Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Kääntäjä: Aleksi Asikainen Oikolukija: Ulla Vainio

I'd like to take you to another world.

Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan.

And I'd like to share

Ja haluaisin jakaa kanssanne

a 45 year-old love story

45-vuotisen rakkaustarinan

with the poor,

köyhien kanssa,

living on less than one dollar a day.

jotka elävät alle eurolla päivässä.

I went to a very elitist, snobbish,

Sain hyvin elitistisen, hienostelevan,

expensive education in India,

kalliin koulutuksen Intiassa,

and that almost destroyed me.

ja se melkein tuhosi minut.

I was all set

Olin valmis ryhtymään

to be a diplomat, teacher, doctor --

diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi --

all laid out.

kaikki suunniteltuna.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari

for three years.

kolmen vuoden ajan.

(Laughter)

(Naurua)

The whole world was laid out for me.

Koko maailma oli avoinna minulle.

Everything was at my feet.

Kaikki oli ulottuvillani.

I could do nothing wrong.

En voinut tehdä mitään väärää.

And then I thought out of curiosity

Ja sitten uteliaisuuttani

I'd like to go and live and work

haluaisin elää ja työskennellä

and just see what a village is like.

ja nähdä millainen kylä on.

So in 1965,

Joten vuonna 1965

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa,

and I saw starvation, death,

ja näin nälkiintymistä, kuolemaa,

people dying of hunger, for the first time.

ihmisiä kuolemassa nälkään, ensimmäistä kertaa.

It changed my life.

Se muutti elämäni.

I came back home,

Tulin takaisin kotiin,

told my mother,

kerroin äidilleni:

"I'd like to live and work in a village."

"Haluaisin elää ja työskennellä kylässä."

Mother went into a coma.

Äitini vaipui koomaan.

(Laughter)

(Naurua)

"What is this?

"Mitä ihmettä?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi,

and you want to go and work in a village?

ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään?

I mean, is there something wrong with you?"

Onko sinussa jotain vialla?

I said, "No, I've got the best eduction.

Sanoin: "Ei, sain parhaan koulutuksen.

It made me think.

Se sai minut ajattelemaan.

And I wanted to give something back

Ja haluaisin antaa jotain takaisin

in my own way."

omalla tavallani."

"What do you want to do in a village?

"Mitä haluat tehdä kylässä?

No job, no money,

Ei töitä, ei rahaa,

no security, no prospect."

ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta."

I said, "I want to live

Sanoin: "Haluan elää

and dig wells for five years."

ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan."

"Dig wells for five years?

"Kaivaa kaivoja viisi vuotta?

You went to the most expensive school and college in India,

"Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa,

and you want to dig wells for five years?"

ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan?"

She didn't speak to me for a very long time,

Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan,

because she thought I'd let my family down.

koska hänestä olin pettänyt perheeni.

But then,

Mutta sitten

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille,

that very poor people have,

joita hyvin köyhillä on.

which are never brought into the mainstream --

Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan,

which is never identified, respected,

eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta,

applied on a large scale.

tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen --

college only for the poor.

opiston vain köyhille.

What the poor thought was important

Mikä köyhien mielestä on tärkeää

would be reflected in the college.

heijastuisi opistoon.

I went to this village for the first time.

Menin erääseen kylään ensimmäistä kertaa.

Elders came to me

Kylänvanhimmat tulivat luokseni

and said, "Are you running from the police?"

ja sanoivat: "Oletko poliisia paossa?"

I said, "No."

Sanoin: "En."

(Laughter)

(Naurua)

"You failed in your exam?"

"Epäonnistuitko tutkinnossasi?"

I said, "No."

Sanoin: "En."

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Epäonnistuitko viranhaussa?" Sanoin: "En."

"What are you doing here?

"Mitä oikein teet täällä?

Why are you here?

Miksi olet täällä?

The education system in India

Intian opetusjärjestelmä

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä;

what are you doing in this village?

mitä teet tässä kylässä?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Onko sinussa jotain vialla?"

