Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Eva Tanczos

I'd like to take you to another world.

Egy másik világba szeretnélek benneteket elkalauzolni.

And I'd like to share

Megosztanék veletek egy

a 45 year-old love story

45 évvel ezelőtti történetet,

with the poor,

mely olyan szegényemberekhez fűződő szeretetről szól,

living on less than one dollar a day.

akik napi egy dollárnál kevesebb pénzből élnek.

I went to a very elitist, snobbish,

Nagyon elitista, sznob és

expensive education in India,

drága indiai oktatásban részesültem,

and that almost destroyed me.

és ez kis híján tönkre tett.

I was all set

Készen álltam arra, hogy

to be a diplomat, teacher, doctor --

diplomata, tanár vagy orvos váljon belőlem -

all laid out.

kézenfekvő volt.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Aztán, nem kérkedésből mondom, de három évig az indiai

for three years.

nemzeti squash bajnok voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

The whole world was laid out for me.

A világon mindent megkaphattam.

Everything was at my feet.

Minden a lábam előtt hevert.

I could do nothing wrong.

Nem tudtam hibázni.

And then I thought out of curiosity

Azután, kíváncsiságból arra gondoltam,

I'd like to go and live and work

vidékre megyek el dolgozni és

and just see what a village is like.

ott is fogok élni, hogy lássam, milyen is az.

So in 1965,

1965-ben tehát

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

mindez az Indiai Bihar állam nagy éhínsége idején

and I saw starvation, death,

történt, és láttam az éhezőket, a halottakat,

people dying of hunger, for the first time.

életemben először láttam, ahogy emberek éhen halnak.

It changed my life.

Ez fordulópont volt az életemben.

I came back home,

Hazamentem anyámhoz

told my mother,

és így szóltam hozzá:

"I'd like to live and work in a village."

"Falun akarok élni és dolgozni."

Mother went into a coma.

Anyám kómába esett.

(Laughter)

(Nevetés)

"What is this?

"Hogyan?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Az egész világ a lábad előtt hever, a legjobb munkalehetőségek,

and you want to go and work in a village?

te pedig falura akarsz költözni és ott dolgozni?

I mean, is there something wrong with you?"

Valami baj van veled?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Erre azt mondtam, "Nem, én a legjobb iskolákba jártam.

It made me think.

Ez elgondolkodtatott.

And I wanted to give something back

Valamit vissza akartam adni

in my own way."

a magam módján."

"What do you want to do in a village?

"Mit akarsz csinálni vidéken?

No job, no money,

Ott nincs munka, se pénz,

no security, no prospect."

se biztonság, se kilátások."

I said, "I want to live

Azt mondtam, "Ott akarok élni

and dig wells for five years."

és kutat fúrni öt évig."

"Dig wells for five years?

"Kutat fúrni öt évig?

You went to the most expensive school and college in India,

India legdrágább iskoláiba és egyetemeire jártál

and you want to dig wells for five years?"

és most mégis kutakat akarsz fúrni öt éven át?"

She didn't speak to me for a very long time,

Nagyon sokáig hozzám se szólt,

because she thought I'd let my family down.

úgy gondolta, cserben hagyom a családot.

But then,

De aztán,

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

megnyílt előttem a szegénység különleges tudása,

that very poor people have,

megismerkedtem képességeikkel,

which are never brought into the mainstream --

melyekről csak kevesen tudnak,

which is never identified, respected,

melyet soha nem azonosítottak, nem tiszteltek,

applied on a large scale.

nem alkalmaztak széleskörűen.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Azt találtam ki, hogy nyitok egy Mezítlábas Főiskolát.

college only for the poor.

Olyan főiskolát, ahova csak a szegények fognak járni.

What the poor thought was important

A főiskolán a szegények által

would be reflected in the college.

fontosnak tartott dolgokat állítanák előtérbe.

I went to this village for the first time.

Amikor először mentem ebbe a faluba.

