Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

المترجم: Ahmed El-kersh المدقّق: Dhari Buyabes

When I turned 19, I started my career

عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية

as the first female photojournalist

كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية

in the Gaza Strip, Palestine.

في قطاع غزة في فلسطين.

My work as a woman photographer

عملي كمصورة إمرأة

was considered a serious insult

كان يعتبر إهانة حقيقة

to local traditions,

للعادات المحلية

and created a lasting stigma

مما جعلها وصمة عار أبدية

for me and my family.

لي و لعائلتي.

The male-dominated field made my presence

سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي

unwelcome by all possible means.

غير مرحب به على الإطلاق.

They made clear that a woman

أعلنوها بوضوح أن المرأة

must not do a man's job.

لا يمكن أن تتخذ عمل الرجل.

Photo agencies in Gaza refused to train me

وكالات التصوير في غزة رفضت تدريبي

because of my gender.

فقط لجنسي.

The "No" sign was pretty clear.

علامة "لا" كانت واضحة.

Three of my colleagues

ثلاثة من زملائي

went as far as to drive me to an open air strike area

تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح

where the explosion sounds

حيث يكون صوت الإنفجارات

were the only thing I could hear.

الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Dust was flying in the air,

الغبار كان يتطاير في الهواء،

and the ground was shaking like a swing beneath me.

والأرض كانت كالأرجوحة تحتي.

I only realized we weren't there to document the event

لاحظت وقتها أننا لم نكن هناك لتوثيق الحدث

when the three of them got back into the armored Jeep

عندما عاد الثلاثة إلى سيارة الجيب المدرعة

and drove away, waving and laughing,

ثم قادوها بعيدا وهم يلوحون لي ويضحكون،

leaving me behind in the open air strike zone.

تاركينني في منطقة القصف المفتوح.

For a moment, I felt terrified,

للوهلة، شعرت بالذعر

humiliated, and sorry for myself.

والإهانة والأسف على نفسي.

My colleagues' action was not

تصرف زملائي لم يكن التهديد الوحيد الذي تلقيته

the only death threat I have received,

but it was the most dangerous one.

وإنما أكثرهم خطورة.

The perception of women's life in Gaza

مفهوم حياة المرأه في غزة

is passive.

سلبي.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

حتي وقت قريب، لم يكن يسمح لكثير من النساء

to work or pursue education.

العمل أو طلب العلم.

At times of such doubled war including

في أوقات هذه الحرب المزدوجة التي تشمل

both social restrictions on women

القيود المجتمعية على المرأة

and the Israeli-Palestinian conflict,

والصراع الإسرئيلي-الفلسطيني،

women's dark and bright stories were fading away.

قصص النساء المظلمة والمضيئة كانت تختفي.

To men, women's stories were seen

للرجال، قصص المرأة بدت

as inconsequential.

غير مهمة.

I started paying closer attention

بدأت اهتم أكثر بملاحظة

to women's lives in Gaza.

حياة المرأة في غزة.

Because of my gender, I had access

لجنسي، تمكنت من الدخول

to worlds where my colleagues were forbidden.

إلى عالم محرم على زملائي.

Beyond the obvious pain and struggle,

خلف الألم والمعاناة الواضحة،

there was a healthy dose

كانت هناك جرعة صحية من المرح و والإنجازات.

of laughter and accomplishments.

In front of a police compound in Gaza City

أمام مجمع شرطة في مدينة غزة

during the first war in Gaza,

خلال الحرب الأولى في غزة،

an Israeli air raid managed to destroy the compound

غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع

and break my nose.

وكسر أنفي.

For a moment, all I saw was white, bright white,

للوهلة، كل ما رأيته هو اللون أبيض، أبيض ساطع،

like these lights.

كهذه الأنوار.

I thought to myself I either got blind

ظننت أني قد عميت

or I was in heaven.

أو أنني في الجنة.

By the time I managed to open my eyes,

مع مرور الوقت تمكنت من فتح عيناي،

I had documented this moment.

وقد وثّقت هذه اللحظة.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

محمد خاضر، عامل فلسطيني،

who spent two decades in Israel,

أمضى عقدين من الزمن في إسرائيل،

as his retirement plan,

و قبل تقاعده،

he decided to build a four-floor house,

قرر بناء بيت من أربع طوابق،

only by the first field operation at his neighborhood,

وعند أول عملية ميدانية في حيه السكني،

the house was flattened to the ground.

تساوى المنزل بالأرض.

Nothing was left but the pigeons he raised

لم يتبقي شيء سوى الحمام الذي كان يربيه

and a jacuzzi, a bathtub

وجاكوزي (حوض استحمام)

that he got from Tel Aviv.

أتى به من تل أبيب.

Mohammed got the bathtub

وضع محمد حوض الاستحمام

on the top of the rubble

فوق أنقاض منزله

and started giving his kids

و بدأ يجعل أولاده

an every morning bubble bath.

يتسحموا فيه كل صباح.

My work is not meant to hide the scars of war,

عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب،

but to show the full frame

و لكن نقل الصورة الكاملة لها

of unseen stories of Gazans.

من قصص غير مرئية لأهل غزة.

As a Palestinian female photographer,

كمصورة وأنثي فلسطينية.

the journey of struggle, survival and everyday life

رحلة المعناه والبقاء والحياة اليومية

has inspired me to overcome the community taboo

ألهمتني لأتغلب على محظورات مجتمعي

and see a different side of war and its aftermath.

ورؤية جانب آخر من الحرب وتوابعها.

I became a witness with a choice:

أصبحت شاهدة ذات خيار:

to run away or stand still.

إما الهرب أو الصمود.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)