Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

I'd like to take you to another world.

Θέλω να σας μεταφέρω σ' έναν άλλο κόσμο.

And I'd like to share

Θέλω να μοιραστώ

a 45 year-old love story

μια ερωτική ιστορία 45 ετών

with the poor,

με τους φτωχούς

living on less than one dollar a day.

που ζουν με λιγότερα από ένα δολάριο την ημέρα.

I went to a very elitist, snobbish,

Έλαβα μια πολύ ελιτίστικη, σνομπ,

expensive education in India,

κι ακριβή εκπαίδευση στην Ινδία,

and that almost destroyed me.

κι αυτό σχεδόν με κατέστρεψε.

I was all set

Ήμουν έτοιμος

to be a diplomat, teacher, doctor --

να γίνω διπλωμάτης, δάσκαλος, γιατρός --

all laid out.

όλα στο πιάτο.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά ήμουν πρωταθλητής Ινδίας στο σκουός

for three years.

για τρία χρόνια.

(Laughter)

(Γέλια)

The whole world was laid out for me.

Όλος ο κόσμος είχε στρωθεί μπροστά μου.

Everything was at my feet.

Όλα ήταν στα πόδια μου.

I could do nothing wrong.

Δεν μπορούσα να κάνω λάθος.

And then I thought out of curiosity

Έπειτα, από περιέργεια, σκέφτηκα πως

I'd like to go and live and work

θα ήθελα να πάω να μείνω και να εργαστώ

and just see what a village is like.

σ' ένα χωριό, και να δω και πως είναι.

So in 1965,

Έτσι το 1965,

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

πήγα στο Μπιχάρ της Ινδίας την εποχή του χειρότερου λιμού στην περιοχή.

and I saw starvation, death,

και είδα, για πρώτη φορά, πείνα, θάνατο,

people dying of hunger, for the first time.

ανθρώπους να πεθαίνουν από ασιτία.

It changed my life.

Άλλαξε τη ζωή μου.

I came back home,

Γύρισα πίσω στο σπίτι,

told my mother,

και είπα στη μητέρα μου:

"I'd like to live and work in a village."

«Θέλω να πάω να ζήσω και να εργαστώ σ' ένα χωριό».

Mother went into a coma.

Η μητέρα μου έπεσε σε κώμα.

(Laughter)

(Γέλια)

"What is this?

«Τι είν' αυτά;

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Όλος ο κόσμος είναι στρωμένος στα πόδια σου, σε περιμένουν οι καλύτερες δουλειές,

and you want to go and work in a village?

κι εσύ θέλεις να πας να δουλέψεις σε χωριό;

I mean, is there something wrong with you?"

Είσαι με τα καλά σου;»

I said, "No, I've got the best eduction.

Απάντησα πως «Πήρα την καλύτερη εκπαίδευση.

It made me think.

Μ' έκανε να σκεφτώ

And I wanted to give something back

κι ήθελα ν' ανταποδώσω κι εγώ

in my own way."

με τον τρόπο μου».

"What do you want to do in a village?

«Τι θα κάνεις στο χωριό;

No job, no money,

Δεν έχει δουλειές, ούτε χρήματα,

no security, no prospect."

ούτε ασφάλεια, ούτε προοπτικές».

I said, "I want to live

Είπα: «Θέλω να ζήσω

and dig wells for five years."

ανοίγοντας πηγάδια για πέντε χρόνια».

"Dig wells for five years?

«Ν' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια;

You went to the most expensive school and college in India,

Πήγες στο πιο ακριβό σχολείο και κολέγιο της Ινδίας,

and you want to dig wells for five years?"

και θέλεις ν' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια;»

She didn't speak to me for a very long time,

Έκανε να μου μιλήσει πάρα πολύ καιρό,

because she thought I'd let my family down.

επειδή πίστευε πως απογοήτευσα την οικογένειά μου.

But then,

Έπειτα όμως

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

είδα τις εξαιρετικές γνώσεις και δεξιότητες

that very poor people have,

που διαθέτουν οι πολύ φτωχοί άνθρωποι,

which are never brought into the mainstream --

που δεν εντάσσονται ποτέ στην επικρατούσα τάση --

which is never identified, respected,

που δεν αναγνωρίζονται ποτέ, δεν εκτιμώνται,

applied on a large scale.

