Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Ivana Gadjanski

I'd like to take you to another world.

Желим да вас поведем у други свет.

And I'd like to share

Желим да с вама поделим

a 45 year-old love story

45 година стару причу о љубави

with the poor,

према сиромашнима

living on less than one dollar a day.

који живе на мање од једног долара дневно.

I went to a very elitist, snobbish,

Имао сам елитистичко, снобовско

expensive education in India,

и скупо образовање у Индији

and that almost destroyed me.

и то ме је скоро уништило.

I was all set

Био сам спреман да будем

to be a diplomat, teacher, doctor --

диломата, учитељ, лекар -

all laid out.

све је било преда мном.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Не изгледам тако, али три године сам био

for three years.

индијски национални сквош шампион.

(Laughter)

(смех)

The whole world was laid out for me.

Цео свет је био преда мном.

Everything was at my feet.

Све ми је било на дохват руке.

I could do nothing wrong.

Нисам могао да погрешим.

And then I thought out of curiosity

Онда сам из радозналости

I'd like to go and live and work

пожелео да живим и радим

and just see what a village is like.

на селу и видим како је то.

So in 1965,

Тако сам 1965. отишао

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

у Бихар, где је владала највећа глад у Индији

and I saw starvation, death,

и први пут видео изгладњивање,

people dying of hunger, for the first time.

смрт, људе који умиру од глади.

It changed my life.

То ми је променило живот.

I came back home,

Вратио сам се кући,

told my mother,

рекао мајци:

"I'd like to live and work in a village."

"Желео бих да живим и радим на селу."

Mother went into a coma.

Она је пала у кому.

(Laughter)

(смех)

"What is this?

"Шта? Цео свет

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

и најбољи послови су пред тобом,

and you want to go and work in a village?

а ти желиш да радиш на селу?

I mean, is there something wrong with you?"

Шта није у реду с тобом?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Рекао сам: "Добио сам најбоље образовање.

It made me think.

То ме је навело на размишљање.

And I wanted to give something back

Желим да се на свој начин

in my own way."

одужим."

"What do you want to do in a village?

"Шта хоћеш да радиш на селу?

No job, no money,

Нема посла, нема новца,

no security, no prospect."

сигурности, напретка."

I said, "I want to live

Рекао сам: "Желим да 5 година

and dig wells for five years."

живим и копам бунаре."

"Dig wells for five years?

"Копаш бунаре пет година?

You went to the most expensive school and college in India,

Похађао си најскупље школе у Индији

and you want to dig wells for five years?"

и желиш да 5 година копаш бунаре?"

She didn't speak to me for a very long time,

Дуго није разговарала са мном

because she thought I'd let my family down.

јер је мислила да сам изневерио породицу.

But then,

Али онда сам видео

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

најнеобичнија знања и вештине

that very poor people have,

које имају веома сиромашни људи,

which are never brought into the mainstream --

а које јавност никада не види -

which is never identified, respected,

нису идентификоване, поштоване,

applied on a large scale.

примењене у већој мери.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Помислио сам да оснујем Факултет босоногих -

college only for the poor.

који је само за сиромашне.

What the poor thought was important

Ту ће се учити оно

would be reflected in the college.

што сиромашни сматрају важним.

I went to this village for the first time.

Отишао сам у једно село први пут.

Elders came to me

Старци су пришли и питали ме:

and said, "Are you running from the police?"

"Да ли бежиш од полиције?"

I said, "No."

Рекао сам: "Не."

(Laughter)

(смех)

"You failed in your exam?"

"Пао си на испиту?"

I said, "No."

"Не."

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Ниси добио посао у влади?" "Не", одговорио сам.

"What are you doing here?

"Шта ћеш овде?

Why are you here?

Зашто си овде?

The education system in India

Образовање које имаш

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

води те у Париз, Њу Делхи, Цирих;

what are you doing in this village?

шта радиш у овом селу?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

Нешто с тобом не ваља, а ниси нам рекао?"

I said, "No, I want to actually start a college

Рекох: "Не, ја желим да оснујем факултет

only for the poor.

само за сиромашне.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Ту би се учило оно што они мисле да је важно."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Тада су ми старци дали чврст и мудар савет.

They said, "Please,

Рекли су: "Молимо те,

don't bring anyone with a degree and qualification

немој доводити никог са дипломом

into your college."

у твој факултет."

So it's the only college in India

То је једини факултет у Индији где сте

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

дисквалификовани ако имате

you are disqualified to come.

докторат или мастер.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Морате да будете неуспешни или пропали

to come to our college.

да бисте дошли на наш факултет.

