Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Gintare Vilkelyte

When I turned 19, I started my career

(Plojimai)

Kai man suėjo 19 pradėjau savo karjerą

as the first female photojournalist

kaip pirma moteris Gazos ruože Palestinoje

in the Gaza Strip, Palestine.

dirbanti fotožurnalistikos srityje.

My work as a woman photographer

Mano užimamos fotografės pareigos

was considered a serious insult

buvo laikomos rimtu įžeidimu

to local traditions,

vietos tradicijoms

and created a lasting stigma

ir užtraukė gėdą

for me and my family.

man ir mano šeimai.

The male-dominated field made my presence

Sritis, kurioje dominavo vyrai, visais

unwelcome by all possible means.

būdais rodė, kad aš esu nepageidaujama.

They made clear that a woman

Jie leido suprasti, kad moteris

must not do a man's job.

neturi dirbti vyriško darbo.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Foto agentūros Gazoje atsisakė mane mokyti

because of my gender.

dėl mano lyties.

The "No" sign was pretty clear.

"Ne" buvo aiškus.

Three of my colleagues

Trys mano kolegos

went as far as to drive me to an open air strike area

netgi nuvežė mane į vietą, kur vyko oro ataka

kur be sprogimų

where the explosion sounds

were the only thing I could hear.

nieko daugiau negirdėjau.

Dust was flying in the air,

Ore skraidė dulkės

and the ground was shaking like a swing beneath me.

ir žemė drebėjo tarsi sūpynės.

I only realized we weren't there to document the event

Aš supratau, kad mes neatvažiavome dokumentuoti įvykių kai tie trys mane

when the three of them got back into the armored Jeep

atvežę žmonės įsėdo į apginkluotą visureigį ir mojuodami

and drove away, waving and laughing,

bei juokdamiesi išvažiavo,

leaving me behind in the open air strike zone.

palikę mane atviroje vietoje per oro ataką.

For a moment, I felt terrified,

Akimirką pasijaučiau išsigandus,

humiliated, and sorry for myself.

pažeminta, gailėjausi savęs.

My colleagues' action was not

Mano kolegų veiksmai nebuvo

the only death threat I have received,

vienintelis grasinimas mirtimi, kurio sulaukiau,

but it was the most dangerous one.

bet tai buvo pats pavojingiausias iš visų.

The perception of women's life in Gaza

Moters gyvenimo suvokimas Gazoje

is passive.

yra pasyvus.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Iki šiol daugumai moterų nebuvo leidžiama

to work or pursue education.

dirbti ar siekti mokslo.

At times of such doubled war including

Per šį dvigubą moterų socialinių suvaržymų

both social restrictions on women

ir Izraelio-Palestinos konflikto karą

and the Israeli-Palestinian conflict,

nyko moterų

women's dark and bright stories were fading away.

šviesios bei tamsios istorijos.

To men, women's stories were seen

Vyrams moterų istorijos buvo matomos

as inconsequential.

kaip nereikšmingos.

I started paying closer attention

Aš ėmiau kreipti daugiau dėmesio

to women's lives in Gaza.

į moters gyvenimą Gazoje.

Because of my gender, I had access

Dėl savo lyties turėjau prieigą prie pasaulio,

to worlds where my colleagues were forbidden.

kuris mano kolegoms buvo uždraustas.

Beyond the obvious pain and struggle,

Po skausmo ir kančių

there was a healthy dose

sekė sveika juoko

of laughter and accomplishments.

ir pasiekimų dozė.

In front of a police compound in Gaza City

Priešais policijos būstinę Gazos mieste

during the first war in Gaza,

pirmojo karo Gazoje metu

an Israeli air raid managed to destroy the compound

Izraelio oro reidas sunaikino būstinę

and break my nose.

ir sulaužė man nosį.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Viskas ką aš mačiau tuo momentu buvo balta, ryškiai balta,

like these lights.

kaip šios šviesos.

I thought to myself I either got blind

Aš pasakiau sau, kad arba aš apakau

or I was in heaven.

arba pakliuvau į rojų.

By the time I managed to open my eyes,

Kai sugebėjau atmerkti akis,

I had documented this moment.

dokumentavau tą akimirką.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, Paleistinos darbininkas,

who spent two decades in Israel,

praleidęs du dešimtmečius Izraelyje

as his retirement plan,

savo pensijai

he decided to build a four-floor house,

nusprendė pasistatyti keturių aukštų namą.

only by the first field operation at his neighborhood,

Namas buvo sulygintas su žeme

the house was flattened to the ground.

jau per pirmą rajono karinę operaciją.

Nothing was left but the pigeons he raised

Be jo užaugintų balandžių ir

and a jacuzzi, a bathtub

burbulinės vonios, kurią gavo iš

that he got from Tel Aviv.

Tel Avivo, nieko neliko.

Mohammed got the bathtub

Mohammed vonia stovėjo

on the top of the rubble

ant griuvėsių.

and started giving his kids

Jis leido vaikams praustis joje

an every morning bubble bath.

kiekvieną rytą.

My work is not meant to hide the scars of war,

Mano darbas buvo ne paslėpti

but to show the full frame

karo pėdsakus, bet parodyti

of unseen stories of Gazans.

negirdėtas Gazos istorijas.

As a Palestinian female photographer,

Kaip palestinietę forografę,

the journey of struggle, survival and everyday life

kančia, išgyvenimas ir kasdienis gyvenimas

has inspired me to overcome the community taboo

įkvėpė mane peržengti visuomeninius tabu

and see a different side of war and its aftermath.

ir pamatyti kitą karo ir jo padarinių pusę.

I became a witness with a choice:

Aš tapau liudininke, turinčia pasirinkimą:

to run away or stand still.

bėgti ar likti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)