δεν εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Σκέφτηκα να ιδρύσω ένα Ξυπόλητο Κολέγιο --

college only for the poor.

ένα κολέγιο μόνο για φτωχούς.

What the poor thought was important

Το κολέγιο θα εκπροσωπούσε

would be reflected in the college.

όσα θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί.

I went to this village for the first time.

Πήγα σ' αυτό το χωριό για πρώτη φορά.

Elders came to me

Οι γέροντες ήρθαν

and said, "Are you running from the police?"

και μου είπαν: «Σε κυνηγάει η αστυνομία;»

I said, "No."

Είπα «Όχι».

(Laughter)

(Γέλια)

"You failed in your exam?"

«Απέτυχες στις εξετάσεις;»

I said, "No."

Είπα «Όχι».

"You didn't get a government job?" I said, "No."

«Δεν βρήκες θέση στο δημόσιο;» Είπα «Όχι».

"What are you doing here?

«Τι κάνεις εδώ;

Why are you here?

Γιατί είσαι εδώ;

The education system in India

Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Ινδία

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

σε στρέφει προς το Παρίσι, το Νέο Δελχί και τη Ζυρίχη·

what are you doing in this village?

τι κάνεις σ' αυτό το χωριό;

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Μήπως έχεις κάποιο κουσούρι και δεν μας το λες;»

I said, "No, I want to actually start a college

Είπα «Όχι, θέλω να ιδρύσω ένα κολέγιο

only for the poor.

μόνο για τους φτωχούς.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Το κολέγιο θα εκπροσωπεί αυτά που θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί».

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Έτσι οι γέροντες μου έδωσαν κάποιες πολύ καλές και σημαντικές συμβουλές:

They said, "Please,

«Σε παρακαλούμε

don't bring anyone with a degree and qualification

μην φέρεις κανέναν με πτυχίο και προσόντα

into your college."

στο κολέγιό σου».

So it's the only college in India

Γι' αυτό πρόκειται για το μόνο κολέγιο στην Ινδία

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

όπου αν έχεις διδακτορικό ή μεταπτυχιακό,

you are disqualified to come.

δεν γίνεσαι δεκτός.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Πρέπει να θεωρείσαι αποτυχημένος, περιθωριακός, ή ανεπαρκής

to come to our college.

για να έρθεις στο κολέγιό μας.

You have to work with your hands.

Πρέπει να εργάζεσαι με τα χέρια σου.

You have to have a dignity of labor.

Πρέπει να έχεις την αξιοπρέπεια της εργασίας.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Πρέπει να δείξεις πως έχεις μια ικανότητα που μπορείς να προσφέρεις

and provide a service to the community.

παρέχοντας μια υπηρεσία στην κοινότητα.

So we started the Barefoot College,

Έτσι ιδρύσαμε το Ξυπόλητο Κολέγιο

and we redefined professionalism.

κι επαναπροσδιορίσαμε τον επαγγελματισμό.

Who is a professional?

Ποιος είναι επαγγελματίας;

A professional is someone

Επαγγελματίας είναι αυτός

who has a combination of competence,

που έχει έναν συνδυασμό ικανότητας,

confidence and belief.

αυτοπεποίηθησης και πίστης.

A water diviner is a professional.

Ένας ραβδοσκόπος είναι επαγγελματίας.

A traditional midwife

Μια παραδοσιακή μαμή

is a professional.

είναι επαγγελματίας.

A traditional bone setter is a professional.

Ο παραδοσιακός αγγειοπλάστης είναι επαγγελματίας.

These are professionals all over the world.

Αυτοί είναι επαγγελματίες σ' όλο τον κόσμο.

You find them in any inaccessible village around the world.

Τους βρίσκετε σε κάθε δυσπρόσιτο χωριό σ' όλο τον κόσμο.

And we thought that these people should come into the mainstream

Σκεφτήκαμε πως αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωριστούν

and show that the knowledge and skills that they have

και να δείξουν πως οι γνώσεις και οι δεξιότητες που έχουν

is universal.

έχουν οικουμενική αξία.

It needs to be used, needs to be applied,

Πρέπει να χρησιμοποιηθούν, να εφαρμοστούν,

needs to be shown to the world outside --

πρέπει να παρουσιαστούν στον κόσμο παραέξω --

that these knowledge and skills

αυτές οι γνώσεις και οι δεξιότητες

are relevant even today.

