Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Traduttore: Valentina Buda Revisore: Carlotta Schwarz

When I turned 19, I started my career

A 19 anni ho iniziato la mia carriera

as the first female photojournalist

come la prima fotoreporter donna

in the Gaza Strip, Palestine.

nella Striscia di Gaza, in Palestina.

My work as a woman photographer

Il mio lavoro come fotoreporter donna

was considered a serious insult

era considerato un grave insulto

to local traditions,

alle tradizioni locali

and created a lasting stigma

e a lungo ha macchiato d'infamia

for me and my family.

me e la mia famiglia.

The male-dominated field made my presence

In questo mondo dominato dagli uomini la mia presenza era

unwelcome by all possible means.

sgradita in ogni senso possibile.

They made clear that a woman

Era chiaro che una donna

must not do a man's job.

non avrebbe dovuto fare il lavoro di un uomo.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Le agenzie fotografiche di Gaza misero bene in chiaro

because of my gender.

che una donna non fa il lavoro di un uomo.

The "No" sign was pretty clear.

Il "No" era molto chiaro.

Three of my colleagues

Tre dei miei colleghi

went as far as to drive me to an open air strike area

arrivarono a portarmi in un campo aperto durante un bombardamento aereo.

where the explosion sounds

Il rumore delle esplosioni

were the only thing I could hear.

era l'unica cosa che riuscivo a sentire.

Dust was flying in the air,

La polvere volava nell'aria

and the ground was shaking like a swing beneath me.

e il terreno mi tremava sotto i piedi come se fossi stata su un'altalena.

I only realized we weren't there to document the event

Realizzai che non eravamo lì per documentare l'evento

when the three of them got back into the armored Jeep

solo quando quei tre salirono sulla loro Jeep blindata

and drove away, waving and laughing,

e se ne andarono via, salutandomi con la mano e ridendo,

leaving me behind in the open air strike zone.

lasciandomi lì all'aperto sotto un bombardamento.

For a moment, I felt terrified,

Per un istante mi sentii terrorizzata,

humiliated, and sorry for myself.

umiliata e sconsolata.

My colleagues' action was not

Il gesto dei miei colleghi

the only death threat I have received,

non è stato l'unica minaccia di morte che abbia ricevuto

but it was the most dangerous one.

ma è stata la più pericolosa.

The perception of women's life in Gaza

La percezione della vita delle donne a Gaza

is passive.

è passiva.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Fino a poco tempo fa, a molte donne non era concesso

to work or pursue education.

di lavorare o istruirsi.

At times of such doubled war including

In tempi come questi, in cui si assiste a una doppia guerra,

both social restrictions on women

tra le restrizioni sociali per le donne

and the Israeli-Palestinian conflict,

e il conflitto Israelo-Palestinese,

women's dark and bright stories were fading away.

le storie delle donne, oscure o luminose che siano,

svaniscono lentamente.

To men, women's stories were seen

Per gli uomini le storie sulle donne erano insignificanti.

as inconsequential.

I started paying closer attention

Io ho iniziato a guardare più da vicino

to women's lives in Gaza.

le vite delle donne a Gaza.

Because of my gender, I had access

Poichè sono donna, ho avuto accesso

a mondi esclusi ai miei colleghi

to worlds where my colleagues were forbidden.

Beyond the obvious pain and struggle,

Oltre al dolore e alla lotta,

there was a healthy dose

c'era anche una sana dose

of laughter and accomplishments.

di risate e di realizzazione.

In front of a police compound in Gaza City

Mi trovavo di fronte a un perimetro militare a Gaza City,

durante la prima guerra a Gaza,

during the first war in Gaza,

quando un raid aereo israeliano riuscì a distruggere il perimetro

an Israeli air raid managed to destroy the compound

and break my nose.

e mi ruppe anche il naso.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Per un momento vidi tutto bianco, un bianco brillante come queste luci.

like these lights.

I thought to myself I either got blind

Pensai tra me e me che ero diventata cieca

or I was in heaven.

oppure ero in paradiso.

By the time I managed to open my eyes,

Dopo un po' riuscii ad aprire gli occhi,

I had documented this moment.

e documentai questo momento.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, un lavoratore palestinese

who spent two decades in Israel,

che aveva vissuto per vent'anni in Israele,

as his retirement plan,

come progetto per la pensione

he decided to build a four-floor house,

decise di costruirsi una casa di quattro piani.

only by the first field operation at his neighborhood,

Alla prima operazione via terra nel suo quartiere,

the house was flattened to the ground.

la casa venne rasa al suolo.

Nothing was left but the pigeons he raised

Non rimase niente, a parte i piccioni che aveva allevato

and a jacuzzi, a bathtub

e una Jacuzzi, una vasca da bagno

that he got from Tel Aviv.

che aveva preso a Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Mohammed mise la vasca

on the top of the rubble

in cima alle macerie

and started giving his kids

e cominciò a far fare ai suoi figli

un bagno con la schiuma tutte le mattine.

an every morning bubble bath.

Il mio lavoro non vuole nascondere le cicatrici della guerra,

My work is not meant to hide the scars of war,

but to show the full frame

ma vuole mostrare l'intero quadro

of unseen stories of Gazans.

delle storie non narrate degli abitanti di Gaza.

As a Palestinian female photographer,

In quanto fotografa e donna palestinese,

the journey of struggle, survival and everyday life

il viaggio della lotta, tra sopravvivenza e la vita quotidiana

has inspired me to overcome the community taboo

mi ha ispirato a superare i tabù sociali

and see a different side of war and its aftermath.

e vedere un lato diverso della guerra e delle sue conseguenze.

I became a witness with a choice:

Ero testimone ed avevo una scelta da fare:

to run away or stand still.

fuggire via o restare immobile.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)