Bunker Roy: Learning from a barefoot movement

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

I'd like to take you to another world.

Vorrei portarvi in un altro mondo.

And I'd like to share

E vorrei condividere con voi

a 45 year-old love story

una storia d'amore lunga 45 anni

with the poor,

con i poveri,

living on less than one dollar a day.

quelli che vivono con meno di un dollaro al giorno.

I went to a very elitist, snobbish,

Io sono cresciuto con un tipo di istruzione

expensive education in India,

molto elitaria e snob, in India,

and that almost destroyed me.

e questo mi ha quasi distrutto.

I was all set

Ero pronto

to be a diplomat, teacher, doctor --

per essere un diplomatico, un professore, un dottore...

all laid out.

era tutto preparato.

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

Non sembra, ma all'epoca sono stato campione indiano di squash

for three years.

per tre anni.

(Laughter)

(Risate)

The whole world was laid out for me.

Tutto il mondo era a disposizione di fronte a me.

Everything was at my feet.

Tutto era ai miei piedi.

I could do nothing wrong.

Non potevo sbagliare.

And then I thought out of curiosity

Poi ho pensato, tanto per curiosità,

I'd like to go and live and work

che mi sarebbe piaciuto vivere e lavorare

and just see what a village is like.

in un villaggio, per vedere com'era.

So in 1965,

Nel 1965 ho raggiunto

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

quella che in India è stata definita la peggiore carestia del Bihar,

and I saw starvation, death,

e ho visto la fame, la morte,

people dying of hunger, for the first time.

gente che moriva di fame, per la prima volta.

It changed my life.

Mi ha cambiato la vita.

I came back home,

Sono tornato a casa

told my mother,

e ho detto a mia madre:

"I'd like to live and work in a village."

"Vorrei vivere e lavorare in un villaggio."

Mother went into a coma.

Mia madre perdette conoscenza.

(Laughter)

(Risate)

"What is this?

"Ma che dici?

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

Il mondo è pronto davanti a te, i lavori migliori sono a tua disposizione,

and you want to go and work in a village?

e tu vuoi andare a lavorare in un villaggio?

I mean, is there something wrong with you?"

Dimmi, ti ha dato di volta il cervello?"

I said, "No, I've got the best eduction.

Ho risposto: "No, ho ricevuto l'istruzione migliore.

It made me think.

Mi ha fatto pensare.

And I wanted to give something back

E voglio restituire qualcosa,

in my own way."

a modo mio."

"What do you want to do in a village?

"Cosa vorresti fare in un villaggio?

No job, no money,

Niente lavoro, niente soldi,

no security, no prospect."

niente sicurezza, niente prospettive."

I said, "I want to live

Ho detto: "Voglio vivere lì

and dig wells for five years."

e scavare pozzi per cinque anni."

"Dig wells for five years?

"Scavare pozzi per cinque anni?

You went to the most expensive school and college in India,

Sei andato nelle scuole e nei college più costosi dell'India

and you want to dig wells for five years?"

e vuoi scavare pozzi per cinque anni?"

She didn't speak to me for a very long time,

Non mi ha rivolto la parola per molto tempo

because she thought I'd let my family down.

perché pensava che avessi deluso la mia famiglia.

But then,

In seguito però

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

sono entrato in contatto con le conoscenze e capacità straordinarie

that very poor people have,

che i poveri hanno,

which are never brought into the mainstream --

che non vengono mai fatte conoscere al pubblico

which is never identified, respected,

e che non sono mai identificate, rispettate

applied on a large scale.

e applicate su larga scala.

And I thought I'd start a Barefoot College --

Quindi ho pensato di istituire un Barefoot College...

college only for the poor.

un college per i poveri.

What the poor thought was important

Ciò che i poveri ritenevano importante

would be reflected in the college.

sarebbe stato importante per il college.

I went to this village for the first time.

Andai in un villaggio per la prima volta.

Elders came to me

Gli anziani vennero da me

and said, "Are you running from the police?"

e chiesero: "Stai scappando dalla polizia?"