που είναι επίκαιρες ακόμη και σήμερα.

So the college works

Το κολέγιο λειτουργεί

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

ακολουθώντας το πρότυπο ζωής κι εργασίας του Μαχάτμα Γκάντι.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Τρως στο πάτωμα, κοιμάσαι στο πάτωμα, εργάζεσαι στο πάτωμα.

There are no contracts, no written contracts.

Δεν υπάρχουν συμβόλαια -- γραπτά συμβόλαια.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Μπορείτε να μείνετε μαζί μου για 20 χρόνια, ή να φύγετε αύριο.

And no one can get more than $100 a month.

Κανείς δεν μπορεί να βγάλει πάνω από 100 δολάρια το μήνα.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Αν έρχεστε για τα χρήματα, μην έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο.

You come for the work and the challenge,

Αν έρχεστε για τη δουλειά και την πρόκληση,

you'll come to the Barefoot College.

ελάτε στο Ξυπόλητο Κολέγιο.

That is where we want you to try crazy ideas.

Εδώ θέλουμε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ιδέες.

Whatever idea you have, come and try it.

Όποια ιδέα κι αν έχετε, ελάτε να τη δοκιμάσετε.

It doesn't matter if you fail.

Δεν έχει σημασία αν αποτύχετε.

Battered, bruised, you start again.

Ταλαιπωρημένοι και καταπονημένοι, ξαναδοκιμάζετε.

It's the only college where the teacher is the learner

Είναι το μόνο κολέγιο όπου δάσκαλος είναι ο μαθητής

and the learner is the teacher.

κι ο μαθητής είναι δάσκαλος.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Είναι το μόνο κολέγιο στο οποίο δεν δίνουμε πτυχίο.

You are certified by the community you serve.

Πιστοποιείστε από την κοινότητα που εξυπηρετείτε.

You don't need a paper to hang on the wall

Δεν χρειάζεστε ένα χαρτί να κρεμάσετε στον τοίχο

to show that you are an engineer.

για να δείχνετε πως είστε μηχανικός.

So when I said that,

Όταν το είπα αυτό,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

μου απάντησαν: «Δείξε μας τι είναι εφικτό. Τι κάνεις;

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Όλα αυτά είναι ανοησίες αν δεν μπορείς να τα δείξεις στην πράξη».

So we built the first Barefoot College

Έτσι χτίσαμε το πρώτο Ξυπόλητο Κολέγιο

in 1986.

το 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Χτίστηκε από 12 Ξυπόλητους αρχιτέκτονες

who can't read and write,

που δεν ξέρουν γραφή κι ανάγνωση,

built on $1.50 a sq. ft.

κόστισε 1,50 δολάριο το τ.μ.

150 people lived there, worked there.

150 άνθρωποι έζησαν εκεί, δούλεψαν εκεί.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Κέρδισαν το Βραβείο Αρχιτεκτονικής Αγά Χαν, το 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Έπειτα όμως υποπτεύθηκαν πως υπήρχε αρχιτέκτονας από πίσω.

I said, "Yes, they made the blueprints,

«Ναι, έκαναν τα αρχιτεκτονικά σχέδια» είπα,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

αλλά οι Ξυπόλητοι αρχιτέκτονες κατασκεύασαν το κολέγιο».

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Ήμασταν οι μόνοι που επέστρεψαν το βραβείο των 50.000 δολαρίων,

because they didn't believe us,

επειδή δεν μας πίστευαν

and we thought that they were actually casting aspersions

και σκεφτήκαμε πως συκοφαντούσαν

on the Barefoot architects of Tilonia.

τους Ξυπόλητους αρχιτέκτονες της Τιλόνια.

I asked a forester --

Ρώτησα έναν δασολόγο --

high-powered, paper-qualified expert --

ειδικευμένος εμπειρογνώμονας με χαρτιά και ισχύ.

I said, "What can you build in this place?"

Του είπα «Τι μπορείς να φυτέψεις σ' αυτό το μέρος;»

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Έριξε μια ματιά στο έδαφος και είπε «Ξέχασέ το. Δεν γίνεται.

Not even worth it.

Δεν αξίζει τον κόπο.

No water, rocky soil."

Βραχώδες έδαφος, χωρίς νερό».

I was in a bit of a spot.

Βρέθηκα σε δύσκολη θέση

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

και είπα: «Εντάξει, θα πάω στον γέροντα στο χωριό

and say, 'What should I grow in this spot?'"

