Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Бункер Рой: Уроки босоногого движения

Переводчик: Laime Noreikiene Редактор: Evgeniy Beloshytskiy

I'd like to take you to another world.

Я хотел бы показать вам другой мир.

And I'd like to share

И хотел бы поделиться

a 45 year-old love story

45-летней историей любви

with the poor,

к бедным,

living on less than one dollar a day.

живущими менее чем на один доллар в день.

I went to a very elitist, snobbish,

Я получил очень элитарное, снобистское,

expensive education in India,

дорогое образование в Индии,

and that almost destroyed me.

и это почти разрушило меня.

I was all set

Я мог стать кем угодно —

to be a diplomat, teacher, doctor --

дипломатом, учителем, врачом —

all laid out.

всё предопределено.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Тогда это мне не было важно, но я был национальным чемпионом Индии по сквошу

for three years.

на протяжении трёх лет.

(Laughter)

(Смех)

The whole world was laid out for me.

Весь мир лежал передо мной.

Everything was at my feet.

Всё было у моих ног.

I could do nothing wrong.

Я не мог сделать ничего плохого.

And then I thought out of curiosity

И тогда из любопытства я подумал:

I'd like to go and live and work

я бы хотел пожить и поработать

and just see what a village is like.

и просто посмотреть, что такое деревня.

So in 1965,

Так что в 1965-м

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

я отправился в голодный штат Бихар, считавшийся худшим в Индии,

and I saw starvation, death,

и я увидел голод, смерть,

people dying of hunger, for the first time.

людей умирающих от голода, впервые в моей жизни.

It changed my life.

Это изменило мою жизнь.

I came back home,

Я вернулся домой,

told my mother,

сказал моей матери:

"I'd like to live and work in a village."

«Я хотел бы жить и работать в деревне».

Mother went into a coma.

Мать впала в кому.

(Laughter)

(Смех)

"What is this?

«В чём дело?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Весь мир открыт перед тобою, лучшая работа доступна тебе,

and you want to go and work in a village?

а ты хочешь работать в деревне?

I mean, is there something wrong with you?"

Я имею в виду, что-то с тобой не так?»

I said, "No, I've got the best eduction.

Я сказал: «Нет, я получил лучшее образование.

It made me think.

Это заставило меня думать.

And I wanted to give something back

Я хотел бы что-то дать взамен

in my own way."

сам».

"What do you want to do in a village?

«Чем ты хочешь заняться в деревне?

No job, no money,

Без работы, без денег,

no security, no prospect."

без социального обеспечения, без перспектив».

I said, "I want to live

Я сказал: «Я хочу жить

and dig wells for five years."

и копать колодцы пять лет».

"Dig wells for five years?

«Копать колодцы пять лет?

You went to the most expensive school and college in India,

Ты учился в самой дорогой школе и колледже Индии

and you want to dig wells for five years?"

и ты хочешь пять лет копать колодцы?»

She didn't speak to me for a very long time,

Она не разговорила со мной очень долго,

because she thought I'd let my family down.

потому как она решила, что я подвел свою семью.

But then,

Но тогда я познал

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

самые необычные знания и навыки,

that very poor people have,

которыми обладают очень бедные люди,

which are never brought into the mainstream --

которым никогда не обучают в рамках общего образования,

which is never identified, respected,

которые никогда не признавались, не пользовались уважением

applied on a large scale.

и не имели широкого распространения.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Я решил открыть Босоногий колледж —

college only for the poor.

колледж только для бедных.

What the poor thought was important

То, что было важно для бедных

would be reflected in the college.

нашло своё отражение в колледже.

I went to this village for the first time.

Я поехал в эту деревню в первый раз.

Elders came to me

Старейшины пришли ко мне

and said, "Are you running from the police?"

и спросили: «Ты прячешься от полиции?»

I said, "No."

Я ответил: «Нет».

(Laughter)

(Смех)

"You failed in your exam?"

«Ты провалил экзамены?»

I said, "No."

Я ответил: «Нет».

"You didn't get a government job?" I said, "No."

«Ты не получил государственную работу?» Я ответил: «Нет».

"What are you doing here?

«Что ты делаешь здесь?

Why are you here?

Почему ты здесь?