I said, "No, I want to actually start a college

Sanoin: "Ei, haluan perustaa opiston

only for the poor.

vain köyhille.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon.

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon.

They said, "Please,

He sanoivat: "Ole kiltti,

don't bring anyone with a degree and qualification

äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys

into your college."

opistoosi."

So it's the only college in India

Joten se on Intian ainoa opisto,

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto,

you are disqualified to come.

eivät voi päästä.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Täytyy olla saamaton, epäonnistuja tai keskeyttäjä

to come to our college.

päästäkseen tähän opistoon.

You have to work with your hands.

Täytyy olla fyysisen työn tekijä.

You have to have a dignity of labor.

Täytyy arvostaa työntekoa.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Täytyy olla taito, jota tarjota yhteisölle,

and provide a service to the community.

ja jolla palvella yhteisöä.

So we started the Barefoot College,

Joten perustimme Barefoot Collegen

and we redefined professionalism.

ja määrittelimme uudelleen ammattilaisuuden.

Who is a professional?

Kuka on ammattilainen?

A professional is someone

Ammattilainen on joku,

who has a combination of competence,

jolla on kelpoisuutta,

confidence and belief.

luottamusta ja uskoa.

A water diviner is a professional.

Kaivonkatsoja on ammattilainen.

A traditional midwife

Perinteinen kätilö

is a professional.

on ammattilainen.

A traditional bone setter is a professional.

Perinteinen luunasettaja on ammattilainen.

These are professionals all over the world.

Näitä ammattilaisia on

You find them in any inaccessible village around the world.

missä tahansa luoksepääsemättömässä kylässä ympäri maailman.

And we thought that these people should come into the mainstream

Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin

and show that the knowledge and skills that they have

ja näyttää, että heidän tietonsa ja taitonsa

is universal.

ovat yleispäteviä.

It needs to be used, needs to be applied,

Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa,

needs to be shown to the world outside --

täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle --

that these knowledge and skills

että nämä tiedot ja taidot

are relevant even today.

ovat yhä oleellisia.

So the college works

Joten opisto toimii

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Syömme lattialla, nukumme lattialla, työskentelemme lattialla.

There are no contracts, no written contracts.

Ei ole kirjallisia sopimuksia.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Kanssani voi olla 20 vuotta tai lähteä huomenna.

And no one can get more than $100 a month.

Ja kukaan ei voi tienata yli 80 € kuukaudessa.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi.

You come for the work and the challenge,

Työn ja haasteen vuoksi

you'll come to the Barefoot College.

sinne tullaan.

That is where we want you to try crazy ideas.

Siellä haluamme sinun kokeilevan hulluja ideoita.

Whatever idea you have, come and try it.

Kaikkea voi kokeilla.

It doesn't matter if you fail.

Ei haittaa vaikka epäonnistuisit.

Battered, bruised, you start again.

Mustelmilla ja verissäpäin aloitetaan uudestaan.

It's the only college where the teacher is the learner

Se on ainoa opisto, jossa opettaja on oppilas

and the learner is the teacher.

ja oppilas on opettaja.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Ja se on ainoa opisto, jossa emme jaa todistuksia.

You are certified by the community you serve.

Yhteisö, jota palvelee, todentaa taidot.

You don't need a paper to hang on the wall

Ei tarvita paperia seinälle

to show that you are an engineer.

osoitukseksi siitä, että on insinööri.

So when I said that,

Kun sanoin tämän,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

he sanoivat: "No, näytä mikä on mahdollista. Mitä olet tekemässä?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Tämä on kaikki humpuukia, jos et pysty tekemään sitä käytännössä."

So we built the first Barefoot College

Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen

in 1986.

vuonna 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia

who can't read and write,

jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa,

built on $1.50 a sq. ft.

12.50 € per neliömetri.

150 people lived there, worked there.