και θα του πω 'τι να καλλιεργήσω σ' αυτό το σημείο;'»

He looked quietly at me and said,

Με κοίταξε ήρεμα και μου είπε:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

«Θα φυτέψεις αυτό κι αυτό, θα βάλεις κι εκείνο και θα λειτουργήσει».

This is what it looks like today.

Έτσι είναι σήμερα.

Went to the roof,

Ανέβηκα στη στέγη

and all the women said, "Clear out.

και όλες οι γυναίκες μου είπαν «Φύγε!

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Οι άντρες πρέπει να φύγουν! Δε θέλουμε να μοιραστούμε αυτήν την τεχνολογία μαζί τους.

This is waterproofing the roof."

Στεγανοποιούμε την στέγη».

(Laughter)

(Γέλια)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Έχει λίγο ζαχαρότευτλο, κάποια φυτά

and a bit of other things I don't know.

και κάποια άλλα πράγματα που δεν ξέρω.

But it actually doesn't leak.

Αλλά δεν στάζει.

Since 1986, it hasn't leaked.

Δεν έχει παρουσιαστεί διαρροή από το 1986.

This technology, the women will not share with the men.

Αυτήν την τεχνολογία, οι γυναίκες δεν την μοιράζονται με τους άνδρες.

(Laughter)

(Γέλια)

It's the only college

Είναι το μόνο κολέγιο

which is fully solar-electrified.

που ηλεκτροδοτείται πλήρως από τον ήλιο.

All the power comes from the sun.

Όλη η ενέργεια προέρχεται από τον ήλιο.

45 kilowatts of panels on the roof.

Πάνελ 45 κιλοβάτ στην οροφή

And everything works off the sun for the next 25 years.

και όλα λειτουργούν από τον ήλιο για τα επόμενα 25 χρόνια.

So long as the sun shines,

Όσο ο ήλιος λάμπει,

we'll have no problem with power.

δεν θα έχουμε πρόβλημα με την ενέργεια.

But the beauty is

Το ωραίο όμως είναι

that is was installed

πως εγκαταστάθηκαν

by a priest, a Hindu priest,

από έναν ιερέα, έναν Ινδουιστή ιερέα,

who's only done eight years of primary schooling --

που έχει πάει μόνο οκτώ χρόνια στο δημοτικό --

never been to school, never been to college.

δεν έχει πάει ποτέ σχολείο, δεν έχει πάει ποτέ στο κολέγιο.

He knows more about solar

Ξέρει περισσότερα για την ηλιακή ενέργεια

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

από οποιονδήποτε άλλον γνωρίζω στον κόσμο, εγγυημένα.

Food, if you come to the Barefoot College,

Το φαγητό, αν έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο,

is solar cooked.

μαγειρεύεται με ηλιακή ενέργεια.

But the people who fabricated that solar cooker

Αυτοί που κατασκεύασαν την ηλιακή αυτή κουζίνα

are women,

είναι γυναίκες,

illiterate women,

αγράμματες γυναίκες,

who actually fabricate

που κατασκεύασαν

the most sophisticated solar cooker.

την πιο εξελιγμένη ηλιακή κουζίνα.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Είναι μια παραβολική ηλιακή κουζίνα.

Unfortunately, they're almost half German,

Δυστυχώς, είναι σχεδόν Γερμανίδες,

they're so precise.

τόσο σχολαστικές.

(Laughter)

(Γέλια)

You'll never find Indian women so precise.

Δεν θα βρείτε πουθενά Ινδές τόσο σχολαστικές.

Absolutely to the last inch,

Μπορούν να φτιάξουν αυτή την κουζίνα

they can make that cooker.

μέχρι την τελευταία της λεπτομέρεια.

And we have 60 meals twice a day

Παράγει 60 γεύματα, δύο φορές τη μέρα,

of solar cooking.

με ηλιακή ενέργεια.

We have a dentist --

Έχουμε οδοντίατρο --

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

είναι μια γιαγιά, αμόρφωτη, που είναι οδοντίατρος.

She actually looks after the teeth

Περιποιείται τα δόντια

of 7,000 children.

7.000 παιδιών.

Barefoot technology:

Ξυπόλητη τεχνολογία:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

αυτό έγινε το 1986 --κανένας μηχανικός ή αρχιτέκτονας δεν το σκέφτηκε--

but we are collecting rainwater from the roofs.