The education system in India

Система образования в Индии

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

открывает тебе возможности для работы в Париже, Нью-Дели и Цюрихе;

what are you doing in this village?

что ты делаешь в этой деревне?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Есть что-то недостойное, о чём ты не хотел бы рассказать нам?»

I said, "No, I want to actually start a college

Я сказал: «Нет, я хочу открыть колледж

only for the poor.

исключительно для бедных.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже».

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Тогда старейшины дали мне очень хороший и мудрый совет.

They said, "Please,

Они сказали: «Пожалуйста,

don't bring anyone with a degree and qualification

не приводи кого-либо со степенью и квалификацией

into your college."

в твой колледж».

So it's the only college in India

Так что это единственный колледж в Индии

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

где, если у вас есть докторская или магистерская степень,

you are disqualified to come.

вы дисквалифицированы и непригодны.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Вы должны быть либо провалившимся, либо бросившим учебу

to come to our college.

для того чтобы прийти в наш колледж.

You have to work with your hands.

Вы должны уметь работать своими руками.

You have to have a dignity of labor.

Вы должны уважать труд.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Вы должны показать что у вас есть навыки, которые вы могли бы предложить общине

and provide a service to the community.

и оказать помощь общине.

So we started the Barefoot College,

Мы открыли Босоногий колледж

and we redefined professionalism.

и мы дали новое определение профессионализму.

Who is a professional?

Кто такой профессионал?

A professional is someone

Профессионал это некто,

who has a combination of competence,

в ком сочетаются компетенция,

confidence and belief.

уверенность и вера.

A water diviner is a professional.

Искатель воды является профессионалом.

A traditional midwife

И повитуха из народа

is a professional.

является профессионалом.

A traditional bone setter is a professional.

Традиционный лудильщик миски есть профессионал.

These are professionals all over the world.

Они, профессионалы, есть по всему миру.

You find them in any inaccessible village around the world.

Вы можете найти их в самых недоступных деревнях по всему свету.

And we thought that these people should come into the mainstream

Мы думали, что эти люди должны прийти в общее образование

and show that the knowledge and skills that they have

и показать, что те знания и навыки, которыми они обладают,

is universal.

являются универсальными.

It needs to be used, needs to be applied,

Они должны использоваться и применяться,

needs to be shown to the world outside --

должны быть показаны всему миру,

that these knowledge and skills

что эти знания и навыки

are relevant even today.

пригодны и сегодня.

So the college works

Колледж работает

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

следуя образу жизни и работы Махатма Ганди.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

There are no contracts, no written contracts.

Здесь нет договорённостей, нет контрактов в письменной форме.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Вы можете оставаться со мной 20 лет и уйти завтра.

And no one can get more than $100 a month.

И никто не может заработать больше чем 100$ в месяц.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Если вы приходите ради денег, тогда вам не в Босоногий колледж.

You come for the work and the challenge,

Если вы ищете работу и желаете решать проблемы,

you'll come to the Barefoot College.

тогда вам в Босоногий колледж.

That is where we want you to try crazy ideas.

Это здесь мы хотим, чтобы вы пробовали создавать идеи.

Whatever idea you have, come and try it.

Какой бы идея не была, приходите и попробуйте.

It doesn't matter if you fail.

И вовсе не важно, если вам не удастся.

Battered, bruised, you start again.

Побитые, в синяках, вы начнёте снова.

It's the only college where the teacher is the learner

Это единственный колледж, где учитель является учеником,

and the learner is the teacher.

а ученик — учителем.

And it's the only college where we don't give a certificate.

И это единственный колледж, где мы не выдаём сертификат.

You are certified by the community you serve.

Вы сертифицированы общиной, которой вы служите.

You don't need a paper to hang on the wall

Вам не потребуется бумажка, чтобы повесить её на стену

to show that you are an engineer.

и показывать, что вы — инженер.

So when I said that,

И когда я сказал это,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

они ответили: «Хорошо, покажи нам то, что возможно. Чем ты занимаешься?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Это всё пустые слова, если ты не в состоянии показать наглядно».

So we built the first Barefoot College

Итак, мы построили первый Босоногий колледж

in 1986.

в 1986-м.

It was built by 12 Barefoot architects

Его построили 12 босоногих архитекторов

who can't read and write,

которые не умели ни читать, ни писать.

built on $1.50 a sq. ft.