Elders came to me

Az idősek azt kérdezték:

and said, "Are you running from the police?"

"Üldöz a rendőrség?"

I said, "No."

Mondtam: "Nem"

(Laughter)

(Nevetés)

"You failed in your exam?"

"Megbuktál a vizsgán?"

I said, "No."

"Nem" - feleltem.

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Nem kapsz közalkalmazotti állást?"

"What are you doing here?

"Mit csinálsz itt?"

Why are you here?

"Miért vagy itt?"

The education system in India

Az indiai oktatás Párizzsal,

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

New Delhivel és Zürichhel kecsegtet;

what are you doing in this village?

mit csinálsz hát ebben a faluban?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Valami bajod van, amit elhallgatsz előlünk?"

I said, "No, I want to actually start a college

Nem, "Valójában egy főiskolát akarok

only for the poor.

alapítani, kizárólag a szegények részére.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

A főiskolán a szegények számára fontos dolgokat tanítanák."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Ekkor az öregek elláttak néhány józan és bölcs tanáccsal..

They said, "Please,

Így szóltak: "Kérlek,

don't bring anyone with a degree and qualification

ne vigyél a főiskoládba

into your college."

képzett embereket, akiknek végzettsége van."

So it's the only college in India

Ez tehát India egyetlen olyan főiskolája,

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

ahol, ha PhD vagy Masters fokozatod van,

you are disqualified to come.

az kizáró ok.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Kicsapottnak, bukott diáknak kell

to come to our college.

lenned ahhoz, hogy a főiskolánkra felvegyenek.

You have to work with your hands.

Kétkezi munkásnak kell lenned.

You have to have a dignity of labor.

Tisztelned a munkát.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Igazolnod kell, hogy van olyan tehetséged, melyet

and provide a service to the community.

felajánlhatsz, és mely a közösséget szolgálja.

So we started the Barefoot College,

Elindítottuk hát a Mezítlábas Főiskolát,

and we redefined professionalism.

és újraértelmeztük a professzionalizmust.

Who is a professional?

Kit nevezünk hivatásosnak?

A professional is someone

Azt az embert nevezzük hivatásosnak,

who has a combination of competence,

akiben van képesség,

confidence and belief.

magabiztosság és hit.

A water diviner is a professional.

A vízkeresés egy hivatás.

A traditional midwife

Tradicionális bábának lenni

is a professional.

hivatás.

A traditional bone setter is a professional.

Tradicionális csontkovácsnak lenni: hivatás.

These are professionals all over the world.

Ezek a világ minden táján jelenlévő hivatások.

You find them in any inaccessible village around the world.

A világ minden eldugott falvában megtalálhatók.

And we thought that these people should come into the mainstream

Arra gondoltunk, hogy az ilyen embereknek kell eljönniük

and show that the knowledge and skills that they have

és megmutatniuk, hogy tudásuk és képességeik

is universal.

egyetemesek.

It needs to be used, needs to be applied,

Fel kell használni, alkalmazni kell,

needs to be shown to the world outside --

megmutatni a külvilágnak,

that these knowledge and skills

hogy ez a tudás és ezek a képességek

are relevant even today.

még ma is fontosak.

So the college works

A főiskola tehát

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

Mahatma Gandhi élet- és munkastílusához igazodva működik.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

A földön esznek, a a földön alszanak és a földön dolgoznak.

There are no contracts, no written contracts.

Nem írnak alá szerződést.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Velem tarthatsz 20 évig, de akár holnap is elmehetsz.

And no one can get more than $100 a month.

Senki nem kereshet 100 dollárnál többet.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Ha a pénzért csinálnád, ne is gyere a Mezítlábas Főiskolára.

You come for the work and the challenge,

Ha a munkáért és a kihívásért jössz,

you'll come to the Barefoot College.

akkor jöhetsz.

That is where we want you to try crazy ideas.

Szeretnénk, ha közreműködnél az ötleteiddel.

Whatever idea you have, come and try it.