αλλά μαζεύουμε το νερό της βροχής από τις στέγες.

Very little water is wasted.

Πολύ ελάχιστο νερό πάει χαμένο.

All the roofs are connected underground

Όλες οι στέγες συνδέονται υπόγεια

to a 400,000 liter tank,

με μια δεξαμενή 400.000 λίτρων,

and no water is wasted.

και δεν πάει χαμένο το νερό.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Αν έχουμε τέσσερα χρόνια ξηρασία, θα συνεχίσουμε να έχουμε νερό στον καταυλισμό,

because we collect rainwater.

επειδή μαζεύουμε το νερό της βροχής.

60 percent of children don't go to school,

60 τοις εκατό των παιδιών, δεν πηγαίνουν σχολείο,

because they have to look after animals --

επειδή πρέπει να φροντίζουν τα ζώα

sheep, goats --

--πρόβατα, κατσίκες--

domestic chores.

να κάνουν δουλειές του σπιτιού.

So we thought of starting a school

Σκεφτήκαμε ν' αρχίσουμε ένα νυχτερινό

at night for the children.

σχολείο για τα παιδιά.

Because the night schools of Tilonia,

Επειδή από τα νυχτερινά σχολεία της Τιλόνια,

over 75,000 children have gone through these night schools.

έχουν περάσει πάνω από 75.000 παιδιά.

Because it's for the convenience of the child;

Επειδή έγιναν για τη διευκόλυνση του παιδιού·

it's not for the convenience of the teacher.

όχι για την ευκολία του δάσκαλου.

And what do we teach in these schools?

Και τι διδάσκουμε σ' αυτά τα σχολεία;

Democracy, citizenship,

Δημοκρατία, συμμετοχή στα κοινά,

how you should measure your land,

πώς να μετρήσεις τη γη σου,

what you should do if you're arrested,

τι πρέπει να κάνεις αν σε συλλάβουν,

what you should do if your animal is sick.

τι πρέπει να κάνεις αν αρρωστήσει το ζώο σου.

This is what we teach in the night schools.

Αυτά διδάσκουμε στα νυχτερινά σχολεία.

But all the schools are solar-lit.

Όλα τα σχολεία έχουν ηλιακή ενέργεια.

Every five years

Κάθε πέντε χρόνια

we have an election.

έχουμε εκλογές.

Between six to 14 year-old children

Παιδιά από έξι έως δεκατεσσάρων ετών

participate in a democratic process,

συμμετέχουν σε μια δημοκρατική διαδικασία,

and they elect a prime minister.

και εκλέγουν πρωθυπουργό.

The prime minister is 12 years old.

Η πρωθυπουργός είναι 12 ετών.

She looks after 20 goats in the morning,

Προσέχει 20 γίδες το πρωί,

but she's prime minister in the evening.

αλλά το βράδυ είναι πρωθυπουργός.

She has a cabinet,

Έχει υπουργικό συμβούλιο,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

υπουργό παιδείας, υπουργό ενέργειας, υπουργό υγείας.

And they actually monitor and supervise

Παρακολουθούν και εποπτεύουν

150 schools for 7,000 children.

150 σχολεία, 7.000 παιδιά.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Πήρε το Παγκόσμιο Παιδικό Βραβείο πριν από 5 χρόνια,

and she went to Sweden.

και πήγε στη Σουηδία.

First time ever going out of her village.

Πρώτη φορά που έφυγε από το χωριό της.

Never seen Sweden.

Δεν είχε δει ποτέ τη Σουηδία.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Δεν μαγεύτηκε καθόλου από όσα συνέβαιναν.

And the Queen of Sweden, who's there,

Η βασίλισσα της Σουηδίας, που ήταν εκεί,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

γύρισε και μου είπε: «Μπορείς να ρωτήσεις αυτό το παιδί, από πού αντλεί την αυτοπεποίθηση της;

She's only 12 years old,

Είναι μόνο 12 ετών,

and she's not dazzled by anything."

και δεν ενθουσιάζεται με τίποτα».

And the girl, who's on her left,

Το κορίτσι, που στέκεται στ' αριστερά της,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

γύρισε σε μένα, κοίταξε τη βασίλισσα στα μάτια

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

και είπε: «Πες της σε παρακαλώ, πως είμαι η πρωθυπουργός».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Όπου το ποσοστό του αναλφαβητισμού είναι πολύ υψηλό,

we use puppetry.