Построили за 16 долларов за квадратный метр.

150 people lived there, worked there.

150 человек жило и работало здесь.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Они получили награду Ага Кхана за архитектуру в 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Позднее они заподозрили, что за всем этим стоит архитектор.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Я сказал: «Да, он сделал чертежи,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

но фактически Босоногие архитекторы построили колледж».

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Мы единственные, кто вернул награду в $50,000,

because they didn't believe us,

потому что они не поверили нам,

and we thought that they were actually casting aspersions

и мы подумали, что они хотели бросить тень

on the Barefoot architects of Tilonia.

на Босоногих архитекторов Тилонии.

I asked a forester --

Я спросил лесничего,

high-powered, paper-qualified expert --

очень важного, дипломированного эксперта:

I said, "What can you build in this place?"

«Что ты можешь построить на этом месте?»

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Он взглянул на почву и сказал: «Забудь это. Ни за что.

Not even worth it.

Нет смысла.

No water, rocky soil."

Нет воды, земля — сплошные камни».

I was in a bit of a spot.

Я оказался в затруднительном положении.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Я сказал: «Хорошо, я иду за советом к старейшине деревни

and say, 'What should I grow in this spot?'"

и спросил: «Что я должен вырастить на этом месте?»

He looked quietly at me and said,

Старейшина глянул на меня и сказал:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

«Ты построй это, ты построй то, вы посадите это, и всё получится».

This is what it looks like today.

Посмотрите как это выглядит сегодня.

Went to the roof,

Я пошел на крышу,

and all the women said, "Clear out.

все женщины сказали: «Убирайся.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Мужчина должен уйти потому, что мы не хотим поделиться этой технологией с мужчинами.

This is waterproofing the roof."

Это гидроизоляция крыши».

(Laughter)

(Смех)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Немного неочищенного тростникового сахара, немного мочи

and a bit of other things I don't know.

и немного других материалов, о которых я не знаю.

But it actually doesn't leak.

Но крыша на самом деле не протекает.

Since 1986, it hasn't leaked.

С 1986-го года она не протекает.

This technology, the women will not share with the men.

Этой технологией женщины не поделятся с мужчинами.

(Laughter)

(Смех)

It's the only college

Это единственный колледж,

which is fully solar-electrified.

который полностью электрифицирован за счёт использования солнечной энергии.

All the power comes from the sun.

Вся энергия поступает от солнца.

45 kilowatts of panels on the roof.

На крыше панели в 45 киловатт.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Всё будет работать от солнечной энергии в течении ближайших 25 лет.

So long as the sun shines,

До тех пор пока светит солнце,

we'll have no problem with power.

у нас не будет проблем с электричеством.

But the beauty is

Но красота в том

that is was installed

что панели были установлены

by a priest, a Hindu priest,

священником, индуистским священником,

who's only done eight years of primary schooling --

который окончил только восемь классов начальной школы —

never been to school, never been to college.

он никогда не учился ни в школе, ни в колледже.

He knows more about solar

Он знает больше о солнечной энергии,

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

чем кто-либо где-либо в мире, я гарантирую.

Food, if you come to the Barefoot College,

Если вы посетите Босоногий колледж, то увидите, что пища

is solar cooked.

приготовлена с использованием солнечной энергии.

But the people who fabricated that solar cooker

Но люди, которые создали эту солнечную плиту —

are women,

это женщины,

illiterate women,

неграмотные женщины,

who actually fabricate

кто на самом деле создали

the most sophisticated solar cooker.

очень сложную солнечную печь.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

Unfortunately, they're almost half German,

К сожелению, они почти на половину немки,

they're so precise.

они настолько точны.

(Laughter)

(Смех)

You'll never find Indian women so precise.

Вам не удастся найти настолько аккуратных индийских женщин.

Absolutely to the last inch,

Абсолютно до последнего сантиметра,

they can make that cooker.

они могут создать эту печь.

And we have 60 meals twice a day

И мы готовим 60 блюд дважды в день

of solar cooking.

с помощью солнечной печи.

We have a dentist --

У нас есть стоматолог —

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

она бабушка, неграмотная и она стоматолог.

She actually looks after the teeth

Она заботиться о зубах

of 7,000 children.