Ha bármilyen elképzelésed van, gyere és próbáld ki.

It doesn't matter if you fail.

Nem baj, ha nem válik be.

Battered, bruised, you start again.

Megtépázva, összetörten újrakezdheted.

It's the only college where the teacher is the learner

Ez az egyetlen főiskola, ahol a tanár a diák

and the learner is the teacher.

és a diák a tanár.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Ez továbbá az egyetlen főiskola, ahol nem adunk bizonyítványt.

You are certified by the community you serve.

A közösségtől kapod a bizonyítványt, melyet szolgálsz.

You don't need a paper to hang on the wall

Nincs szükséged a falra kitűzhető papírra,

to show that you are an engineer.

mely közli a világgal, hogy mérnök vagy.

So when I said that,

Amikor ezt elmondtam,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

azt válaszolták, "Nos, mutasd meg, mit tudsz! Mit csinálsz?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Ha nem tudod átültetni a gyakorlatba, akkor csak süketelsz."

So we built the first Barefoot College

Megépítettük tehát az első Mezítlábas Főiskolát

in 1986.

1986-ban.

It was built by 12 Barefoot architects

12 mezítlábas építész építette,

who can't read and write,

olyanok, akik nem tudnak írni-olvasni,

built on $1.50 a sq. ft.

és négyzetméterenként 1.50 dollárt költöttek.

150 people lived there, worked there.

150-enen laktak és dolgoztak ott akkor.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

2002-ben megnyerték az Aga Khan Award építészeti díjat.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Azt hitték, azt gyanították, hogy egy építész áll mögöttük.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Azt mondtam, "Igen, ők készítették a tervrajzokat,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

de a mezítlábas tervezők voltak azok, akik a főiskolát ténylegesen megtervezték."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Visszaadtuk az 50.000 dolláros díjat,

because they didn't believe us,

mert nem hittek nekünk,

and we thought that they were actually casting aspersions

és kezdtük azt hinni, hogy rágalom-hadjáratot

on the Barefoot architects of Tilonia.

indítanak Tilonia mezítlábas építészei ellen.

I asked a forester --

Megkérdeztem egy erdészt,

high-powered, paper-qualified expert --

egy nagy-befolyású, rangos szakértőt:

I said, "What can you build in this place?"

"Mit lehet építeni erre a helyre?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Vetett néhány pillantást a talajra és így szólt "Felejtsd el. Lehetetlen.

Not even worth it.

Egyáltalán nem érdemes.

No water, rocky soil."

Nincs víz, ez csak köves talaj."

I was in a bit of a spot.

Helyben voltunk.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Azt mondtam neki, "Jól van, elmegyek a falu bölcséhez,

and say, 'What should I grow in this spot?'"

és megkérdezem, mit ültessek ide?"

He looked quietly at me and said,

Csendesen rám nézett, és azt mondta,

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Ezt és ezt ültesd, tegyél hozzá ezt és ezt és menni fog."

This is what it looks like today.

Ma pedig így néz ki.

Went to the roof,

Felmentem a tetőre,

and all the women said, "Clear out.

és a nők kórusban azt mondták, "tűnj el.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

A férfiak tűnjenek el, mert nem akarjuk, hogy a férfiak ismerjék ezt a technológiát.

This is waterproofing the roof."

Ez a tető szigetelése."

(Laughter)

(Nevetés)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Egy kis nyers nádcukor egy kis vizelet

and a bit of other things I don't know.

és egy kevéske egyéb dolog.

But it actually doesn't leak.

De igazából nem ereszt.

Since 1986, it hasn't leaked.

1986 óta egyáltalán nem ereszt.

This technology, the women will not share with the men.

Ezt a technológiát a nők nem mutatják meg a férfiaknak.

(Laughter)

(Nevetés)

It's the only college

Ez az egyetlen főiskola,

which is fully solar-electrified.

amely teljes mértékben napenergiával működik.

All the power comes from the sun.

Az összes itt felhasznált energiát a nap adja.