I said, "No."

E io: "No."

(Laughter)

(Risate)

"You failed in your exam?"

"Sei stato bocciato agli esami?"

I said, "No."

E io: "No."

"You didn't get a government job?" I said, "No."

"Non hai trovato un impiego pubblico?" E io: "No."

"What are you doing here?

"Cosa ci fai qui?

Why are you here?

Perché sei qui?

The education system in India

Il sistema educativo dell'India

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

ti permette di pensare a Parigi, Nuova Delhi, Zurigo;

what are you doing in this village?

cosa ci fai in questo villaggio?

Is there something wrong with you you're not telling us?"

C'è qualcosa che non va e cerchi di nascondercelo?"

I said, "No, I want to actually start a college

Ho risposto: "No, voglio davvero fondare un college

only for the poor.

solo per i poveri.

What the poor thought was important would be reflected in the college."

Ciò che i poveri pensano sia importante sarà rappresentato nel college."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

Gli anziani mi diedero consigli molto profondi e assennati.

They said, "Please,

Mi dissero: "Per favore,

don't bring anyone with a degree and qualification

non portare nessuno con un titolo o una certificazione

into your college."

nel tuo college."

So it's the only college in India

Quindi è l'unico college in India

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

dove, nel caso aveste un Ph.D. o un Master,

you are disqualified to come.

non sareste i benvenuti.

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

Se ti sei tirato indietro, sei un emarginato o hai lasciato gli studi

to come to our college.

puoi frequentare il nostro college.

You have to work with your hands.

Si deve lavorare con le proprie mani.

You have to have a dignity of labor.

Si deve possedere una dignità del lavoro.

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

Si deve dimostrare di avere capacità da offrire alla comunità

and provide a service to the community.

e fornirle un servizio.

So we started the Barefoot College,

Quindi abbiamo fondato il Barefoot College,

and we redefined professionalism.

e abbiamo ridefinito la parola professionismo.

Who is a professional?

Chi è un professionista?

A professional is someone

E' qualcuno che possiede

who has a combination of competence,

una combinazione di competenza,

confidence and belief.

sicurezza e passione.

A water diviner is a professional.

I rabdomanti sono dei professionisti.

A traditional midwife

Un'ostetrica tradizionale

is a professional.

è una professionista.

A traditional bone setter is a professional.

Un costruttore di bagni tradizionale è un professionista.

These are professionals all over the world.

Ci sono professionisti sparsi in tutto il mondo.

You find them in any inaccessible village around the world.

Li potete trovare in ogni villaggio inaccessibile del mondo.

And we thought that these people should come into the mainstream

Abbiamo pensato che queste persone dovessero apparire sotto i riflettori

and show that the knowledge and skills that they have

e mostrare che le conoscenze e le capacità che possiedono

is universal.

sono universali.

It needs to be used, needs to be applied,

E' necessario che siano usate, applicate,

needs to be shown to the world outside --

è necessario che il mondo intero veda

that these knowledge and skills

che queste conoscenze, queste capacità

are relevant even today.

sono importanti anche oggi.

So the college works

Il college lavora

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

seguendo lo stile di vita e di lavoro del Mahatma Gandhi.

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

There are no contracts, no written contracts.

Non ci sono contratti, nessun contratto scritto.

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

Si può stare con me per 20 anni, e andarsene domani.

And no one can get more than $100 a month.

E nessuno può guadagnare più di 100 dollari al mese.

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

Se cercate il denaro, non venite al Barefoot College.

You come for the work and the challenge,

Se cercate il lavoro e la sfida,

you'll come to the Barefoot College.

allora potrete venire al Barefoot College.

That is where we want you to try crazy ideas.

E' il luogo dove vogliamo che proviate e creiate le idee.

Whatever idea you have, come and try it.

Qualunque idea abbiate, venite e provateci.

It doesn't matter if you fail.

Non importa se fallite.

Battered, bruised, you start again.

Abbattuti, feriti, ricomincerete da capo.