7 000 детей.

Barefoot technology:

Босоногие технологии:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

это был 1986 год — без инженера, а об архитекторе даже не мечатили —

but we are collecting rainwater from the roofs.

но мы собираем дождевую воду с крыш.

Very little water is wasted.

Упускаем совсем немного воды.

All the roofs are connected underground

Все крыши соединены под землей

to a 400,000 liter tank,

с 400 000 литровой емкостью

and no water is wasted.

и вода не теряется.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

И даже после четырехлетней засухи у нас в колледже всё ещё будет вода,

because we collect rainwater.

потому что мы собираем дождевую воду.

60 percent of children don't go to school,

60% детей не посещают школу,

because they have to look after animals --

так, как они должны заботиться о животных —

sheep, goats --

овцах, козах —

domestic chores.

домашнем хозяйстве.

So we thought of starting a school

Мы стали думать о создании вечерней школы

at night for the children.

для детей.

Because the night schools of Tilonia,

Вечерняя школа в Тилонии позволила

over 75,000 children have gone through these night schools.

более 75 000 детей учиться.

Because it's for the convenience of the child;

Эта было сделано для удобства детей;

it's not for the convenience of the teacher.

не для удобства учителей.

And what do we teach in these schools?

И чем заняты учителя в школе?

Democracy, citizenship,

Демократия, гражданство,

how you should measure your land,

как измерить вашу землю,

what you should do if you're arrested,

что вы должны делать, если вас арестовали,

what you should do if your animal is sick.

что вы делать, если ваши животные заболели.

This is what we teach in the night schools.

Вот чему мы учим в вечерней школе.

But all the schools are solar-lit.

И все школы освещены благодаря солнечной энергии.

Every five years

Каждые пять лет

we have an election.

у нас проходят выборы.

Between six to 14 year-old children

Дети от шести до четрынадцати лет

participate in a democratic process,

участвуют в демократическом процессе,

and they elect a prime minister.

и они выбирают премьер-министра.

The prime minister is 12 years old.

Премьер-министру 12 лет.

She looks after 20 goats in the morning,

Она заботится о 20 козах по утрам,

but she's prime minister in the evening.

но она премьер-министр по вечерам.

She has a cabinet,

У нее есть кабинет,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

министр образования, министр энергетики и министр здравоохранения.

And they actually monitor and supervise

Они на самом деле наблюдают и контролируют

150 schools for 7,000 children.

150 школ и 7 000 учеников.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Она получила Всемирную детскую премию пять лет назад,

and she went to Sweden.

и она поехала в Швецию.

First time ever going out of her village.

Впервые в жизни уехала из своей деревни.

Never seen Sweden.

Никогда не видела Швецию.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Вовсе не была ослеплена происходящим.

And the Queen of Sweden, who's there,

Королева Швеции, присутствующая там,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

обернулась ко мне и сказала: «Можете ли вы спросить это дитя, где она обрела свою уверенность?

She's only 12 years old,

Ей всего 12 лет,

and she's not dazzled by anything."

и она не ослеплена происходящим».

And the girl, who's on her left,

Девочка, стоявшая слева от королевы,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

повернулась ко мне и посмотрев королеве прямо в глаза

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

сказала: «Пожалуйста, скажите ей — я премьер-министр».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Там, где процент неграмотности очень высок,

we use puppetry.

мы используем куклы.

Puppets is the way we communicate.

Куклы это способ коммуникации.

You have Jokhim Chacha

Здесь у нас Хаоким Чача (Jaokim Chacha)

who is 300 years old.

которому 300 лет.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Он мой психоаналитик. Он мой учитель.

He's my doctor. He's my lawyer.

Он мой доктор. Он мой адвокат.

He's my donor.

Он мой донор.

He actually raises money,

А вообще, он собирает пожертвования,

solves my disputes.

помогает разрешить споры.

He solves my problems in the village.

Он решает мои проблемы в деревне.

If there's tension in the village,

Если возникает напряжённость в деревне,

if attendance at the schools goes down

если посещаемость в школе снижается

and there's a friction between the teacher and the parent,

и есть трения между учителем и родителями,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

кукла звонит учителям и родителям на глазах у всей деревни

and says, "Shake hands.

и говорит: «Пожмите друг другу руки.