45 kilowatts of panels on the roof.

A tető 45 kilowattos paneljeit.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Az elkövetkezendő 25 évben mindent a nap működtet.

So long as the sun shines,

Amíg a nap süt,

we'll have no problem with power.

addig nem lesz probléma az energiaellátással.

But the beauty is

A legszebb az, hogy

that is was installed

ezt egy pap, egy hindu pap

by a priest, a Hindu priest,

állította fel,

who's only done eight years of primary schooling --

egy olyan, aki csak nyolc általánost végzett,

never been to school, never been to college.

nem többet, nem járt főiskolára.

He knows more about solar

Többet tud a nappal kapcsolatos

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

dolgokról, mint bárki, akit ezen a világon ismerek, azt bizton mondhatom.

Food, if you come to the Barefoot College,

Az étel, amit a Mezítlábas Főiskolában kapsz,

is solar cooked.

napsütötte.

But the people who fabricated that solar cooker

Akik a napenergiás tűzhelyt összeállították,

are women,

azok nők,

illiterate women,

írástudatlan nők,

who actually fabricate

akik valójában a legbonyolultabb

the most sophisticated solar cooker.

napenergiával működő tűzhelyt képesek összeállítani.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Parabolikus, séf nélküli, napenergiával működő tűzhely.

Unfortunately, they're almost half German,

Sajnos majdnem félig németek,

they're so precise.

annyira precízek.

(Laughter)

(Nevetés)

You'll never find Indian women so precise.

Ennyire precíz Indiai nőt nem fogsz találni.

Absolutely to the last inch,

Álmukból felkeltve is

they can make that cooker.

képesek napenergiával működő tűzhelyt készíteni.

And we have 60 meals twice a day

Naponta kétszer 60 tál ételt adunk,

of solar cooking.

mind napenergiával működő tűzhelyből származik.

We have a dentist --

Van egy fogorvosunk,

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

nagymama, írástudatlan, mégis fogorvos.

She actually looks after the teeth

7000 gyermek

of 7,000 children.

fogát kezeli.

Barefoot technology:

Ez is mezítlábas technológia:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

1986-ban történt - sem a mérnökök, sem az építészek nem

but we are collecting rainwater from the roofs.

gondoltak rá - de mi a tetőről gyűjtjük az esővizet.

Very little water is wasted.

Így csak nagyon kevés víz vész kárba.

All the roofs are connected underground

Az tetőről lefolyó víz a föld alatt lévő

to a 400,000 liter tank,

400 000 literes tankba folyik,

and no water is wasted.

így nem vész kárba víz.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Ha négy évig szárazság volna, akkor is lenne elegendő vizünk a főiskola területén,

because we collect rainwater.

mert összegyűjtöttük az esővizet.

60 percent of children don't go to school,

A gyerekek 60%-a nem jár iskolába,

because they have to look after animals --

mert állattartással kell foglalkozniuk,

sheep, goats --

birkákat és kecskéket legeltetnek,

domestic chores.

háztartást vezetnek.

So we thought of starting a school

Arra gondoltunk tehát, hogy esti iskolát

at night for the children.

nyitunk ezeknek a gyerekeknek.

Because the night schools of Tilonia,

Mert Tilonia esti iskolájában

over 75,000 children have gone through these night schools.

közel 75000 gyerek járt eddig.

Because it's for the convenience of the child;

Mert ez a gyerek kedvére való,

it's not for the convenience of the teacher.

nem a tanár kedvére.

And what do we teach in these schools?

Mit tanítunk ezekben az iskolákban?

Democracy, citizenship,

Demokráciát, állampolgárságtant,

how you should measure your land,

hogy ítéld meg a szülőhazád,

what you should do if you're arrested,

mit kell tenned, ha letartóztatnak,

what you should do if your animal is sick.

mit kell tenned, ha betegek az állataid.

This is what we teach in the night schools.

Ezeket tanítjuk az esti iskolákban.