You have to work with your hands.

Морате да радите рукама.

You have to have a dignity of labor.

Морате бити физички радник.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Морате да покажете да имате вештину коју можете понудити друштву

and provide a service to the community.

и обезбедити неку услугу заједници.

So we started the Barefoot College,

Основали смо Колеџ босоногих

and we redefined professionalism.

и редефинисали смо професионализам.

Who is a professional?

Ко је професионалац?

A professional is someone

То је неко ко поседује

who has a combination of competence,

комбинацију способности,

confidence and belief.

самопоуздања и вере.

A water diviner is a professional.

Рашљар је професионалац.

A traditional midwife

Традиционална бабица

is a professional.

је профеcионалац.

A traditional bone setter is a professional.

Традиционални костоломац је професионалац.

These are professionals all over the world.

Они су широм света професионалци.

You find them in any inaccessible village around the world.

Наћи ћете их у сваком недоступном селу на свету.

And we thought that these people should come into the mainstream

Мислили смо да ти људи треба да буду мејнстрим

and show that the knowledge and skills that they have

и покажу да су знање и вештине

is universal.

које поседују универзални.

It needs to be used, needs to be applied,

Треба користити, примењивати

needs to be shown to the world outside --

показивати остатку света -

that these knowledge and skills

да су та знања и вештине

are relevant even today.

чак и данас релевантна.

So the college works

Колеџ ради поштујући

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

животни и радни стил Махатме Гандија.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

На поду се једе, спава и ради.

There are no contracts, no written contracts.

Не постоје писани уговори.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Останите двадесет година или идите сутра.

And no one can get more than $100 a month.

И нико не зарађује више од 100 долара месечно.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Ако тражите новац, не долазите на Факултет босоногих.

You come for the work and the challenge,

Ако тражите посао и изазов,

you'll come to the Barefoot College.

дођите на Факултет босоногих.

That is where we want you to try crazy ideas.

Ту желимо да испробавате луде идеје.

Whatever idea you have, come and try it.

Какву год да имате идеју, дођите и пробајте је.

It doesn't matter if you fail.

Није битно ако не успете.

Battered, bruised, you start again.

Угрувани, изгребани, почните поново.

It's the only college where the teacher is the learner

То је једини факултет где је учитељ ученик

and the learner is the teacher.

и ученик је учитељ.

And it's the only college where we don't give a certificate.

И једини факултет где не добијате сертификат.

You are certified by the community you serve.

Сертификује вас заједница којој служите.

You don't need a paper to hang on the wall

Није вам потребно да на зид обесите папир

to show that you are an engineer.

који доказује да сте инжењер.

So when I said that,

Када сам то рекао,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

питали су: "Покажи шта је могуће. Шта ти радиш?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

То је све будалаштина, ако не можеш да покажеш."

So we built the first Barefoot College

Први Факултет босоногих

in 1986.

изградили смо 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

Изградило га је 12 неписмених

who can't read and write,

архитекти са Факултета босоногих

built on $1.50 a sq. ft.

за 1,50$ за мање од квадратног метра.

150 people lived there, worked there.

Тамо је живело и радило 150 људи.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Добили су Ага Кан награду за архитектуру 2002. године.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Али онда су посумњали да се иза свега налази неки архитекта.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Рекао сам: "Да, он је направио планове,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

али су Босоноге архитекте саградиле факултет."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Ми смо једини који су вратили награду од 50.000$

because they didn't believe us,

јер нам нису веровали,

and we thought that they were actually casting aspersions

и мислили смо да блате

on the Barefoot architects of Tilonia.

Босоноге архитекте из Тилоније.

I asked a forester --

Питао сам једног шумара -

high-powered, paper-qualified expert --

који је моћан стручњак, има дилому -

I said, "What can you build in this place?"

"Шта можеш да направиш на овом месту?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Бацио је један поглед на тлe и рекао: "Заборави.

Not even worth it.

Нема шансе. Није вредно труда.

No water, rocky soil."

Нема воде, каменито тле."

I was in a bit of a spot.

Нашао сам се у незгодној ситуацији.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Рекао сам: "Океј, отићи ћу до старца у селу

and say, 'What should I grow in this spot?'"

и питаћу: "Шта да посадим овде?""

He looked quietly at me and said,

Тихо ме је погледао и рекао:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Изгради ово и оно и успеће."

This is what it looks like today.

Овако то изгледа данас.

Went to the roof,

Отишао сам на кров,

and all the women said, "Clear out.

а жене су рекле: "Склони се.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Нека се мушкарци склоне јер не желимо да им откријемо технологију.

