Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Anna Matthews

When I turned 19, I started my career

Gdy skończyłam 19 lat zaczęłam karierę

as the first female photojournalist

jako pierwsza kobieta-fotoreporterka

in the Gaza Strip, Palestine.

w Strefie Gazy w Palestynie.

My work as a woman photographer

Moja praca jako kobiety-fotografa

was considered a serious insult

była uważana za poważną zniewagę

to local traditions,

wobec lokalnych tradycji

and created a lasting stigma

i odcisnęła trwałe piętno na mnie i mojej rodzinie.

for me and my family.

The male-dominated field made my presence

W zdominowanej przez mężczyzn profesji

dawano mi jasne sygnały,

unwelcome by all possible means.

że moja obecność jest niepożądana.

They made clear that a woman

Wyrażano się jasno, że kobiecie nie wolno

must not do a man's job.

wykonywać męskiego zawodu.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Agencje fotograficzne w Gazie

because of my gender.

odmówiły mi szkolenia z powodu płci.

The "No" sign was pretty clear.

Odmowa była oczywista.

Three of my colleagues

Trzech współpracowników

went as far as to drive me to an open air strike area

zawiozło mnie w strefę otwartego bombardowania,

where the explosion sounds

gdzie słychać było jedynie eksplozje.

were the only thing I could hear.

Dust was flying in the air,

W powietrzu unosił się kurz,

and the ground was shaking like a swing beneath me.

a ziemia drżała pode mną niczym huśtawka.

I only realized we weren't there to document the event

Zrozumiałam, że nie byliśmy tam, by udokumentować wydarzenie,

when the three of them got back into the armored Jeep

kiedy wsiedli z powrotem do opancerzonego jeepa

and drove away, waving and laughing,

i odjechali, machając i śmiejąc się,

leaving me behind in the open air strike zone.

zostawiając mnie w strefie otwartego bombardowania.

For a moment, I felt terrified,

Przez moment byłam przerażona,

humiliated, and sorry for myself.

upokorzona, było mi siebie żal.

My colleagues' action was not

Zachowanie kolegów

the only death threat I have received,

nie było jedyną groźbą śmierci, z jaką się spotkałam,

but it was the most dangerous one.

ale zdecydowanie najbardziej niebezpieczną.

The perception of women's life in Gaza

Postrzeganie życia kobiety w Gazie

is passive.

wiąże się z pasywnością.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Do niedawna wielu kobietom

to work or pursue education.

nie pozwalano pracować ani się uczyć.

At times of such doubled war including

W czasach wielu wojen,

zarówno tych obejmujących społeczne restrykcje wobec kobiet,

both social restrictions on women

and the Israeli-Palestinian conflict,

jak i konfliktów między Izraelem a Palestyną,

women's dark and bright stories were fading away.

mroczne i jasne historie kobiet odchodziły w cień.

To men, women's stories were seen

Mężczyźni uważali historie kobiet

as inconsequential.

za nieistotne.

I started paying closer attention

Zaczęłam przykładać większą uwagę

to women's lives in Gaza.

do życia kobiet w Gazie.

Because of my gender, I had access

Z powodu płci miałam dostęp do światów,

to worlds where my colleagues were forbidden.

do których koledzy mieli zakaz wstępu.

Beyond the obvious pain and struggle,

Poza oczywistym bólem i zmaganiami

there was a healthy dose

napotkałam też zdrową dawkę radości i osiągnięć.

of laughter and accomplishments.

In front of a police compound in Gaza City

Przed posterunkiem policji w centrum Gazy,

during the first war in Gaza,

w czasie pierwszej wojny w Gazie,

an Israeli air raid managed to destroy the compound

izraelski desant powietrzny zniszczył posterunek

and break my nose.

i złamał mi nos.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Przez moment widziałam tylko jasną biel,

like these lights.

jak te światła.

I thought to myself I either got blind

Myślałam, że albo oślepłam,

or I was in heaven.

albo jestem w niebie.

By the time I managed to open my eyes,

Do czasu, gdy zdołałam otworzyć oczy,

I had documented this moment.

udało mi się udokumentować ten moment.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, palestyński robotnik,

who spent two decades in Israel,

który spędził 20 lat w Izraelu,

as his retirement plan,

jako plan na emeryturę

he decided to build a four-floor house,

postanowił zbudować 4-piętrowy budynek,

only by the first field operation at his neighborhood,

jednak podczas pierwszych działań polowych w jego okolicy

the house was flattened to the ground.

dom został zrównany z ziemią.

Nothing was left but the pigeons he raised

Nie zostało nic, poza jego gołębiami

and a jacuzzi, a bathtub

oraz wanną jacuzzi,

that he got from Tel Aviv.

którą przywiózł z Tel Awiwu.

Mohammed got the bathtub

Mohammed postawił wannę na gruzach

on the top of the rubble

and started giving his kids

i zaczął organizować swoim dzieciom

an every morning bubble bath.

kąpiel z bąbelkami każdego ranka.

My work is not meant to hide the scars of war,

Moja praca nie polega na ukrywaniu wojennych blizn,

but to show the full frame

lecz na pokazywaniu całego obrazu

of unseen stories of Gazans.

niewidocznych historii mieszkańców Gazy.

As a Palestinian female photographer,

Jako kobietę-fotografa z Palestyny

the journey of struggle, survival and everyday life

podróż pełna walki, przetrwania i codziennego życia

has inspired me to overcome the community taboo

zainspirowała mnie do przezwyciężenia społecznego tabu

and see a different side of war and its aftermath.

i ujrzenia różnych stron wojny i jej skutków.

I became a witness with a choice:

Zostałam świadkiem mającym wybór,

to run away or stand still.

uciekać czy dalej trwać.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)