Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

イーマン・ムハンマド: 語られなかった話を語る勇気

翻訳: Haruo Nishinoh 校正: Shoko Takaki

When I turned 19, I started my career

私は19才でこの仕事を始めました

as the first female photojournalist

パレスチナのガザで

in the Gaza Strip, Palestine.

最初の女性フォトジャーナリストに なったのです

My work as a woman photographer

女性報道写真家という仕事は

was considered a serious insult

この地方の慣習に対する

to local traditions,

重大な侮辱とみなされ

and created a lasting stigma

私と家族に対して

for me and my family.

消えることのない汚名が 着せられたのです

The male-dominated field made my presence

男性優位のこの分野では私の存在を

unwelcome by all possible means.

あらゆる手段で封じようとしました

They made clear that a woman

女は男の仕事をしてはならないと

must not do a man's job.

きつく言われました

Photo agencies in Gaza refused to train me

ガザの報道写真業界からは 訓練を拒まれました

because of my gender.

女だからという理由です

The "No" sign was pretty clear.

きっぱりと「ノー」と言われたのです

Three of my colleagues

同僚の３人が

went as far as to drive me to an open air strike area

私を空爆の現場に連れて行きました

where the explosion sounds

そこで聞こえて来るのは

were the only thing I could hear.

炸裂する爆音だけでした

Dust was flying in the air,

粉塵が舞い上がり

and the ground was shaking like a swing beneath me.

足元がふらつく程 大地がぐらぐらと揺れていました

I only realized we weren't there to document the event

ここに仕事のために来たのではないと 気づいたのは

when the three of them got back into the armored Jeep

同僚の３人が装甲ジープに戻り

and drove away, waving and laughing,

私を空爆のただ中に残して

leaving me behind in the open air strike zone.

あざ笑いながら手を振って 走り去った時です

For a moment, I felt terrified,

一瞬の間　恐怖と

humiliated, and sorry for myself.

惨めさと後悔に襲われました

My colleagues' action was not

同僚たちの行為と似たような

the only death threat I have received,

命に関わる脅迫はそれまでもありましたが

but it was the most dangerous one.

この時の恐怖とは 比較になりませんでした

The perception of women's life in Gaza

ガザにおける女性の立場は

is passive.

弱いものです

Until a recent time, a lot of women were not allowed

最近まで多くの女性は 就業や教育を

to work or pursue education.

許されませんでした

At times of such doubled war including

女性に課された社会的制約と

both social restrictions on women

パレスチナ問題という

and the Israeli-Palestinian conflict,

二重の戦いのもとでは

women's dark and bright stories were fading away.

女性の話は良いものも悪いものも 消え入ってしまいます

To men, women's stories were seen

男にとって女の話は

as inconsequential.

取るに足らないものと見なされました

I started paying closer attention

私はガザの女性達の生き方に

to women's lives in Gaza.

注目するようになりました

Because of my gender, I had access

私は女性であることから

to worlds where my colleagues were forbidden.

同僚たちが禁じられた場所にも行けました

Beyond the obvious pain and struggle,

目に見える苦痛と闘いを越えたところには

there was a healthy dose

笑い声や達成感を得て

of laughter and accomplishments.

健やかに心晴れる ひとときもあります

In front of a police compound in Gaza City

ガザでの最初の戦闘中

during the first war in Gaza,

警察署の前でのことです

an Israeli air raid managed to destroy the compound

イスラエル側の空爆で建物が崩壊し

and break my nose.

私は鼻を骨折しました

For a moment, all I saw was white, bright white,

その瞬間目にしたのは 白く眩しい光だけでした

like these lights.

ちょうどこの照明のようでした

I thought to myself I either got blind

心の中で 目が見えなくなったか

or I was in heaven.

天国に行ったかと思いました

By the time I managed to open my eyes,

かろうじて目を開けることができた時

I had documented this moment.

この瞬間を捕らえたのです

Mohammed Khader, a Palestinian worker

ムハンマド・カダールは パレスチナの労働者で

who spent two decades in Israel,

20年間イスラエルで働きました

as his retirement plan,

退職の際 かねての計画通り

he decided to build a four-floor house,

４階建ての家を建てることに決めました

only by the first field operation at his neighborhood,

自宅近くで行われた最初の戦闘で

the house was flattened to the ground.

彼の家は崩壊しました

Nothing was left but the pigeons he raised

残ったのは彼が育てた鳩と

and a jacuzzi, a bathtub

テル・アビブから買って帰った

that he got from Tel Aviv.

ジャグジー付きのバスタブだけでした

Mohammed got the bathtub

ムハンマドはバスタブを

on the top of the rubble

がれきの上に置いて

and started giving his kids

子どもたちに

an every morning bubble bath.

毎朝バブルバスを楽しませました

My work is not meant to hide the scars of war,

私の仕事は戦争の傷を隠すことではなく

but to show the full frame

誰も知らないガザの住人たちの

of unseen stories of Gazans.

日常を余すところなく知らせることです

As a Palestinian female photographer,

パレスチナ生まれの女性写真家として

the journey of struggle, survival and everyday life

日々を闘い 生き抜くことから力を得て

has inspired me to overcome the community taboo

この社会の抱えるタブーを克服し

and see a different side of war and its aftermath.

戦いとその余波の知られざる側面を 報じています

I became a witness with a choice:

目撃者としての私は選ばねばなりません

to run away or stand still.

逃げるのか 留まるのか

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）