χρησιμοποιούμε το κουκλοθέατρο.

Puppets is the way we communicate.

Οι μαριονέτες είναι ο τρόπος επικοινωνίας μας.

You have Jokhim Chacha

Να σας γνωρίσω τον Τζαοκίμ Τσάτσα

who is 300 years old.

που είναι τριακοσίων ετών.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Είναι ο ψυχαναλυτής μου. Ο δάσκαλός μου.

He's my doctor. He's my lawyer.

Είναι ο γιατρός μου. Ο δικηγόρος μου.

He's my donor.

Είναι ο χορηγός μου.

He actually raises money,

Μαζεύει χρήματα

solves my disputes.

και λύνει τις διαφωνίες μου.

He solves my problems in the village.

Λύνει τα προβλήματά μου στο χωριό.

If there's tension in the village,

Αν υπάρχει ένταση στο χωριό,

if attendance at the schools goes down

αν η προσέλευση στα σχολεία μειωθεί

and there's a friction between the teacher and the parent,

και υπάρχει τριβή μεταξύ γονέα και δασκάλου,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

η μαριονέτα καλεί τον δάσκαλο και τον γονιό μπροστά σε όλο το χωριό

and says, "Shake hands.

και λέει: «Δώστε τα χέρια.

The attendance must not drop."

Η προσέλευση δεν πρέπει να μειωθεί».

These puppets

Αυτές οι μαριονέτες

are made out of recycled World Bank reports.

κατασκευάζονται από ανακυκλωμένες εκθέσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this decentralized, demystified approach

Έτσι με αυτή την αποκεντρωμένη, απομυθοποιημένη προσέγγιση

of solar-electrifying villages,

των ηλιακών χωριών

we've covered all over India

έχουμε καλύψει όλη την Ινδία

from Ladakh up to Bhutan --

από το Λαντάκ ως το Μπουτάν --

all solar-electrified villages

όλα τα χωριά ηλεκτροδοτούνται με ηλιακή ενέργεια

by people who have been trained.

από ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί.

And we went to Ladakh,

Πήγαμε στο Λαντάκ,

and we asked this woman --

και ρωτήσαμε αυτή τη γυναίκα --

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

στους μείον 40 πρέπει να βγεις από τη σκεπή,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

διότι δεν υπάρχει χώρος, έχει χιόνι κι απ' τις δυο μεριές --

and we asked this woman,

και ρωτήσαμε αυτή τη γυναίκα,

"What was the benefit you had

«Ποιο ήταν το όφελος που είχες

from solar electricity?"

από την ηλιακή ενέργεια;»

And she thought for a minute and said,

Σκέφτηκε για ένα λεπτό και είπε:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

«Είναι η πρώτη φορά που μπορώ να δω το πρόσωπο του άνδρα μου το χειμώνα».

(Laughter)

(Γέλια)

Went to Afghanistan.

Πήγαμε στο Αφγανιστάν.

One lesson we learned in India

Ένα μάθημα που μάθαμε στην Ινδία

was men are untrainable.

είναι πως οι άνδρες είναι ανεπίδεκτοι εκπαίδευσης.

(Laughter)

(Γέλια)

Men are restless,

Οι άνδρες είναι ανήσυχοι,

men are ambitious,

έχουν φιλοδοξίες,

men are compulsively mobile,

οι άνδρες είναι αεικίνητοι

and they all want a certificate.

και θέλουν όλοι πτυχία.

(Laughter)

(Γέλια)

All across the globe, you have this tendency

Σε όλη τη υφήλιο, υπάρχει αυτή η τάση

of men wanting a certificate.

οι άνδρες να θέλουν πτυχία.

Why? Because they want to leave the village

Γιατί; Διότι θέλουν να φύγουν απ' το χωριό

and go to a city, looking for a job.

να πάνε στην πόλη, να βρουν δουλειά.

So we came up with a great solution:

Βρήκαμε λοιπόν αυτήν την εξαιρετική λύση:

train grandmothers.

Να εκπαιδεύσουμε γιαγιάδες.

What's the best way of communicating

Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να διαδώσεις

in the world today?

την πληροφορία σήμερα;

Television? No.

Τηλεόραση; Όχι.

Telegraph? No.

Tηλέγραφος; Όχι.