It's the only college where the teacher is the learner

E' l'unico college dove l'insegnante impara

and the learner is the teacher.

e lo studente insegna.

And it's the only college where we don't give a certificate.

Ed è l'unico college dove non rilasciamo diplomi.

You are certified by the community you serve.

Il vostro diploma verrà dalla comunità che servirete.

You don't need a paper to hang on the wall

Non serve un foglio di carta da appendere al muro

to show that you are an engineer.

per dimostrare di essere un ingegnere.

So when I said that,

Quindi, quando dissi tutto questo,

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

mi risposero: "Dimostraci che è possibile. Cosa stai facendo?

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

Sono solo parole senza senso se non puoi farlo seduto per terra."

So we built the first Barefoot College

Perciò abbiamo costruito il primo Barefoot College

in 1986.

nel 1986.

It was built by 12 Barefoot architects

E' stato costruito da 12 architetti a piedi nudi

who can't read and write,

che non sanno leggere né scrivere,

built on $1.50 a sq. ft.

per meno di 1,5 $ per metro quadro.

150 people lived there, worked there.

150 persone vivevano e lavoravano lì.

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Hanno ricevuto l'Aga Khan Award per l'architettura nel 2002.

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

Poi hanno sospettato, hanno pensato che ci fosse un architetto dietro la costruzione.

I said, "Yes, they made the blueprints,

Ho risposto: "E' vero, hanno disegnato i progetti,

but the Barefoot architects actually constructed the college."

ma chi ha costruito davvero il college sono gli architetti a piedi nudi."

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

Siamo gli unici ad aver restituito il premio di 50mila dollari,

because they didn't believe us,

perché non ci hanno creduti,

and we thought that they were actually casting aspersions

ed eravamo convinti che volessero denigrare

on the Barefoot architects of Tilonia.

gli architetti del Barefoot di Tilonia.

I asked a forester --

Ho chiesto a una guardia forestale,

high-powered, paper-qualified expert --

un esperto importante, con diploma e tutto il resto,

I said, "What can you build in this place?"

"Cosa si può costruire qui?"

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

Ha dato un'occhiata al suolo e ha detto: "Scordatelo. Lascia perdere.

Not even worth it.

Non ne vale la pena.

No water, rocky soil."

Niente acqua, suolo roccioso."

I was in a bit of a spot.

Ero in una posizione difficile.

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

Mi sono detto: "Ok, andrò dall'anziano del villaggio

and say, 'What should I grow in this spot?'"

e gli chiederò che piante far crescere."

He looked quietly at me and said,

Mi ha guardato con tranquillità e ha detto:

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

"Costruisci questo, costruisci quello, pianta questo, funzionerà."

This is what it looks like today.

Ecco l'aspetto che ha oggi.

Went to the roof,

Sono salito sul tetto

and all the women said, "Clear out.

e tutte le donne mi hanno detto: "Vattene.

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

Gli uomini devono andarsene perché non vogliamo condividere questa tecnologia con loro.

This is waterproofing the roof."

Stavano impermeabilizzando il tetto."

(Laughter)

(Risate)

It is a bit of jaggery, a bit of urens

Un po' di zucchero non raffinato, foglie di palma

and a bit of other things I don't know.

e un po' di altre cose che non so.

But it actually doesn't leak.

Ma funziona davvero.

Since 1986, it hasn't leaked.

Dal 1986 non ha fatto passare una goccia.

This technology, the women will not share with the men.

E le donne non condivideranno questa tecnologia con gli uomini.

(Laughter)

(Risate)

It's the only college

E' l'unico college

which is fully solar-electrified.

che è totalmente alimentato dal sole.

All the power comes from the sun.

Tutta l'energia viene dal sole.

45 kilowatts of panels on the roof.

Pannelli da 45 kilowatt sul tetto.

And everything works off the sun for the next 25 years.

E tutto funzionerà grazie al sole per i prossimi 25 anni.

So long as the sun shines,

Finché il sole splenderà

we'll have no problem with power.

non avremo problemi di elettricità.