This is waterproofing the roof."

Ово је изолација крова."

(Laughter)

(смех)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Мало палминог шећера

and a bit of other things I don't know.

и нешто других непознатих ствари.

But it actually doesn't leak.

Али заиста не пропушта воду.

Since 1986, it hasn't leaked.

Није пропустио од 1986.

This technology, the women will not share with the men.

Жене неће да поделе ову технологију са мушкарцима.

(Laughter)

(смех)

It's the only college

То је једини факултет који се

which is fully solar-electrified.

у потпуности напаја соларном енергијом.

All the power comes from the sun.

Струја долази од сунца.

45 kilowatts of panels on the roof.

На крову су панели од 45 киловата.

And everything works off the sun for the next 25 years.

Све ради на сунчеву енергију следећих 25 година.

So long as the sun shines,

Све док сунце сија

we'll have no problem with power.

нећемо имати проблема са струјом.

But the beauty is

Али лепота је у томе

that is was installed

што је то инсталирао

by a priest, a Hindu priest,

један Хинду свештеник,

who's only done eight years of primary schooling --

који има само основну школу -

never been to school, never been to college.

никада није учио више, ишао на факултет.

He knows more about solar

Он сигурно зна више

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

о соларној енергији него било ко кога знам.

Food, if you come to the Barefoot College,

На Факултету босоногих,

is solar cooked.

храна се кува на соларну енергију.

But the people who fabricated that solar cooker

Али та кувала на соларну енергију

are women,

су саставиле жене,

illiterate women,

неписмене жене,

who actually fabricate

које праве најсофистициранија

the most sophisticated solar cooker.

кувала на соларну енергију.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

То су параболичне Шефлер соларне кухиње.

Unfortunately, they're almost half German,

Нажалост, скоро су полу-Немице,

they're so precise.

толико су прецизне.

(Laughter)

(смех)

You'll never find Indian women so precise.

Нећете видети да су Индијке тако прецизне.

Absolutely to the last inch,

Оне праве та кувала

they can make that cooker.

до последњег центиметра.

And we have 60 meals twice a day

Имамо 60 оброка 2 пута дневно

of solar cooking.

скуваних на соларну енергију.

We have a dentist --

Имамо и зубарку -

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

она је неписмена бака, зубарка.

She actually looks after the teeth

Она води рачуна о зубима

of 7,000 children.

7000 деце.

Barefoot technology:

Технологија босоногих:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

ово је било 1986. - то није смислио инжењер или архитекта -

but we are collecting rainwater from the roofs.

сакупљамо кишницу са кровова.

Very little water is wasted.

Веома мало воде се баца.

All the roofs are connected underground

Сви кровови су повезани са подземном

to a 400,000 liter tank,

цистерном од 400 кубика

and no water is wasted.

и вода се не баца.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Кад би 4 године било суше, ми бисмо и даље имали

because we collect rainwater.

воде јер сакупљамо кишницу.

60 percent of children don't go to school,

60 процената деце не иде у школу

because they have to look after animals --

јер морају да чувају животиње -

sheep, goats --

овце, козе -

domestic chores.

обављају домаће послове.

So we thought of starting a school

Сетили смо се да оснујемо

at night for the children.

ноћну школу за децу.

Because the night schools of Tilonia,

Кроз ноћне школе у Тилонији

over 75,000 children have gone through these night schools.

прошло је преко 75 000 деце.

Because it's for the convenience of the child;

Јер оне одговарају деци;

it's not for the convenience of the teacher.

нису ту због наставника.

And what do we teach in these schools?

А шта предајемо у овим школама?

Democracy, citizenship,

Демократију, грађанско васпитање,

how you should measure your land,

како треба да се мери земља,

what you should do if you're arrested,

шта радити ако вас ухапсе,

what you should do if your animal is sick.

шта радити ако вам се животиња разболи.

This is what we teach in the night schools.

То су предмети у ноћној школи.

But all the schools are solar-lit.

Али све школе су соларно осветљене.

Every five years

На сваких пет година

we have an election.

имамо изборе.

Between six to 14 year-old children

Деца између 6 и 14 година

participate in a democratic process,

учествују у демократском процесу

and they elect a prime minister.

и бирају премијера.

The prime minister is 12 years old.

Премијерка има 12 година.

She looks after 20 goats in the morning,

Ујутру води рачуна о 20 коза

but she's prime minister in the evening.

али је увече премијерка.

She has a cabinet,

Има кабинет, министра образовања,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

министре енергетике и здравља.

