and says, "Shake hands.

и казва, "Стиснете си ръцете.

The attendance must not drop."

Присъствието в училище не трябва да спада."

These puppets

Тези кукли са направени

are made out of recycled World Bank reports.

от рециклирани доклади на Световната Банка.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So this decentralized, demystified approach

И така с този децентрализиран, прозрачен подход

of solar-electrifying villages,

на слънчево захранване на селища

we've covered all over India

покрихме цяла Индия,

from Ladakh up to Bhutan --

от Ладакх до Бутан -

all solar-electrified villages

все слънчево захранени селища

by people who have been trained.

от хора, които са били обучени.

And we went to Ladakh,

Отидохме в Ладакх

and we asked this woman --

и попитахме една жена,

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

това се случи на -40 градуса, където се налагаше да излизаш през покрива,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

защото всичко беше затрупано от сняг,

and we asked this woman,

та попитахме една жена,

"What was the benefit you had

"Каква беше ползата за Вас

from solar electricity?"

от соларното електричество?"

And she thought for a minute and said,

Тя се позамисли малко и отговори,

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"За първи път мога да видя лицето на съпруга си през зимата."

(Laughter)

(Смях)

Went to Afghanistan.

Отидохме в Афганистан.

One lesson we learned in India

Нещо, което научихме в Индия е,

was men are untrainable.

че мъжете не могат да бъдат обучавани.

(Laughter)

(Смях)

Men are restless,

Те са нервни,

men are ambitious,

амбициозни,

men are compulsively mobile,

задължително непостоянни

and they all want a certificate.

и всички искат сертификат.

(Laughter)

(Смях)

All across the globe, you have this tendency

Навсякъде по света я има тази тенденция

of men wanting a certificate.

мъжете да искат сертификат.

Why? Because they want to leave the village

Защо? Защото искат на напуснат селото

and go to a city, looking for a job.

и да отидат в града, за да търсят работа.

So we came up with a great solution:

И така, измислихме перфектното решение:

train grandmothers.

да обучаваме баби.

What's the best way of communicating

Какъв е най-добрият начин за комуникация

in the world today?

в световен мащаб днес?

Television? No.

Телевизията? Не.

Telegraph? No.

Телеграфът? Не.

Telephone? No.

Телефонът? Не.

Tell a woman.

Кажи на жена.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So we went to Afghanistan for the first time,

И така отидохме в Афганистан за първи път,

and we picked three women

избрахме три жени

and said, "We want to take them to India."

и казахме, "Искаме да ги вземем в Индия."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Отвърнаха ни, "Невъзможно. Те дори не излизат от собствените си стаи,

and you want to take them to India."

а вие искате да ги заведете в Индия."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Казах, "Добре, ще направя компромис. Ще взема и съпрузите им."

So I took the husbands along.

Взех и съпрузите.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Разбира се, жените бяха много по-интелигентни от мъжете.

In six months,

За шест месеца,

how do we train these women?

как можем да променим тези жени?

Sign language.

Езикът на тялото.

You don't choose the written word.

Не избираш писменото слово.

You don't choose the spoken word.

Не избираш устното слово.

You use sign language.

Използваш езика на тялото.

And in six months

И в рамките на шест месеца

they can become solar engineers.

те могат да се превърнат в соларни инженери.

They go back and solar-electrify their own village.

Връщат се и захранват селото си със слънчева енергия.

This woman went back

Една жена се върна

and solar-electrified the first village,

и захрани със слънчева енергия първото село,

set up a workshop --

организира работилница -

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

първото в историята захранено със слънчева енергия село в Афганистан

[was] by the three women.

беше направено възможно, благодарение на трите жени.

This woman

Тази жена

is an extraordinary grandmother.

е изключителна баба.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

55 годишна, и захрани със слънчева енергия 200 къщи в Афганистан.

And they haven't collapsed.

И те все още работят.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Тя дори говори с инженерен отдел в Афганистан

and told the head of the department

и обясни разликата между променлив и прав ток

the difference between AC and DC.

на началника на отдела.

He didn't know.

Той не знаеше каква е разликата.