Telephone? No.

Τηλέφωνο; Όχι.

Tell a woman.

Τη λες σε μια γυναίκα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So we went to Afghanistan for the first time,

Πήγαμε λοιπόν για πρώτη φορά στο Αφγανιστάν,

and we picked three women

κι επιλέξαμε τρεις γυναίκες

and said, "We want to take them to India."

κι είπαμε πως θέλουμε να τις πάρουμε στην Ινδία.

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Απάντησαν «Αδύνατον. Δεν βγαίνουν καν απ' το δωμάτιό τους,

and you want to take them to India."

και θες να τις πας στην Ινδία;»

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Είπα «Θα κάνω μια παραχώρηση. Θα πάρω μαζί και τους συζύγους».

So I took the husbands along.

Πήρα λοιπόν μαζί και τους συζύγους.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Φυσικά, οι γυναίκες ήταν πολύ πιο έξυπνες από τους άνδρες.

In six months,

Πώς αλλάζουμε αυτές τις γυναίκες

how do we train these women?

σε έξι μήνες;

Sign language.

Με τη νοηματική.

You don't choose the written word.

Δεν επιλέγεις τη γραφή.

You don't choose the spoken word.

Δεν επιλέγεις την ομιλία.

You use sign language.

Επιλέγεις τη νοηματική.

And in six months

Και σε έξι μήνες

they can become solar engineers.

μπορούν να γίνουν μηχανικοί ηλιακής ενέργειας.

They go back and solar-electrify their own village.

Γυρίζουν πίσω και ηλεκτροδοτούν με ηλιακή ενέργεια το χωριό τους.

This woman went back

Αυτή η γυναίκα επέστρεψε

and solar-electrified the first village,

και ηλεκτροδότησε το πρώτο χωριό,

set up a workshop --

έστησε ένα εργαστήριο --

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

το πρώτο χωριό που ηλεκτροδοτήθηκε με ηλιακή ενέργεια στο Αφγανιστάν

[was] by the three women.

έγινε από τρεις γυναίκες.

This woman

Αυτή η γυναίκα

is an extraordinary grandmother.

είναι μια εξαιρετική γιαγιά.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Είναι 55 ετών και έχει ηλεκτροδοτήσει με ηλιακή ενέργεια 200 σπίτια για μένα στο Αφγανιστάν.

And they haven't collapsed.

Και δεν έχουν καταρρεύσει.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Πήγε και μίλησε στο μηχανολογικό τμήμα του Αφγανιστάν

and told the head of the department

και εξήγησε στον επικεφαλής του τμήματος

the difference between AC and DC.

τη διαφορά του εναλλασσόμενου ρεύματος, από το συνεχές.

He didn't know.

Εκείνος δεν την ήξερε.

Those three women have trained 27 more women

Αυτές οι τρεις γυναίκες έχουν εκπαιδεύσει άλλες 27 γυναίκες

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

και έχουν ηλεκτροδοτήσει με ηλιακή ενέργεια 100 χωριά στο Αφγανιστάν.

We went to Africa,

Πήγαμε στην Αφρική,

and we did the same thing.

και κάναμε το ίδιο πράγμα.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Γυναίκες από οκτώ-εννιά χώρες στο ίδιο τραπέζι,

all chatting to each other, not understanding a word,

να μιλούν μεταξύ τους, χωρίς να καταλαβαίνουν λέξη,

because they're all speaking a different language.

επειδή μιλούν διαφορετικές γλώσσες.

But their body language is great.

Αλλά η γλώσσα του σώματός τους είναι εξαιρετική.

They're speaking to each other

Μιλούν η μια στην άλλη

and actually becoming solar engineers.

και γίνονται μηχανικοί ηλιακής ενέργειας.

I went to Sierra Leone,

Πήγα στη Σιέρα Λεόνε,

and there was this minister driving down in the dead of night --

κι ήταν αυτός ο υπουργός που οδηγούσε μέσ' τη νύχτα --

comes across this village.

και έφτασε σε ένα χωριό.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Επιστρέφει, μπαίνει στο χωριό και λέει: «Τι έχουμε εδώ;»

They said, "These two grandmothers ... "

Του απάντησαν πως αυτές οι δύο γιαγιάδες...

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

«Γιαγιάδες;» Ο υπουργός δεν μπορούσε να πιστέψει στ' αυτιά του.