And they actually monitor and supervise

Они надзиру и воде

150 schools for 7,000 children.

150 школа за 7000 деце.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Пре пет година је добила Светску награду за децу

and she went to Sweden.

и отишла је у Шведску.

First time ever going out of her village.

По први пут је изашла из села.

Never seen Sweden.

Никада није видела Шведску.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Уопште није била збуњена дешавањима.

And the Queen of Sweden, who's there,

А краљица Шведске ме је питала:

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

"Одакле овом детету самопоуздање?

She's only 12 years old,

Има само 12 година

and she's not dazzled by anything."

и ништа је не збуњује."

And the girl, who's on her left,

Девојчица, с њене леве стране,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

окренула се и погледала краљицу право у очи,

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

рекавши ми: "Молим те реци јој да сам ја премијерка."

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Када имамо висок степен неписмености,

we use puppetry.

користимо лутке.

Puppets is the way we communicate.

То је начин на који комуницирамо.

You have Jokhim Chacha

Имамо Јоакима Кашу

who is 300 years old.

који има 300 година.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

Он је мој психоаналитичар и учитељ.

He's my doctor. He's my lawyer.

Мој лекар и адвокат.

He's my donor.

Мој донатор.

He actually raises money,

Он сакупља новац

solves my disputes.

и решава моје спорове.

He solves my problems in the village.

Решава моје проблеме у селу.

If there's tension in the village,

Ако у селу постоји тензија,

if attendance at the schools goes down

ако присуство у школи опадне,

and there's a friction between the teacher and the parent,

ако постоје варнице између наставника и родитеља,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

лутка позива учитеља и родитеља пред цело село

and says, "Shake hands.

и каже: "Рукујте се.

The attendance must not drop."

Присуство на часовима не сме да опада."

These puppets

Лутке су направљене од

are made out of recycled World Bank reports.

рециклираних извештаја Светске банке.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

So this decentralized, demystified approach

Применили смо овај децентрализовани,

of solar-electrifying villages,

демистификовани приступ соларног

we've covered all over India

осветљења широм Индије,

from Ladakh up to Bhutan --

од Ладака до Бутана -

all solar-electrified villages

соларна напајања у селима

by people who have been trained.

поставили су обучени њуди.

And we went to Ladakh,

Отишли смо у Ладак

and we asked this woman --

и питали ову жену -

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

на минус 40 морате да изађете кроз кров,

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

не може другачије јер све је било завејано -

and we asked this woman,

питали смо је:

"What was the benefit you had

"Какву сте корист имали

from solar electricity?"

од соларне енергије?"

And she thought for a minute and said,

Размислила је за тренутак и рекла:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"По први пут зими видим лице свог мужа."

(Laughter)

(смех)

Went to Afghanistan.

Отишли смо у Авганистан.

One lesson we learned in India

Научили смо једну лекцију у Индији,

was men are untrainable.

а то је да се мушкарци не могу обучити.

(Laughter)

(смех)

Men are restless,

Они су необуздани,

men are ambitious,

амбициозни,

men are compulsively mobile,

компулсивно су у покрету

and they all want a certificate.

и сви желе сертификат.

(Laughter)

(смех)

All across the globe, you have this tendency

Широм света имате појаву

of men wanting a certificate.

да мушкарци желе сертификат.

Why? Because they want to leave the village

Зашто? Јер желе да напусте село

and go to a city, looking for a job.

и оду у град да траже посао.

So we came up with a great solution:

Смислили смо одлично решење:

train grandmothers.

обучићемо баке.

What's the best way of communicating

Који је данас најбољи начин

in the world today?

комуникације у свету?

Television? No.

Телевизија? Не.

Telegraph? No.

Телеграф? Не.

Telephone? No.

Телефон? Не.

Tell a woman.

Рећи жени.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

So we went to Afghanistan for the first time,

По први пут смо отишли у Авганистан

and we picked three women

и изабрали три жене и рекли:

and said, "We want to take them to India."

"Желимо да их поведемо у Индију."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Рекли су нам: "Немогуће. Оне не излазе ни из соба,

and you want to take them to India."

а ви желите да их водите у Индију."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Рекао сам: "Направићу компромис. Повешћу и мужеве."

So I took the husbands along.

Тако сам повео и њих.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Наравно, жене су биле много интелигентније од мушкараца.

In six months,

Како смо обучили

how do we train these women?

ове жене за шест месеци?

Sign language.

Знаковни језик.

You don't choose the written word.

Не користите писану реч.

You don't choose the spoken word.

Не користите изговорену реч.

You use sign language.

Користите знаковни језик.