150 ihmistä asui ja työskenteli siellä.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

He saivat Agha Khan -arkkitehtuuripalkinnon 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Sanoin: "Kyllä, he tekivät piirrustukset,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon,

because they didn't believe us,

koska he eivät uskoneet meitä,

and we thought that they were actually casting aspersions

ja meistä he herjasivat

on the Barefoot architects of Tilonia.

Tilonian Barefoot-arkkitehtejä.

I asked a forester --

Kysyin eräältä metsänhoitajalta --

high-powered, paper-qualified expert --

korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta --

I said, "What can you build in this place?"

Sanoin: "Mitä voit rakentaa tänne?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Hän vilkaisi maata ja sanoi, "Unohda se. Ei onnistu.

Not even worth it.

Ei vaivan arvoista.

No water, rocky soil."

Ei vettä, kivinen maa."

I was in a bit of a spot.

Se oli minulle hankala tilanne.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä.

and say, 'What should I grow in this spot?'"

"Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?"

He looked quietly at me and said,

Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi,

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu."

This is what it looks like today.

Tältä se näyttää nykyään.

Went to the roof,

Menin katolle,

and all the women said, "Clear out.

ja naiset sanoivat: "Mene pois.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Emme halua jakaa tätä teknologiaa miesten kanssa.

This is waterproofing the roof."

Katon vesieristystä."

(Laughter)

(Naurua)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Hieman raakasokeria ja virtsaa

and a bit of other things I don't know.

ja muita asioita, joita en tunne.

But it actually doesn't leak.

Mutta se ei vuoda.

Since 1986, it hasn't leaked.

Se ei ole vuotanut vuodesta 1986 lähtien.

This technology, the women will not share with the men.

Tätä teknologiaa naiset eivät jaa miesten kanssa.

(Laughter)

(Naurua)

It's the only college

Se on ainoa opisto,

which is fully solar-electrified.

joka saa sähkönsä täysin aurinkoenergiasta.

All the power comes from the sun.

Kaikki voima tulee auringosta.

45 kilowatts of panels on the roof.

45 kW aurinkopaneeleja katolla.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Ja kaikki toimii auringon avulla seuraavat 25 vuotta.

So long as the sun shines,

Kunhan aurinko paistaa,

we'll have no problem with power.

meillä ei ole ongelmia sähkön kanssa.

But the beauty is

Hienointa on,

that is was installed

että tämän asensi

by a priest, a Hindu priest,

pappi, hindu-pappi,

who's only done eight years of primary schooling --

joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua --

never been to school, never been to college.

ei ollenkaan opistoa.

He knows more about solar

Hän tietää enemmän aurinkoenergiasta

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

kuin kukaan, jonka tunnen, koko maailmassa.

Food, if you come to the Barefoot College,

Barefoot Collegessa ruoka

is solar cooked.

on valmistettu aurinkoenergialla.

But the people who fabricated that solar cooker

Aurinkokeittimen rakensivat

are women,

naiset,

illiterate women,

lukutaidottomat naiset,

who actually fabricate

jotka itse asiassa rakentavat

the most sophisticated solar cooker.

erittäin kehittyneen aurinkokeittimen.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Se on parabolinen Scheffler aurinkokeitin.

Unfortunately, they're almost half German,

Valitettavasti, he ovat lähes puoliksi saksalaisia,

they're so precise.

he ovat niin pikkutarkkoja.

(Laughter)

(Naurua)

You'll never find Indian women so precise.

Initialaiset naiset eivät ole ikinä niin tarkkoja.

Absolutely to the last inch,

He osaavat rakentaa

they can make that cooker.

kokonaisuudessaan tämän keittimen.

And we have 60 meals twice a day

Ja me tarjoamme 60 ateriaa kaksi kertaa päivässä

of solar cooking.

valmistettuna aurinkoenergialla.

We have a dentist --

Meillä on hammaslääkäri --

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

hän on isoäiti, lukutaidoton, ja hammaslääkäri.

She actually looks after the teeth

Hänen vastuullaan ovat

of 7,000 children.

7 000 lapsen hampaat.