"Where did they go?" "Went to India and back."

«Πού πήγαν;» «Πήγαν στην Ινδία και γύρισαν».

Went straight to the president.

Πήγε κατευθείαν στον Πρόεδρο

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

και του είπε: «Ξέρεις πως υπάρχει ένα ηλιακό χωριό στη Σιέρα Λεόνε;»

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Εκείνος απάντησε: «Όχι». Το μισό υπουργικό συμβούλιο πήγε την άλλη μέρα να δει τις γιαγιάδες.

"What's the story."

«Τι συμβαίνει εδώ;»

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Έτσι με φώναξε και μου είπε: «Μπορείς να εκπαιδεύσεις 150 γιαγιάδες;»

I said, "I can't, Mr. President.

«Δεν μπορώ κ. Πρόεδρε.

But they will. The grandmothers will."

Αλλά θα το κάνουν οι γιαγιάδες».

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Έτσι μου έχτισε το πρώτο Ξυπόλητο κέντρο εκπαίδευσης στη Σιέρα Λεόνε.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

150 γιαγιάδες εκπαιδεύτηκαν εκεί.

Gambia:

Γκάμπια:

we went to select a grandmother in Gambia.

Πήγαμε να επιλέξουμε μια γιαγιά στην Γκάμπια.

Went to this village.

Πήγαμε στο χωριό.

I knew which woman I would like to take.

Ήξερα ποια γυναίκα ήθελα να πάρω.

The community got together and said, "Take these two women."

Η κοινότητα μαζεύτηκε και είπε «Πάρε αυτές τις δυο γυναίκες».

I said, "No, I want to take this woman."

Είπα «Όχι. Θέλω να πάρω αυτή τη γυναίκα».

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

«Μα γιατί; Δεν γνωρίζει τη γλώσσα. Δεν την ξέρεις».

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Απάντησα πως «μ' αρέσει η γλώσσα του σώματός της. Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλά».

"Difficult husband; not possible."

«Δύσκολος σύζυγος· αδύνατον».

Called the husband, the husband came,

Φώναξαν τον σύζυγο, εκείνος ήρθε,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

κορδωμένος σαν πολιτικός, με το κινητό στο χέρι. «Αδύνατον».

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

«Γιατί όχι;» «Η γυναίκα· κοίτα πόσο όμορφη είναι».

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Απάντησα «ναι, είναι πολύ όμορφη».

"What happens if she runs off with an Indian man?"

«Τι γίνεται αν το σκάσει με κανέναν Ινδό;»

That was his biggest fear.

Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος του.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Του είπα «Θα είναι χαρούμενη. Θα σου τηλεφωνεί στο κινητό».

She went like a grandmother

Έφυγε σαν γιαγιά

and came back like a tiger.

κι επέστρεψε σαν τίγρης.

She walked out of the plane

Κατέβηκε από το αεροπλάνο

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

και μίλησε σε όλον τον τύπο σαν να ήταν βετεράνος.

She handled the national press,

Μίλησε με τους δημοσιογράφους

and she was a star.

και ήταν μια σταρ.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Όταν επέστρεψα έξι μήνες αργότερα, τη ρώτησα: «Πού είναι ο άνδρας σου;»

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

«Ε, κάπου θα 'ναι. Δεν έχει σημασία».

(Laughter)

(Γέλια)

Success story.

Μεγάλη επιτυχία.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'll just wind up by saying

Θα ολοκληρώσω λέγοντας

that I think you don't have to look for solutions outside.

πως δεν χρειάζεται να ψάχνετε εξωτερικές λύσεις.

Look for solutions within.

Ψάξτε εσωτερικές λύσεις.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Κι ακούστε τους ανθρώπους που έχουν τις λύσεις μπροστά σας.

They're all over the world.

Βρίσκονται σε όλον τον κόσμο.

Don't even worry.

Μην ανησυχείτε.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Μην ακούτε την Παγκόσμια Τράπεζα, ακούστε τους ανθρώπους.

They have all the solutions in the world.

Έχουν όλες τις λύσεις του κόσμου.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Θα κλείσω με ένα απόφθεγμα του Μαχάτμα Γκάντι.

"First they ignore you,

«Πρώτα σε αγνοούν,

then they laugh at you,

μετά σε κοροϊδεύουν,

then they fight you,

μετά σε πολεμούν,

and then you win."

κι έπειτα νικάς».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)