Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Translator: Reviewer: Helena Bedalli

When I turned 19, I started my career

Kur i bëra 19, fillova karrierën time

as the first female photojournalist

si fotoreporterja e parë femër

in the Gaza Strip, Palestine.

në Rripin e Gazës, Palestinë.

My work as a woman photographer

Puna ime si grua fotografe,

was considered a serious insult

konsiderohej si fyerje serioze

to local traditions,

ndaj traditave lokale

and created a lasting stigma

dhe krijoi njollë të përhershme

for me and my family.

për mua dhe familjen time.

The male-dominated field made my presence

Fusha e dominuar nga meshkujt bëri prezencën time

unwelcome by all possible means.

të padëshiruar me të gjitha mjetet e mundshme.

They made clear that a woman

Ata e bënë të qartë se një grua

must not do a man's job.

nuk duhet te bëjë punën e burrave.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Foto-agjencitë në Gaza refuzuan të më trajnojnë

because of my gender.

për shkak të gjinisë sime.

The "No" sign was pretty clear.

Shenja "Jo" ishte mjaft e qartë.

Three of my colleagues

Tre nga kolegët e mi

went as far as to drive me to an open air strike area

shkuan aq larg sa të më shpien në një pjesë të hapur

where the explosion sounds

nën gjuajtje nga ajri ku zërat e eksplodimeve

were the only thing I could hear.

ishin gjëja e vetme që mund të dëgjoja.

Dust was flying in the air,

Pluhri fluturonte në ajër

and the ground was shaking like a swing beneath me.

dhe toka dridhej si luhatëse nën mua.

I only realized we weren't there to document the event

Unë kuptova që nuk ishim atje për të dokumentuar ngjarjen

when the three of them got back into the armored Jeep

kur të tre u kthyen tek Jeep-i i blinduar

and drove away, waving and laughing,

dhe u larguan, duke ma bërë me dorë e duke qeshur,

leaving me behind in the open air strike zone.

duke më lënë mua pas në zonën me sulm nga ajri.

For a moment, I felt terrified,

Për një moment, u ndjeva e tmerruar,

humiliated, and sorry for myself.

e nënçmuar dhe më vinte keq për veten.

My colleagues' action was not

Veprimi i kolegëve të mi nuk ishte

the only death threat I have received,

kërcënimi i vetëm për vdekje që kisha marre,

but it was the most dangerous one.

por ishte më i rrezikshmi.

The perception of women's life in Gaza

Perceptimi i jetës së gruas në Gaza

is passive.

është pasiv.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Deri para ca kohe, shumë grave nuk u ishte lejuar

to work or pursue education.

të punojnë ose të edukohen.

At times of such doubled war including

Në kohëra të një lufte të dyfishtë

both social restrictions on women

duke përfshirë si kufizimet shoqërore mbi gratë

and the Israeli-Palestinian conflict,

ashtu edhe konfliktin izraelo-palestinez,

women's dark and bright stories were fading away.

po veniteshin tregimet e errëta dhe të ndritura të grave.

To men, women's stories were seen

Për burrat, tregimet e grave dukeshin

as inconsequential.

të parëndësishme.

I started paying closer attention

Fillova t'i kushtoj kujdes më të afërt

to women's lives in Gaza.

jetës së gruas në Gaza.

Because of my gender, I had access

Për shkak të gjinisë sime kisha qasje

to worlds where my colleagues were forbidden.

tek botët ku kolegët e mi ishin të ndaluar.

Beyond the obvious pain and struggle,

Përtej vuajtjeve dhe luftës së dukshme,

there was a healthy dose

ishte një dozë e shëndoshë

of laughter and accomplishments.

e të qeshurave dhe arritjeve.

In front of a police compound in Gaza City

Përball një kompleksi të policisë në qytetin e Gazas

during the first war in Gaza,

gjatë luftës së parë në Gaza,

an Israeli air raid managed to destroy the compound

një sulm ajror izraelit arriti të shkatërrojë kompleksin

and break my nose.

dhe të thyej hundën time.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Për një moment, gjithshka që pashë ishte bardhësi, e bardhë e shndritshme,

like these lights.

si këto drita.

I thought to myself I either got blind

I thashë vetes ose jam verbuar

or I was in heaven.

ose isha në parajsë.

By the time I managed to open my eyes,

Ndërkohë arrita të hap sytë e mi,

I had documented this moment.

dokumentova këtë moment.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, nje punëtor palestinez

who spent two decades in Israel,

i cili kaloi dy dekada në Izrael,

as his retirement plan,

si plan të pensionimit të tij,

he decided to build a four-floor house,

vendosi të ndërtojë një shtëpi katër kate.

only by the first field operation at his neighborhood,

Vetëm nga operacioni i parë fushor në lagjen e tij,

the house was flattened to the ground.

shtëpia e tij u palos përdhe.

Nothing was left but the pigeons he raised

Asgjë nuk mbeti veç pëllumbave që kishte rritur

and a jacuzzi, a bathtub

dhe një xhakuzi, një vaskë

that he got from Tel Aviv.

të cilën e kishte sjelle nga Tel Avivi.

Mohammed got the bathtub

Mohammed vendosi vaskën

on the top of the rubble

mbi rrënoja

and started giving his kids

dhe filloi tu bënte fëmijëve

an every morning bubble bath.

çdo mëngjes dush në vaskë.

My work is not meant to hide the scars of war,

Puna ime nuk është që të fsheh plagët e luftës,

but to show the full frame

por të shfaq kornizën e plotë

of unseen stories of Gazans.

të tregimeve të papara të banoreve re Gazës.

As a Palestinian female photographer,

Si palestineze fotografuese femër

the journey of struggle, survival and everyday life

rrugëtimi i luftës, mbijetesës dhe jetës së përditshme

has inspired me to overcome the community taboo

më ka inspiruar të tejkaloj tabunë e komunitetit

and see a different side of war and its aftermath.

dhe të shoh një anë të ndryshme të luftës dhe pasojave të saj.

I became a witness with a choice:

U bëra dëshmitare me përzgjedhje:

to run away or stand still.

të iki ose të hesht.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)