Barefoot technology:

Barefoot-teknologiaa:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

Vuonna 1986 -- yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä --

but we are collecting rainwater from the roofs.

mutta me keräämme sadevettä katoilta.

Very little water is wasted.

Vettä ei tuhlata.

All the roofs are connected underground

Kaikki katot ovat yhteydessä maanalaiseen

to a 400,000 liter tank,

400 000 litran tankkiin.

and no water is wasted.

Vettä ei heitetä hukkaan.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Neljän vuoden kuivuuden jälkeenkin kampuksella on vettä,

because we collect rainwater.

koska keräämme sadevettä.

60 percent of children don't go to school,

60% lapsista ei käy koulussa,

because they have to look after animals --

koska heidän täytyy pitää huolta eläimistä --

sheep, goats --

lampaista, vuohista --

domestic chores.

kotitöistä.

So we thought of starting a school

Joten päätimme aloittaa

at night for the children.

iltakoulun lapsille.

Because the night schools of Tilonia,

Tilonian iltakoulujen ansiosta

over 75,000 children have gone through these night schools.

yli 75 000 lasta on ottanut osaa opetukseen.

Because it's for the convenience of the child;

Se on tehty lapsen edun mukaiseksi;

it's not for the convenience of the teacher.

ei opettajan edun mukaisesti.

And what do we teach in these schools?

Ja mitä me opetamme näissä kouluissa?

Democracy, citizenship,

Demokratiaa, kansalaistaitoja,

how you should measure your land,

kuinka mitata maasi,

what you should do if you're arrested,

mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi,

what you should do if your animal is sick.

mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu.

This is what we teach in the night schools.

Tätä me opetamme iltakouluissa.

But all the schools are solar-lit.

Mutta kaikki koulut ovat valaistuja aurinkoenergialla.

Every five years

Joka viides vuosi

we have an election.

pidämme äänestyksen.

Between six to 14 year-old children

6-14-vuotiaat lapset

participate in a democratic process,

ottavat osaa demokraattiseen prosessiin,

and they elect a prime minister.

ja he valitsevat pääministerin.

The prime minister is 12 years old.

Pääministerimme on 12-vuotias.

She looks after 20 goats in the morning,

Hän kaitsee 20 vuohta aamulla,

but she's prime minister in the evening.

mutta illalla hän on pääministeri.

She has a cabinet,

Hänellä on hallitus,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri.

And they actually monitor and supervise

He seuraavat ja valvovat

150 schools for 7,000 children.

150 koulua ja 7 000 lasta.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Hän sai Maailman lasten palkinnon viisi vuotta sitten

and she went to Sweden.

ja matkusti Ruotsiin.

First time ever going out of her village.

Ensimmäistä kertaa kylänsä ulkopuolella.

Never seen Sweden.

Ei ikinä nähnyt Ruotsia.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Hän ei sokaistunut uusista asioista.

And the Queen of Sweden, who's there,

Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

sanoi minulle: "Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa?

She's only 12 years old,

Hän on vain 12-vuotias

and she's not dazzled by anything."

eikä ole häikästynyt mistään."

And the girl, who's on her left,

Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

ja sanoi: "Kerro hänelle, että olen pääministeri."

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea,

we use puppetry.

käytämme nukketeatteria.

Puppets is the way we communicate.

Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä.

You have Jokhim Chacha

Tässä on Jokhim Chacha,

who is 300 years old.

joka on 300-vuotias.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani.

He's my doctor. He's my lawyer.

Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni.

He's my donor.

Hän on lahjoittajani.

He actually raises money,

Hän kerää rahaa,

solves my disputes.

ratkaisee riitani.

He solves my problems in the village.

Hän ratkaisee ongelmani kylässä.

If there's tension in the village,

Jos kylässä on jännitteitä,

if attendance at the schools goes down

jos koulujen osanottajamäärä laskee,

and there's a friction between the teacher and the parent,

tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen,

and says, "Shake hands.

ja sanoo: "Puristakaa kättä.

The attendance must not drop."

Osaottajien määrä ei saa laskea."