The attendance must not drop."

Посещаемость не должна снижаться».

These puppets

Эти куклы

are made out of recycled World Bank reports.

сделаны из переработанных отчетов Всемирного банка.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So this decentralized, demystified approach

Так что этот децентрализованный, демистифицированный подход

of solar-electrifying villages,

к обеспечению деревни солнечной энергией

we've covered all over India

мы распространили по всей Индии

from Ladakh up to Bhutan --

от Ладакха до Бутана —

all solar-electrified villages

все деревни обеспечены солнечной энергией

by people who have been trained.

людьми, которых мы обучили.

And we went to Ladakh,

Мы поехали в Ладакх,

and we asked this woman --

и спросили эту женщину —

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

это при минус 40, вам надо выйти из под крыши,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

потому что там нет места, всё это было заснеженно с обеих сторон —

and we asked this woman,

мы спросили эту женщину:

"What was the benefit you had

«Какую пользу вы получили

from solar electricity?"

от солнечной энергии?»

And she thought for a minute and said,

Она на минуту задумалась и сказала:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

«Впервые я могу видеть лицо моего мужа, зимой».

(Laughter)

(Смех)

Went to Afghanistan.

Поехали в Афганистан.

One lesson we learned in India

Один урок мы выучили в Индии —

was men are untrainable.

мужчины не поддаются обучению.

(Laughter)

(Смех)

Men are restless,

Мужчины беспокойные,

men are ambitious,

мужчины амбициозные,

men are compulsively mobile,

мужчины крайне подвижны,

and they all want a certificate.

и они все хотят сертификат.

(Laughter)

(Смех)

All across the globe, you have this tendency

По всему миру вы можете видеть эту тенденцию —

of men wanting a certificate.

мужчины хотят сертификат.

Why? Because they want to leave the village

Почему? Потому что они хотят покинуть свою деревню

and go to a city, looking for a job.

и поехать в города искать работу.

So we came up with a great solution:

Поэтому мы пришли к замечательному решению —

train grandmothers.

обучать бабушек.

What's the best way of communicating

Какой лучший способ коммуникации

in the world today?

в мире сегодня?

Television? No.

Телевиденье? Нет.

Telegraph? No.

Телеграф? Нет.

Telephone? No.

Телефон? Нет.

Tell a woman.

Скажите женщине.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So we went to Afghanistan for the first time,

И так, мы поехали в Афганистан впервые,

and we picked three women

и мы выбрали трёх женщин

and said, "We want to take them to India."

и сказали: «Мы хотим их взять в Индию».

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Они сказали: «Невозможно. Они не выходят из их комнат,

and you want to take them to India."

а вы хотите взять их в Индию».

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Я сказал: «Я уступлю. Я возьму и их мужей».

So I took the husbands along.

И я пригласил их мужей.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Конечно, женщины были более сообразительные чем мужчины.

In six months,

За шесть месяцев

how do we train these women?

как мы изменили женщин?

Sign language.

При помощи языка жестов.

You don't choose the written word.

Вы не используете письменное слово.

You don't choose the spoken word.

Вы не применяете устное слово.

You use sign language.

Вы используете язык жестов.

And in six months

Через шесть месяцев

they can become solar engineers.

они могут стать инженерами по солнечной энергии.

They go back and solar-electrify their own village.

Они возвращаются и электрифицируют солнечной энергией их собственные деревни.

This woman went back

Эта женщина вернулись обратно

and solar-electrified the first village,

и электрифицировала солнечной энергией первую деревню,

set up a workshop --

создала мастерскую —

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

первая деревня, когда либо электрифицированная солнечной энергией в Афганистане

[was] by the three women.

тремя женщинами.

This woman

Эта женщина

is an extraordinary grandmother.

необыкновенная бабушка.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Ей 55 лет и она электрифицировала солнечной энергией 200 домов для меня в Афганистане.

And they haven't collapsed.

И они не рухнули.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

На самом деле она пошла говорить с техническим департаментом Афганистана

and told the head of the department

и рассказала главе департамента

the difference between AC and DC.

какова разница между переменным током и постоянным током.

He didn't know.

Он этого не знал.

Those three women have trained 27 more women

Эти три женщины обучили ещё 27 женщин

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

и обеспечили солнечной энергией 100 деревень в Афганистане.