But all the schools are solar-lit.

Minden ilyen iskolában napenergiával világítanak.

Every five years

Ötévente

we have an election.

választásokat tartunk.

Between six to 14 year-old children

A demokratikus eseményen

participate in a democratic process,

6 és 14 év közötti gyerekek vesznek részt,

and they elect a prime minister.

és miniszterelnököt választanak.

The prime minister is 12 years old.

A miniszterelnök 12 éves.

She looks after 20 goats in the morning,

Reggelente kecskét legeltet,

but she's prime minister in the evening.

esténként miniszterelnök.

She has a cabinet,

Van kabinetje,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

oktatásügyi minisztere, energiagazdálkodási minisztere, egészségügyi minisztere.

And they actually monitor and supervise

Alapjában véve 150 iskola 7000 tanulóját

150 schools for 7,000 children.

kísérik figyelemmel és felügyelik.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Öt évvel ezelőtt ő kapta meg a World's Children's Prize

and she went to Sweden.

elnevezésű díjat és elment Svédországba.

First time ever going out of her village.

Akkor hagyta el először a falut, ahol él.

Never seen Sweden.

Soha nem látta Svédországot.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Egyáltalán nem volt zavarban attól, ami történt.

And the Queen of Sweden, who's there,

Jelen volt Svédország királynője is, aki odafordult hozzám

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

és azt kérdezte "Megkérdezné ezt a gyereket, honnan van az önbizalma?

She's only 12 years old,

Ez a kislány mindössze 12 éves,

and she's not dazzled by anything."

és semmitől sem jön zavarba."

And the girl, who's on her left,

A lány - a bal oldali a képen - felém fordult,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

egyenesen a királynő szemébe nézett, és azt

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

mondta, "Mondd meg neki kérlek, hogy én vagyok a miniszterelnök."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Ott, ahol nagyon magas az írástudatlanok száma,

we use puppetry.

bábjátékokat alkalmazunk.

Puppets is the way we communicate.

Bábjátékokon keresztül kommunikálunk.

You have Jokhim Chacha

Itt van Jaokim Chacha,

who is 300 years old.

300 éves.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Ő a pszichoanalitikusom. A tanárom.

He's my doctor. He's my lawyer.

Az orvosom. Az ügyvédem.

He's my donor.

A donorom.

He actually raises money,

Valójában ő adja a pénzt,

solves my disputes.

ő beszél a nevemben.

He solves my problems in the village.

Ő oldja meg a problémáimat a faluban.

If there's tension in the village,

Ha valami feszültség támad a faluban,

if attendance at the schools goes down

ha csökken az iskolába járók száma,

and there's a friction between the teacher and the parent,

és nézeteltérés adódik a tanár és a szülő között,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

a báb az egész falu előtt hívja össze a tanárokat és a szülőket,

and says, "Shake hands.

és azt mondja, "Rázzatok kezet!

The attendance must not drop."

Senki nem maradhat ki az iskolából."

These puppets

Ezek a bábok

are made out of recycled World Bank reports.

újrahasznosított Világbank-riportokból készültek.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So this decentralized, demystified approach

A napenergiával ellátott falvak

of solar-electrifying villages,

decentralizált, demisztifikált megközelítését

we've covered all over India

India-szerte meghonosítottuk

from Ladakh up to Bhutan --

Ladakhtól Bhutánig,

all solar-electrified villages

minden napenergiával ellátott falut

by people who have been trained.

kiképzett emberek visznek.

And we went to Ladakh,

Elmentünk Ladakhba,

and we asked this woman --

megkérdeztük ezt a nőt,

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

őt, mínusz 40-ben ki kell jönnie a tetőre,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

mert nincs hely, mindkét oldalról omlott a hó,

and we asked this woman,

és megkérdeztük ezt a nőt,

"What was the benefit you had

hogy "Mi haszna van ebből

from solar electricity?"

a napenergiából?"