These puppets

Nämä nuket

are made out of recycled World Bank reports.

on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

So this decentralized, demystified approach

Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa

of solar-electrifying villages,

aurinkoenergialla varustettuihin kyliin,

we've covered all over India

olemme kattaneet koko Intian,

from Ladakh up to Bhutan --

Ladakhista Bhutaniin --

all solar-electrified villages

kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät

by people who have been trained.

ovat opettamiemme ihmisten rakentamia.

And we went to Ladakh,

Kun menimme Ladakhiin

and we asked this woman --

ja kysymme eräältä naiselta --

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

koska se oli kokonaan lumen peitossa --

and we asked this woman,

me kysyimme tältä naiselta:

"What was the benefit you had

"Mikä oli aurinkoenergian

from solar electricity?"

hyöty teille?"

And she thought for a minute and said,

Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella."

(Laughter)

(Naurua)

Went to Afghanistan.

Menimme Afganistaniin.

One lesson we learned in India

Yksi asia, jonka opimme Intiassa oli,

was men are untrainable.

että miehet ovat mahdottomia kouluttaa.

(Laughter)

(Naurua)

Men are restless,

Miehet ovat levottomia,

men are ambitious,

miehet ovat kunnianhimoisia,

men are compulsively mobile,

miehet ovat pakonomaisen liikkuvia,

and they all want a certificate.

ja he kaikki haluavat diplomin.

(Laughter)

(Naurua)

All across the globe, you have this tendency

Kaikkialla maailmassa,

of men wanting a certificate.

miehet haluavat diplomin.

Why? Because they want to leave the village

Miksi? Koska he haluavat jättää kylän

and go to a city, looking for a job.

ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.

So we came up with a great solution:

Joten löysimme hienon ratkaisun:

train grandmothers.

opetetaan isoäitejä.

What's the best way of communicating

Mikä on paras tapa kommunikoida

in the world today?

nykyään?

Television? No.

Televisio? Ei.

Telegraph? No.

Sähke? Ei.

Telephone? No.

Puhelin? Ei.

Tell a woman.

Kerro naiselle.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

So we went to Afghanistan for the first time,

Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa

and we picked three women

ja valitsimme kolme naista

and said, "We want to take them to India."

ja sanoimme: "Haluamme viedä heidät Intiaan."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

He sanoivat: "Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan,

and you want to take them to India."

ja haluatte viedä heidät Intiaan?"

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Sanoin: "Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan."

So I took the husbands along.

Joten otin aviomiehet mukaan.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Tietenkin naiset olivat paljon miehiä älykkäämpiä.

In six months,

Kuinka koulutamme

how do we train these women?

nämä naiset kuudessa kuukaudessa?

Sign language.

Viittomakielellä.

You don't choose the written word.

Ei kirjoitettuna.

You don't choose the spoken word.

Ei puhuttuna.

You use sign language.

Viittomakielellä.

And in six months

Ja kuudessa kuukaudessa

they can become solar engineers.

heistä tuli aurinkoenergiainsinöörejä.

They go back and solar-electrify their own village.

He menevät takaisin ja sähköistävät kylänsä aurinkoenergialla.

This woman went back

Tämä nainen meni takaisin

and solar-electrified the first village,

ja sähköisti ensimmäisen kylän,

set up a workshop --

perusti verstaan --

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän

[was] by the three women.

rakensivat kolme naista.

This woman

Tämä nainen

is an extraordinary grandmother.

on hämmästyttävä isoäiti,

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa.

And they haven't collapsed.

Ja ne eivät ole romahtaneet.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Hän kävi ja puhui insinöörilaitoksella Afganistanissa

and told the head of the department

ja kertoi laitoksen johtajalle

the difference between AC and DC.

vaihto- ja tasavirran eron.

He didn't know.

Hän ei tiennyt sitä.

Those three women have trained 27 more women

Nämä kolme naista ovat kouluttaneet 27 muuta naista

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

ja sähköistäneet 100 kylää Afghanistanissa.

