Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Eman Mohammed: El valor de contar una historia oculta.

Traductor: Eduardo Sierra Revisor: Máximo Hdez

When I turned 19, I started my career

Cuando cumplí 19, comencé mi carrera

as the first female photojournalist

como la primera mujer fotógrafa periodista

in the Gaza Strip, Palestine.

en la franja de Gaza, Palestina.

My work as a woman photographer

Mi trabajo como fotógrafa mujer

was considered a serious insult

era considerado como un grave insulto

to local traditions,

a las tradiciones locales,

and created a lasting stigma

y creó un estigma prolongado

for me and my family.

para mí y mi familia.

The male-dominated field made my presence

Este campo dominado por hombres hizo mi presencia

unwelcome by all possible means.

incómoda en todo sentido.

They made clear that a woman

Dejaron claro que una mujer

must not do a man's job.

no debe hacer el trabajo de un hombre.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Agencias fotográficas en Gaza rehusaron prepararme

because of my gender.

debido a mi género.

The "No" sign was pretty clear.

La señal de "No" era bastante clara.

Three of my colleagues

Tres de mis colegas

went as far as to drive me to an open air strike area

llegaron a llevarme a un área de ataque aéreo

where the explosion sounds

donde los sonidos de las explosiones

were the only thing I could hear.

eran lo único que podía oír.

Dust was flying in the air,

El polvo volaba en el aire,

and the ground was shaking like a swing beneath me.

y el suelo temblaba debajo de mí.

I only realized we weren't there to document the event

Solo me di cuenta que no estábamos para documentar el evento

when the three of them got back into the armored Jeep

cuando tres de ellos regresaron al campero blindado

and drove away, waving and laughing,

y se alejaron saludando y riendo,

leaving me behind in the open air strike zone.

dejándome atrás en la zona del ataque aéreo.

For a moment, I felt terrified,

Por un momento me sentí aterrorizada,

humiliated, and sorry for myself.

humillada y apenada de mí misma.

My colleagues' action was not

La acción de mis colegas

the only death threat I have received,

no es la única amenaza de muerte que he recibido,

but it was the most dangerous one.

pero si la más peligrosa.

The perception of women's life in Gaza

La percepción de la vida de una mujer en Gaza

is passive.

es pasiva.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Hasta hace poco, muchas mujeres

no podían trabajar o seguir una carrera.

to work or pursue education.

At times of such doubled war including

En tiempos de doble guerra,

both social restrictions on women

tanto con las restricciones sociales a las mujeres

and the Israeli-Palestinian conflict,

como con el conflicto Israelí-Palestino,

women's dark and bright stories were fading away.

estaban acabando con las historias brillantes y lúgubres de las mujeres.

To men, women's stories were seen

Para los hombres, las historias de las mujeres

as inconsequential.

eran inconsecuentes.

I started paying closer attention

Empecé a prestar más atención

to women's lives in Gaza.

a las mujeres que viven en Gaza.

Because of my gender, I had access

Debido a mi género, tuve acceso

a mundos prohibidos para mis colegas.

to worlds where my colleagues were forbidden.

Beyond the obvious pain and struggle,

Más allá del obvio dolor y la lucha,

there was a healthy dose

había una dosis saludable

of laughter and accomplishments.

de risas y logros.

In front of a police compound in Gaza City

Frente a un comando de la policía de Gaza

during the first war in Gaza,

durante la primera guerra en Gaza,

an Israeli air raid managed to destroy the compound

un ataque aéreo israelí destruyó el comando

and break my nose.

y quebró mi nariz.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Por un momento, solo vi blanco, blanco brillante,

like these lights.

como esta luces.

I thought to myself I either got blind

Pensé que había quedado ciega

or I was in heaven.

o que estaba en el cielo.

By the time I managed to open my eyes,

Cuando logré abrir mis ojos,

I had documented this moment.

documenté este momento.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, un trabajador palestino

who spent two decades in Israel,

que pasó dos décadas en Israel,

as his retirement plan,

con su plan de retiro

he decided to build a four-floor house,

construyó una casa de cuatro pisos,

only by the first field operation at his neighborhood,

que en la primera operación de campo en su barrio

the house was flattened to the ground.

fue destruida completamente.

Nothing was left but the pigeons he raised

No quedó nada, solo las palomas que criaba

and a jacuzzi, a bathtub

y un jacuzzi, una bañera

that he got from Tel Aviv.

que trajo de Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Mohammed puso la bañera

on the top of the rubble

encima de los escombros

and started giving his kids

y empezó a dar a sus niños

an every morning bubble bath.

su baño diario de burbujas.

My work is not meant to hide the scars of war,

Mi trabajo no busca ocultar las cicatrices de guerra

but to show the full frame

sino mostrar la imagen completa

of unseen stories of Gazans.

de las historias no vistas en Gaza.

As a Palestinian female photographer,

Como fotógrafa femenina palestina,

the journey of struggle, survival and everyday life

la jornada de lucha y sobrevivencia diaria

has inspired me to overcome the community taboo

me ha inspirado a superar el taboo de la comunidad

and see a different side of war and its aftermath.

y ver otro lado de la guerra y sus secuelas.

I became a witness with a choice:

Me convertí en testigo con opciones:

to run away or stand still.

huir o permanecer firme.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)