We went to Africa,

Мы поехали в Африку,

and we did the same thing.

и cделали то же самое.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Эти женщины, сидящие за столом, из восьми или девяти стран;

all chatting to each other, not understanding a word,

все болтают между собою, но не понимают ни слова,

because they're all speaking a different language.

потому что они все говорят на разных языках.

But their body language is great.

Но язык их тела просто замечательный.

They're speaking to each other

Они говорят между собой

and actually becoming solar engineers.

и на самом деле становятся инженерами солнечной энергии.

I went to Sierra Leone,

Я поехал в Сьерра-Леоне,

and there was this minister driving down in the dead of night --

где повстречал министра, проезжяющего в глухой ночи

comes across this village.

мимо деревни.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Он вернулся обратно, пошел в деревню и спросил: «Рассказывайте»

They said, "These two grandmothers ... "

Они сказали: «Эти две бабушки...»

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

«Бабушки?» Министр не мог поверить в то, что происходило.

"Where did they go?" "Went to India and back."

«Куда они ездили?» «Ездили в Индию и обратно».

Went straight to the president.

Он пошел прямо к президенту.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Он спросил: «Знаете ли вы о деревне, электрифицированной солнечной энергией в Сьерра-Леоне?»

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Он ответил: «Нет». Половина кабинета поехала посмотреть на этих бабушек на следующий день.

"What's the story."

«Вот такая история».

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Он вызвал меня к себе и спросил: «Можете вы обучить 150 бабушек?»

I said, "I can't, Mr. President.

Я ответил: «Я не могу, господин Президент.

But they will. The grandmothers will."

Но они обучат. Бабушки обучат».

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Тогда он построил мне первый Босоногий учебный центр в Сьерра-Леоне.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

И 150 бабушек были обучены в Сьерра-Леоне.

Gambia:

Гамбия:

we went to select a grandmother in Gambia.

мы поехали, чтобы выбрать бабушку в Гамбии.

Went to this village.

Поехали в эту деревню.

I knew which woman I would like to take.

Я знал какую женщину я взял бы.

The community got together and said, "Take these two women."

Община собралась вместе и сказала: «Возьмите одну из этих двух женщин».

I said, "No, I want to take this woman."

Я ответил: «Нет, я хочу взять эту женщину».

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Они спросили: «Почему? Она не знает языка. Вы не знаете её».

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Я сказал: «Мне нравится язык тела. Мне нравится, как она говорит».

"Difficult husband; not possible."

«Трудный муж, не получится».

Called the husband, the husband came,

Позвали мужа, пришел муж,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

чванливый, политик, мобильники в его руках. «Это невозможно».

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

«Почему бы и нет?» «Женщина, посмотрите, как она красива».

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Я сказал: «Да, она очень красивая».

"What happens if she runs off with an Indian man?"

«Что произойдет, если она убежит с индийским мужчиной?»

That was his biggest fear.

Это был его самый большой страх.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Я сказал: «Она будет счастливой. Она позвонит вам на мобильник.»

She went like a grandmother

Она поехала как бабушка,

and came back like a tiger.

а вернулась обратно как тигрица.

She walked out of the plane

Она вышла из самолета

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

и говорила с прессой так, словно она ветеран в этом.

She handled the national press,

Она справилась с национальной прессой,

and she was a star.

и она была звездой.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

И когда я вернулся через полгода, я спросил: «Где твой муж?»

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

«О, где-то. Это не имеет значения».

(Laughter)

(Смех)

Success story.

История успеха.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I'll just wind up by saying

И в завершении я скажу,

that I think you don't have to look for solutions outside.

что вам незачем далеко ходить за решениями.

Look for solutions within.

Ищите решения рядом.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

И прислушайтесь к людям. У них есть решения прямо под носом.

They're all over the world.

Они есть по всюду.

Don't even worry.

И даже не беспокойтесь.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Не слушайте Всемирный банк, слушайте людей на земле.

They have all the solutions in the world.

У них есть все решения в мире.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Я закончу цитатой Махатмы Ганди.

"First they ignore you,

«Сначала они игнорируют вас,

then they laugh at you,

потом они смеются над вами,

then they fight you,

потом они борются с вами,

and then you win."

а потом вы побеждаете».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)