We went to Africa,

Me menimme Afrikkaan,

and we did the same thing.

ja teimme saman tempun.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Nämä naiset istumassa pöydässä, kahdeksasta tai yhdeksästä maasta

all chatting to each other, not understanding a word,

kaikki keskustelevat keskenään, ymmärtämättä mitään,

because they're all speaking a different language.

koska he puhuvat eri kieltä.

But their body language is great.

Mutta heidän ruumiinkielensä on hienoa.

They're speaking to each other

He puhuvat toisilleen,

and actually becoming solar engineers.

ja tulevat aurinkoenergiainsinööreiksi.

I went to Sierra Leone,

Menin Sierra Leoneen,

and there was this minister driving down in the dead of night --

ja eräs ministeri ajamassa keskellä yötä

comes across this village.

löysi kylämme.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Hän saapui kylään ja sanoi: "Mitä täällä tapahtuu?"

They said, "These two grandmothers ... "

He sanoivat: "Nämä kaksi isoäitiä..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Isoäitiä?" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Minne he menivät?" "He menivät Intiaan ja takaisin."

Went straight to the president.

Hän meni suoraan tapaamaan presidenttiä.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Ja sanoi: "Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Hän sanoi: "En." Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä.

"What's the story."

"Mitä täällä tapahtuu?"

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Hän kutsui minut ja sanoi: "Voitko kouluttaa 150 isoäitiä?"

I said, "I can't, Mr. President.

Sanoin: "En voi, herra presidentti.

But they will. The grandmothers will."

Mutta he voivat. Isoäidit voivat."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

Ja 150 isoäitiä on koulutettu Sierra Leonessa.

Gambia:

Gambia:

we went to select a grandmother in Gambia.

Menimme valitsemaan isoäitiä Gambiassa.

Went to this village.

Menimme erääseen kylään.

I knew which woman I would like to take.

Tiesin minkä naisen halusin valita.

The community got together and said, "Take these two women."

Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: "Ottakaa nämä kaksi naista."

I said, "No, I want to take this woman."

Minä sanoin: "Ei, haluan ottaa tämän naisen."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

He sanoivat: "Miksi? Hän ei puhu kieltäsi. Et tunne häntä."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Sanoin: "Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan."

"Difficult husband; not possible."

"Vaikea aviomies; ei mahdollista."

Called the husband, the husband came,

Kutsuimme aviomiehen, hän saapui

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

rehvastellen, poliitikko, kännykkä kädessään. "Ei mahdollista."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Miksi ei?" "Katsokaa, kuinka kaunis hän on."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Sanoin: "Kyllä, hän on hyvin kaunis."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?"

That was his biggest fear.

Tämä oli hänen suurin huolensa.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Sanoin: "Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään."

She went like a grandmother

Hän lähti kuin isoäiti

and came back like a tiger.

ja tuli takaisin kuin tiikeri.

She walked out of the plane

Hän astui ulos lentokoneesta

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

ja puhui medialle kuin veteraani.

She handled the national press,

Hän hoiti kotimaisen median,

and she was a star.

ja hänestä tuli tähti.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Myöhemmin kysyin: "Missä aviomiehesi on?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"No, jossain. Ei sillä niin väliä."

(Laughter)

(Naurua)

Success story.

Tarina onnistumisesta.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

I'll just wind up by saying

Päätän sanomalla,

that I think you don't have to look for solutions outside.

että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta.

Look for solutions within.

Etsikää ratkaisuja sisältä.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Ja kuunnelkaa ihmisiä. Heillä on ratkaisut.

They're all over the world.

He ovat kaikkialla maailmassa.

Don't even worry.

Älkää huolehtiko.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä.

They have all the solutions in the world.

Heillä on kaikki maailman ratkaisut.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Lopetan Mahatma Gandhin lainaukseen.

"First they ignore you,

"Ensiksi he eivät välitä sinusta,

then they laugh at you,

sitten he nauravat sinulle,

then they fight you,

sitten he taistelevat kanssasi,

and then you win."

ja sitten sinä voitat."

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)