But the beauty is

Ma la cosa più bella

that is was installed

è che è stato installato

by a priest, a Hindu priest,

da un prete, un prete Hindu,

who's only done eight years of primary schooling --

che ha seguito solo otto anni di scuola elementare

never been to school, never been to college.

- mai stato a scuola, mai stato all'università.

He knows more about solar

Sa più cose lui sull'energia solare

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

di chiunque io abbia mai incontrato al mondo, garantito.

Food, if you come to the Barefoot College,

Il cibo, se venite al Barefoot College,

is solar cooked.

è cotto dal sole.

But the people who fabricated that solar cooker

Le persone che hanno costruito il forno solare

are women,

sono donne,

illiterate women,

donne analfabete,

who actually fabricate

che sono in grado di fabbricare

the most sophisticated solar cooker.

i forni solari più sofisticati.

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

E' un forno solare Scheffler.

Unfortunately, they're almost half German,

Sfortunatamente, pare che siano mezze tedesche,

they're so precise.

sono davvero precise.

(Laughter)

(Risate)

You'll never find Indian women so precise.

Non troverete mai donne indiane tanto precise.

Absolutely to the last inch,

Dal primo all'ultimo centimetro,

they can make that cooker.

loro sanno costruire quel forno.

And we have 60 meals twice a day

E forniamo 60 pasti due volte al giorno

of solar cooking.

con i forni solari.

We have a dentist --

Abbiamo un dentista

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

- una nonna, analfabeta, che fa la dentista.

She actually looks after the teeth

E in effetti si prende cura dei denti

of 7,000 children.

di settemila bambini.

Barefoot technology:

Tecnologia Barefoot:

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

stiamo parlando del 1986 - nessun ingegnere o architetto ci aveva pensato -

but we are collecting rainwater from the roofs.

qui raccogliamo l'acqua piovana dai tetti.

Very little water is wasted.

Pochissima acqua viene sprecata.

All the roofs are connected underground

Tutti i tetti sono collegati sotto terra

to a 400,000 liter tank,

a un serbatoio di 400mila litri,

and no water is wasted.

e l'acqua non viene sprecata.

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

Anche se ci fossero 4 anni di siccità, avremmo comunque acqua nel campus

because we collect rainwater.

perché raccogliamo l'acqua piovana.

60 percent of children don't go to school,

Il 60% dei bambini non va a scuola

because they have to look after animals --

perché deve accudire gli animali,

sheep, goats --

pecore, capre,

domestic chores.

e occuparsi di altre faccende.

So we thought of starting a school

Quindi abbiamo pensato di istituire

at night for the children.

una scuola serale per bambini.

Because the night schools of Tilonia,

Grazie alle scuole serali di Tilonia,

over 75,000 children have gone through these night schools.

più di 75mila bambini hanno frequentato la scuola.

Because it's for the convenience of the child;

E' fatta per venire incontro alle necessità dei bambini;

it's not for the convenience of the teacher.

non è fatta per la comodità degli insegnanti.

And what do we teach in these schools?

Cosa si impara in queste scuole?

Democracy, citizenship,

Democrazia, cittadinanza,

how you should measure your land,

come misurare la terra,

what you should do if you're arrested,

cosa fare se si viene arrestati,

what you should do if your animal is sick.

cosa fare se gli animali si ammalano.

This is what we teach in the night schools.

E' questo che insegniamo nelle scuole serali.

But all the schools are solar-lit.

E tutte le scuole sono illuminate dall'energia solare.

Every five years

Ogni cinque anni

we have an election.

ci sono le elezioni.

Between six to 14 year-old children

Bambini tra i sei e i quattordici anni

participate in a democratic process,

partecipano ad un processo democratico

and they elect a prime minister.

ed eleggono un primo ministro.

The prime minister is 12 years old.

Il primo ministro ha 12 anni.

She looks after 20 goats in the morning,

Lei si occupa di 20 capre al mattino,

but she's prime minister in the evening.

mentre lavora come primo ministro la sera.