Those three women have trained 27 more women

Тези три жени обучиха още 27 други жени

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

и заедно захраниха със слънчева енергия 100 села в Афганистан.

We went to Africa,

Отидохме до Африка

and we did the same thing.

и направихме същото.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Всички тези жени от 8, 9 различни държави, седят на една маса

all chatting to each other, not understanding a word,

и си говорят, без да разбират и дума,

because they're all speaking a different language.

защото всяка една говори различен език.

But their body language is great.

Но езикът на тялото им е прекрасен.

They're speaking to each other

Те говорят помежду си,

and actually becoming solar engineers.

реално превръщайки се в соларни инженери.

I went to Sierra Leone,

Отидох до Сиера Леоне

and there was this minister driving down in the dead of night --

и там, карайки по средата на нощта,

comes across this village.

покрай селото минава един министър.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Връща се, влиза в селото и пита, "Добре, каква е историята?"

They said, "These two grandmothers ... "

Отвръщат му, "Тези две баби..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Баби?" Той не можеше да повярва какво се случва.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Къде са отишли?" "До Индия и обратно."

Went straight to the president.

Отиде право при президента.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

И го попита, "Знаете ли, че в Сиера Леоне има село, което се захранва със слънчева енергия?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Президентът отвърна. "Не." Половината кабинет отиде да види бабите на следващия ден.

"What's the story."

"Каква е историята."

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

И така президентът ме повика и каза, "Можеш ли да обучиш 150 баби?"

I said, "I can't, Mr. President.

Казах, "Аз не мога, г-н Президент.

But they will. The grandmothers will."

Но те ще го направят. Бабите ще го направят."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

И така той ми построи първия тренировъчен център на Босоногите в Сиера Леоне.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

150 баби бяха обучени в Сиера Леоне.

Gambia:

Гамбия:

we went to select a grandmother in Gambia.

отидохме да изберем баба от Гамбия.

Went to this village.

Пристигнахме в едно село.

I knew which woman I would like to take.

Знаех коя жена искам да взема.

The community got together and said, "Take these two women."

Селото се събра и ми казаха, "Вземи тези две жени."

I said, "No, I want to take this woman."

Отвърнах, "Не, искам да взема само тази жена."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Попитаха, "Защо? Тя не знае езика. Не я познаваш."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Казах, "Харесва ми езика на тялото й. Начинът, по който говори."

"Difficult husband; not possible."

"Строг съпруг; невъзможно."

Called the husband, the husband came,

Обадих се на съпруга, той дойде,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

наперен, политик, с мобилен телефон в ръка. "Невъзможно."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Защо?" "Жената, виж колко е красива."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Казах "Да, много е красива."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Какво става, ако избяга с индиец?"

That was his biggest fear.

Това беше най-големият му страх.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Отвърнах, "Ами, ще бъде щастлива. Ще ти се обажда по мобилния телефон."

She went like a grandmother

Тя тръгна като баба

and came back like a tiger.

и се върна като тигър.

She walked out of the plane

Слезе от самолета

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

и говори с пресата, като че ли беше ветеран.

She handled the national press,

Справи се с националната преса

and she was a star.

и се превърна в звезда.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Когато се върнах шест месеца по-късно, я попитах "Къде е съпругът ти?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"О, някъде. Няма значение."

(Laughter)

(Смях)

Success story.

Успешна история.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I'll just wind up by saying

Ще завърша като кажа само,

that I think you don't have to look for solutions outside.

че не мисля, че решения трябва да се търсят отвън.

Look for solutions within.

Търсете отговори отвътре.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

И се вслушвайте в хората пред вас, които имат решенията.

They're all over the world.

Те са навсякъде по света.

Don't even worry.

Дори не се безпокойте.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Не слушайте Световната Банка, слушайте хората, които са на земята.

They have all the solutions in the world.

Те имат всички решения.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Ще завърша с цитат от Махатма Ганди.

"First they ignore you,

"Първо те игнорират,

then they laugh at you,

след това ти се смеят,

then they fight you,

после се борят срещу теб,

and then you win."

след което побеждаваш."

Thank you.

Благодаря ви!

(Applause)

(Аплодисменти)