And she thought for a minute and said,

egy pillanatra elgondolkodott, majd azt mondta,

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"Most láthatom először a férjem arcát télen."

(Laughter)

(Nevetés)

Went to Afghanistan.

Elmentem Afganisztánba is.

One lesson we learned in India

Egyvalamit megtanultunk Indiában:

was men are untrainable.

a férfiak nem tanulnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Men are restless,

A férfiak nyugtalan természetűek,

men are ambitious,

ambícióik vannak,

men are compulsively mobile,

kényszeresen járnak-kelnek,

and they all want a certificate.

mindig bizonyítványt akarnak szerezni.

(Laughter)

(Nevetés)

All across the globe, you have this tendency

A férfiak a világ minden pontján

of men wanting a certificate.

bizonyítvány megszerzésére törekszenek.

Why? Because they want to leave the village

Hogy miért? Mert el akarják hagyni a falut,

and go to a city, looking for a job.

városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

So we came up with a great solution:

Támadt tehát egy remek ötletünk:

train grandmothers.

tanítsuk be a nagymamákat.

What's the best way of communicating

Mi manapság a világon a kommunikáció

in the world today?

leghatékonyabb módja?

Television? No.

A televízió? Nem.

Telegraph? No.

A telegráf? Nem.

Telephone? No.

A telefon? Nem.

Tell a woman.

Tele a nő fejébe.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So we went to Afghanistan for the first time,

Először mentünk Afganisztánba,

and we picked three women

kiválasztottunk három nőt

and said, "We want to take them to India."

és azt mondtuk, "El szeretnénk őket vinni Indiába."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Erre azt mondták, hogy "Nem, az lehetetlen. Még a szobájukat sem hagyják el,

and you want to take them to India."

nemhogy az országot."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Mire én, "Rendben, teszek egy engedményt. Jöhetnek a férjek is."

So I took the husbands along.

Jöttek tehát a férjek is.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

A nők természetesen sokkal intelligensebbek voltak, mint a férfiak.

In six months,

Hogy változtatjuk meg

how do we train these women?

ezeket a nőket hat hónap alatt?

Sign language.

Jelbeszéddel.

You don't choose the written word.

Nem írott szóval.

You don't choose the spoken word.

Nem is beszélt nyelvvel.

You use sign language.

Hanem jelbeszéddel.

And in six months

Hat hónap alatt

they can become solar engineers.

a napenergia mérnöke válhat belőlük.

They go back and solar-electrify their own village.

Visszamehetnek hazájukba és elkezdhetik a saját falujuk napenergia-ellátását.

This woman went back

Ez a nő hazament

and solar-electrified the first village,

és ellátta az első falut napenergiával,

set up a workshop --

workshopokat szervezett,

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

Afganisztán legeslegelső napenergiával ellátott falva

[was] by the three women.

három nőnek köszönhető.

This woman

Ez a nő egy

is an extraordinary grandmother.

rendkívüli nagymama.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

55 éves, 200 afgán házban vezette be a napenergiát,

And they haven't collapsed.

mely soha nem omlott össze.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Tárgyalásokba kezdett egy afgán mérnöki részleggel

and told the head of the department

és elmagyarázta a részlegvezetőnek,

the difference between AC and DC.

mi a különbség AC és DC között.

He didn't know.

A részlegvezetőnek ez új volt.

Those three women have trained 27 more women

Az említett három nő további 27 nőt képzett ki

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

és 100 afgán falut látott el napenergiával.

We went to Africa,

Elmentünk Afrikába,

and we did the same thing.

ott is végigcsináltuk ugyanezt.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

A nyolc-kilenc különböző országból származó nő

all chatting to each other, not understanding a word,

egy asztalt ült körül, úgy beszélgettek, hogy nem

because they're all speaking a different language.

volt közös beszélt nyelvük.

But their body language is great.

A testbeszédük azonban kiváló.

They're speaking to each other

Miközben így beszélgetnek,

and actually becoming solar engineers.

lassanként a napenergia mérnökeivé válnak.