She has a cabinet,

Ha dei collaboratori,

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

un ministro dell'istruzione, uno per l'energia, uno per la salute.

And they actually monitor and supervise

E davvero controllano e supervisionano

150 schools for 7,000 children.

150 scuole per settemila bambini.

She got the World's Children's Prize five years ago,

Ha vinto il premio World's Children 5 anni fa,

and she went to Sweden.

ed è andata in Svezia.

First time ever going out of her village.

Era la prima volta che usciva dal suo villaggio.

Never seen Sweden.

Non aveva mai visto la Svezia.

Wasn't dazzled at all by what was happening.

Ma non era impressionata da quello che succedeva.

And the Queen of Sweden, who's there,

E la Regina di Svezia, che era presente,

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

si è girata verso di me e ha chiesto:" Può chiedere a questa bambina dove trova la sua sicurezza?

She's only 12 years old,

Ha solo 12 anni,

and she's not dazzled by anything."

e sembra che nulla le faccia paura."

And the girl, who's on her left,

E la bambina, che era alla sua sinistra,

turned to me and looked at the queen straight in the eye

si è girata verso di me, poi ha guardato la regina dritto negli occhi

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

e ha detto: "Per favore, dille che sono il primo ministro."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Where the percentage of illiteracy is very high,

Dove la percentuale di analfabetismo è molto alta

we use puppetry.

usiamo i pupazzi.

Puppets is the way we communicate.

I pupazzi sono il nostro modo di comunicare.

You have Jokhim Chacha

C'è Jokhim Chacha

who is 300 years old.

che ha 300 anni.

He is my psychoanalyst. He is my teacher.

E' il mio psicanalista. E' il mio maestro.

He's my doctor. He's my lawyer.

E' il mio dottore. E' il mio avvocato.

He's my donor.

E' il mio donatore.

He actually raises money,

Davvero ci procura denaro,

solves my disputes.

e risolve le dispute.

He solves my problems in the village.

Risolve i problemi nel villaggio.

If there's tension in the village,

Se c'è tensione nel villaggio,

if attendance at the schools goes down

se la frequenza a scuola cala

and there's a friction between the teacher and the parent,

e c'è tensione tra l'insegnante e i genitori,

the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village

il pupazzo chiama l'insegnante e il genitore davanti a tutto il villaggio

and says, "Shake hands.

e dice: "Stringetevi la mano.

The attendance must not drop."

La frequenza non deve calare."

These puppets

Questi pupazzi

are made out of recycled World Bank reports.

sono fatti di relazioni riciclate della Banca Mondiale.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So this decentralized, demystified approach

Con questo approccio decentralizzato, demistificato

of solar-electrifying villages,

di villaggi alimentati dal sole

we've covered all over India

abbiamo raggiunto tutta l'India

from Ladakh up to Bhutan --

dal Ladakh fino al Bhutan

all solar-electrified villages

- tutti villaggi alimentati dal sole

by people who have been trained.

installati da persone che sono state istruite.

And we went to Ladakh,

Siamo andati nel Ladakh

and we asked this woman --

e abbiamo chiesto a questa donna

this, at minus 40, you have to come out of the roof,

- qui, a meno 40 gradi, bisogna uscire dal tetto

because there's no place, it was all snowed up on both sides --

perché non c'era altro modo, era tutto bloccato dalla neve -

and we asked this woman,

abbiamo chiesto a questa donna:

"What was the benefit you had

"Che beneficio hai ottenuto

from solar electricity?"

dall'energia solare?"

And she thought for a minute and said,

Ci ha pensato su un minuto e poi ha detto:

"It's the first time I can see my husband's face in winter."

"E' stata la prima volta che ho visto la faccia di mio marito in inverno."

(Laughter)

(Risate)

Went to Afghanistan.

Siamo andati in Afghanistan.

One lesson we learned in India

Una lezione che abbiamo imparato in India

was men are untrainable.

è che gli uomini non possono essere istruiti.