And in six months

И за шест месеци,

they can become solar engineers.

оне могу да постану соларни инжењери.

They go back and solar-electrify their own village.

Врате се и уведу соларну енергију у своје село.

This woman went back

Ова жена се вратила и прва

and solar-electrified the first village,

увела соларну енергију у село,

set up a workshop --

основала радионицу -

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

ове три жене су прве увеле соларну енергију

[was] by the three women.

у село у Авганистану.

This woman

Ова жена је

is an extraordinary grandmother.

изузетна бака.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Има 55 година и увела је соларну енергију у 200 кућа у Авганистану.

And they haven't collapsed.

И нису се поквариле.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Била је у министарству енергетике Авганистана

and told the head of the department

и министру је обајснила разлику

the difference between AC and DC.

између једносмерне и наизменичне струје.

He didn't know.

Он није знао.

Those three women have trained 27 more women

Те три жене су обучиле још 27 жена

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

и увеле соларну енергију у 100 села у Авганистану.

We went to Africa,

Ишли смо у Африку

and we did the same thing.

и урадили исту ствар.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Све те жене из осам, девет земаља, седе

all chatting to each other, not understanding a word,

за истим столом, ћаскају, не разумеју ни реч

because they're all speaking a different language.

јер све говоре различитим језицима.

But their body language is great.

Али њихов говор тела је сјајан.

They're speaking to each other

Разговарају и постају

and actually becoming solar engineers.

соларни инжењери.

I went to Sierra Leone,

Ишао сам у Сијера Леоне,

and there was this minister driving down in the dead of night --

тамошњи министар се вози усред ноћи,

comes across this village.

наиђе на село.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Уђе у село и пита: "Шта се дешава?"

They said, "These two grandmothers ... "

Кажу му: "Ове две баке..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Баке?" Министар није могао да верује шта се дешава.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Где су биле?" "У Индији."

Went straight to the president.

Отишао је право код председника.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

"Да ли знаш да имамо село са соларном енергијом?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

Рекао је: "Не." Пола кабинета је отишло да види те баке.

"What's the story."

"О чему се ради."

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Позвао ме је и питао да ли могу да обучим 150 бака.

I said, "I can't, Mr. President.

Рекао сам, "Господине председниче, не могу.

But they will. The grandmothers will."

Али баке ће то учинити."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Изградили су ми први Центар за обуку босоногих у Сијера Леонеу.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

Тамо је обучено 150 бака.

Gambia:

Гамбија:

we went to select a grandmother in Gambia.

отишли смо да одаберемо баку.

Went to this village.

Отишли смо у ово село.

I knew which woman I would like to take.

Знао сам коју жену желим да поведем.

The community got together and said, "Take these two women."

Заједница се окупила и предложила две жене.

I said, "No, I want to take this woman."

Рекао сам: "Не, желим ову жену."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

"Зашто? Она не зна језик, не познајеш је."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

Рекох: "Свиђа ми се њен говор тела."

"Difficult husband; not possible."

"Има незгодног мужа, није могуће."

Called the husband, the husband came,

Позвали смо мужа, дошао је арогантно,

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

политичар са мобилним у руци: "Не може."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Зашто?" "Види како је лепа жена."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Рекао сам: "Да, веома лепа."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"Шта ако побегне са Индијцем?"

That was his biggest fear.

Тога се највише плашио.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Рекао сам: "Биће срећна. Позваће те на мобилни."

She went like a grandmother

Отишла је као бака,

and came back like a tiger.

вратила се као тигрица.

She walked out of the plane

Изашла је из авиона и разговарала

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

са новинарима као да је ветеран.

She handled the national press,

Причала је са националним медијима

and she was a star.

и била је звезда.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Када сам отишао после 6 месеци, питао сам где јој је муж.

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"О, негде. Није важно."

(Laughter)

(смех)

Success story.

Прича о успеху.

(Laughter)

(смех)

(Applause)

(аплауз)

I'll just wind up by saying

Завршићу мишљу

that I think you don't have to look for solutions outside.

да не морате тражити решења напољу.

Look for solutions within.

Тражите решења око себе.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

Послушајте људе који имају решења пред вама.

They're all over the world.

Они су свуда у свету.

Don't even worry.

Не брините.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Не слушајте Светску банку, слушајте људе на терену.

They have all the solutions in the world.

Они имају сва могућа решења.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Завршићу цитатом Махатме Гандија:

"First they ignore you,

"Прво вас игноришу,

then they laugh at you,

потом вам се смеју,

then they fight you,

онда се боре против вас,

and then you win."

а онда ви победите."

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)