I went to Sierra Leone,

Elmentem Sierra Leonéba,

and there was this minister driving down in the dead of night --

ott találkoztam ezzel a miniszterrel, amint az éjszaka közepén furikázott

comes across this village.

a falu felé.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Visszajön, be a városba és azt kérdezi "Mi a helyzet?"

They said, "These two grandmothers ... "

Azt felelték, "Ez a két nagymama...."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Nagymama?" A miniszter nem akart hinni a fülének.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Hova mentek?" "Elmentek Indiába és vissza."

Went straight to the president.

Egyenesen a miniszterhez mentek.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Azt mondta, "Tud róla, hogy Sierra Leoneban van egy napenergiával működő falu?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Azt mondta, "Nem" Másnap a kabinet fele elindult, hogy megnézze a nagymamákat.

"What's the story."

"Mi a helyzet"

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Behívott tehát és azt mondta "Ki tudnál képezni 150 nagymamát?"

I said, "I can't, Mr. President.

Azt mondtam, "Én nem, Miniszter úr.

But they will. The grandmothers will."

Ők ellenben igen. A nagymamák képesek rá."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Felépítette hát az első Sierra Leone-beli Mezítlábas tréning-központot.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

150 nagymamát tanítottak be Sierra Leonében.

Gambia:

Gambia.

we went to select a grandmother in Gambia.

Gambiába is elmentünk, hogy kiválasszunk egy nagymamát.

Went to this village.

Ebben a faluban voltunk.

I knew which woman I would like to take.

Már tudtam, hogy melyik nőt szeretném választani.

The community got together and said, "Take these two women."

A közösség egybegyűlt és azt mondta, "Vidd ezt a két nőt."

I said, "No, I want to take this woman."

Mire én azt mondtam "Nem. Nekem ez a nő kell."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Mire ők, "Miért? Ő nem is beszéli a nyelvet. Nem is ismered."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Azt feleltem, "Tetszik a testbeszéde. Tetszik, ahogy beszél."

"Difficult husband; not possible."

"Macerás a férje; nem fog menni."

Called the husband, the husband came,

Odahívták a férjét, a férj jött,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

hencegve, politizálva, mobillal a kezében. "Nem lehet."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Miért nem?" "Nézzétek, milyen szép nő."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Azt mondtam, "Igen, nagyon szép."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Mi lesz, ha elszökik egy indiai férfival?"

That was his biggest fear.

Ez volt a legnagyobb félelme.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Azt feleltem, "Boldog lesz. Majd felhív mobilon."

She went like a grandmother

Úgy ment el, mint egy nagymama,

and came back like a tiger.

de vissza már úgy jött, akár egy tigris.

She walked out of the plane

A repülőgépből kiszállva

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

úgy nyilatkozott a sajtónak, mintha legalábbis veterán volna.

She handled the national press,

Benne volt a nemzeti sajtóban,

and she was a star.

sztár volt.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Amikor hat hónappal később visszamentem, megkérdeztem, "Hol a férjed?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Valahol van. Nem számít."

(Laughter)

(Nevetés)

Success story.

Sikersztori.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I'll just wind up by saying

Csak arra akartam kilyukadni,

that I think you don't have to look for solutions outside.

hogy szerintem nem kell kívül keresni a megoldást.

Look for solutions within.

Keressük a megoldást magunkban.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Hallgassunk azokra, akik a lábaink elé terítik a megoldásokat.

They're all over the world.

A világon mindenfele vannak ilyenek.

Don't even worry.

Cseppet se féljetek.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Ne a Világbankra hallgassatok, hanem a földhözragadt emberekre.

They have all the solutions in the world.

Mindenre van megoldásuk.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Egy Mahatma Gandhi idézettel fejezem be.

"First they ignore you,

"Először semmibe vesznek,

then they laugh at you,

majd kinevetnek,

then they fight you,

aztán harcolnak veled,

and then you win."

s végül te nyersz."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)