(Laughter)

(Risate)

Men are restless,

Gli uomini sono inarrestabili,

men are ambitious,

gli uomini sono ambiziosi,

men are compulsively mobile,

gli uomini hanno bisogno di muoversi,

and they all want a certificate.

e vogliono tutti un diploma.

(Laughter)

(Risate)

All across the globe, you have this tendency

In tutto il mondo c'è questa tendenza per cui

of men wanting a certificate.

gli uomini vogliono un diploma.

Why? Because they want to leave the village

Perché? Perché vogliono andarsene dal villaggio

and go to a city, looking for a job.

e raggiungere la città per cercare lavoro.

So we came up with a great solution:

Quindi abbiamo trovato una soluzione grandiosa:

train grandmothers.

insegniamo alle nonne.

What's the best way of communicating

Qual è il modo migliore per comunicare

in the world today?

nel mondo di oggi?

Television? No.

Televisione? No.

Telegraph? No.

Telegrafo? No.

Telephone? No.

Telefono? No.

Tell a woman.

Ditelo a una donna.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So we went to Afghanistan for the first time,

Quindi siamo andati in Afghanistan per la prima volta,

and we picked three women

abbiamo scelto tre donne

and said, "We want to take them to India."

e abbiamo detto: "Vogliamo portarle in India."

They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,

Hanno risposto: "Impossibile. Non escono neanche dalla loro stanza

and you want to take them to India."

e vorreste portarle in India."

I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."

Ho detto: "Posso fare una concessione. Porterò con me anche i mariti."

So I took the husbands along.

E i mariti sono venuti con noi.

Of course, the women were much more intelligent than the men.

Naturalmente le donne si sono dimostrate molto più intelligenti degli uomini.

In six months,

In sei mesi...

how do we train these women?

come cambiamo queste donne?

Sign language.

Col linguaggio dei segni.

You don't choose the written word.

Non si usa la parola scritta.

You don't choose the spoken word.

Non si usa la parola.

You use sign language.

Si usa il linguaggio dei segni.

And in six months

E in sei mesi

they can become solar engineers.

possono diventare ingegneri esperti in energia solare.

They go back and solar-electrify their own village.

Tornano a casa e installano pannelli solari per il loro villaggio.

This woman went back

Questa donna è tornata indietro

and solar-electrified the first village,

e ha portato l'energia solare al primo villaggio,

set up a workshop --

poi ha creato un laboratorio

the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan

- il primo villaggio in Afghanistan ha avuto elettricità tramite il sole

[was] by the three women.

grazie a queste tre donne.

This woman

Questa donna

is an extraordinary grandmother.

è una nonna straordinaria.

55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.

Ha 55 anni e ha portato l'energia solare in 200 case afghane.

And they haven't collapsed.

E non sono crollate.

She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan

Ha anche tenuto un discorso in un dipartimento di ingegneria, in Afghanistan,

and told the head of the department

e ha spiegato al direttore del dipartimento

the difference between AC and DC.

la differenza tra corrente alternata e continua.

He didn't know.

Lui non la conosceva.

Those three women have trained 27 more women

Queste tre donne ne hanno addestrate altre 27

and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.

e portato energia solare in 100 villaggi in tutto l'Afghanistan.

We went to Africa,

Siamo andati in Africa

and we did the same thing.

e abbiamo fatto la stessa cosa.

All these women sitting at one table from eight, nine countries,

Tutte queste donne di otto, nove paesi sedute intorno a un tavolo,

all chatting to each other, not understanding a word,

tutte che chiacchieravano senza capire una parola,

because they're all speaking a different language.

visto che parlavano tutte lingue diverse.

But their body language is great.

Ma il loro linguaggio corporeo è fantastico.

They're speaking to each other

Parlano le une con le altre

and actually becoming solar engineers.

mentre diventano ingegneri esperti in energia solare.

I went to Sierra Leone,

Sono andato in Sierra Leone,

and there was this minister driving down in the dead of night --

e c'era un ministro che guidava nel cuore della notte,

comes across this village.

e si imbatte in questo villaggio.

Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"

Torna indietro, entra nel villaggio e chiede: "Beh, qual è la storia?"

They said, "These two grandmothers ... "

E rispondono: "Queste due nonne..."

"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.

"Nonne?" Il ministro non riusciva a credere a quello che stava succedendo.

"Where did they go?" "Went to India and back."

"Dove sono state?" "Sono state in India e sono tornate."

Went straight to the president.

E' andato dritto dal presidente.

He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"

Gli ha detto: "Sa che c'è un villaggio con l'elettricità generata dal sole in Sierra Leone?"

He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.

E lui: "No." Metà dei ministri sono andati a trovare le nonne il giorno successivo.

"What's the story."

"Raccontateci la storia."

So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"

Quindi mi ha chiamato e mi ha chiesto: "Mi puoi istruire 150 nonne?"

I said, "I can't, Mr. President.

Ho detto: "Io non posso, Signor Presidente.

But they will. The grandmothers will."

Ma loro lo faranno. Lo faranno le nonne."

So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.

Dopo di che ha costruito il primo centro di istruzione Barefoot in Sierra Leone.

And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.

E 150 nonne sono state istruite in Sierra Leone.

Gambia:

Gambia:

we went to select a grandmother in Gambia.

siamo andati a selezionare una nonna in Gambia.

Went to this village.

Siamo arrivati nel villaggio.

I knew which woman I would like to take.

Sapevo che donna mi sarebbe piaciuto scegliere.

The community got together and said, "Take these two women."

La comunità si è riunita e ha detto: "Prendete queste due donne."

I said, "No, I want to take this woman."

E io: "No, voglio questa donna."

They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."

Hanno chiesto: "Perché? Lei non conosce la lingua. E tu non conosci lei."

I said, "I like the body language. I like the way she speaks."

"Mi piace il suo linguaggio del corpo. Mi piace come comunica."

"Difficult husband; not possible."

"Marito difficile: non è possibile."

Called the husband, the husband came,

Hanno chiamato il marito, che è venuto;

swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."

spavaldo, un uomo politico, cellulare in mano. "Non è possibile."

"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."

"Perché no?" "La donna, guarda quanto è bella."

I said, "Yeah, she is very beautiful."

Ho detto: "E' vero, è molto bella."

"What happens if she runs off with an Indian man?"

"E se scappasse con un uomo indiano?"

That was his biggest fear.

Questa era la sua più grande paura.

I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."

Io gli ho detto:" Sarà felice. Ti chiamerà al cellulare."

She went like a grandmother

E' arrivata come una nonna

and came back like a tiger.

ed è tornata indietro come una tigre.

She walked out of the plane

E' scesa dall'aereo

and spoke to the whole press as if she was a veteran.

e ha parlato con tutta la stampa come se fosse una veterana.

She handled the national press,

Ha gestito la stampa nazionale

and she was a star.

come una star.

And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"

Quando sono tornato sei mesi dopo le ho chiesto: "Dov'è tuo marito?"

"Oh, somewhere. It doesn't matter."

"Oh, da qualche parte. Non importa."

(Laughter)

(Risate)

Success story.

Una storia di successo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I'll just wind up by saying

In conclusione vorrei dire

that I think you don't have to look for solutions outside.

che non penso sia necessario cercare soluzioni all'esterno.

Look for solutions within.

Cercate le soluzioni all'interno.

And listen to people. They have the solutions in front of you.

E ascoltate le persone davanti a voi che hanno le soluzioni.

They're all over the world.

Sono dappertutto.

Don't even worry.

Non dovete preoccuparvi.

Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.

Non ascoltate la Banca Mondiale, ascoltate le persone a contatto con la terra.

They have all the solutions in the world.

Hanno tutte le soluzioni del mondo.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Vorrei concludere con una citazione del Mahatma Gandhi.

"First they ignore you,

"Prima ti ignorano,

then they laugh at you,

dopo ridono di te,

then they fight you,

poi ti combattono,

and then you win."

e alla fine vinci tu."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)