Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Tradutor: Revisora: Isabel Vaz Belchior

When I turned 19, I started my career

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira

as the first female photojournalist

como a primeira mulher fotojornalista

in the Gaza Strip, Palestine.

na Faixa de Gaza, Palestina.

My work as a woman photographer

O meu trabalho enquanto mulher fotógrafa

was considered a serious insult

foi considerado como um grave insulto

to local traditions,

às tradições locais,

and created a lasting stigma

e criou um estigma contínuo

for me and my family.

para mim e para a minha família.

O ambiente de domínio masculino

The male-dominated field made my presence

tornou a minha presença indesejável

unwelcome by all possible means.

de todas as formas possíveis.

They made clear that a woman

Deixaram claro que uma mulher

must not do a man's job.

não pode fazer um trabalho de homem.

Photo agencies in Gaza refused to train me

As agências fotográficas em Gaza recusaram

because of my gender.

dar-me formação devido ao meu sexo.

The "No" sign was pretty clear.

O "NÃO" era bastante claro.

Three of my colleagues

Três dos meus colegas

went as far as to drive me to an open air strike area

chegaram ao ponto de me levar

até uma zona aberta de ataque aéreo

where the explosion sounds

onde o som das explosões

were the only thing I could hear.

era a única coisa que conseguia ouvir.

Dust was flying in the air,

A poeira voava pelo ar,

and the ground was shaking like a swing beneath me.

e o chão tremia como um baloiço sob os meus pés.

I only realized we weren't there to document the event

Só me apercebi de que não estávamos ali

para fazer a reportagem

when the three of them got back into the armored Jeep

quando três deles regressaram ao blindado

and drove away, waving and laughing,

e partiram dizendo adeus e rindo,

leaving me behind in the open air strike zone.

deixando-me para trás na zona de ataque aéreo.

For a moment, I felt terrified,

Por um momento senti-me aterrorizada,

humiliated, and sorry for myself.

humilhada e com pena de mim mesma.

My colleagues' action was not

A atitude dos meus colegas não era

the only death threat I have received,

a única ameça de morte que tinha recebido,

but it was the most dangerous one.

mas era a mais perigosa.

The perception of women's life in Gaza

A percepção que se tem da vida das mulheres em Gaza

is passive.

é de ser passiva.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Até há pouco tempo, muitas mulheres não podiam

to work or pursue education.

trabalhar nem seguir os seus estudos.

At times of such doubled war including

Em tempos de uma guerra que se desdobra

both social restrictions on women

tanto nas restrições sociais às mulheres

and the Israeli-Palestinian conflict,

como no conflito israelo-palestiniano,

women's dark and bright stories were fading away.

as histórias sombrias e brilhantes das mulheres estavam a desaparecer.

To men, women's stories were seen

Para os homens, as histórias das mulheres eram vistas como insignificantes.

as inconsequential.

I started paying closer attention

Comecei a tomar mais atenção

to women's lives in Gaza.

às vidas das mulheres em Gaza.

Because of my gender, I had access

Devido ao meu sexo, tive acesso

to worlds where my colleagues were forbidden.

a mundos onde os meus colegas não tinham permissão para entrar.

Beyond the obvious pain and struggle,

Para além da óbvia dor e luta,

there was a healthy dose

existia uma dose saudável

of laughter and accomplishments.

de risos e conquistas.

In front of a police compound in Gaza City

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza

during the first war in Gaza,

durante a primeira guerra em Gaza,

an Israeli air raid managed to destroy the compound

um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo

and break my nose.

e partir-me o nariz.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Por um momento, tudo o que via era branco, um branco resplandescente,

like these lights.

como estas luzes.

I thought to myself I either got blind

Pensei para mim mesma que ou tinha ficado cega

or I was in heaven.

ou estava no céu.

By the time I managed to open my eyes,

Quando finalmente consegui abrir os olhos,

I had documented this moment.

consegui registar este momento.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, um trabalhador palestiniano

who spent two decades in Israel,

que vivia há duas décadas em Israel,

as his retirement plan,

enquanto projecto de reformado

he decided to build a four-floor house,

decidiu construir uma casa de quatro andares,

only by the first field operation at his neighborhood,

mas bastou a primeira operação militar no seu bairro,

the house was flattened to the ground.

e a casa foi deitada ao chão.

Nothing was left but the pigeons he raised

Nada restou a não ser os pombos que tinha criado

and a jacuzzi, a bathtub

e um "jacuzzi", uma banheira

that he got from Tel Aviv.

que trouxe de Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Mohammed colocou a banheira

on the top of the rubble

no topo dos escombros

and started giving his kids

e começou a dar aos seus filhos

an every morning bubble bath.

um trivial banho de espuma matinal.

My work is not meant to hide the scars of war,

O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra,

but to show the full frame

mas sim mostrar o quadro completo

of unseen stories of Gazans.

das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.

As a Palestinian female photographer,

Enquanto fotógrafa palestiniana,

the journey of struggle, survival and everyday life

o percurso de luta, sobrevivência e a vida do dia-a-dia

has inspired me to overcome the community taboo

inspiraram-me a ultrapassar o tabu da comunidade

and see a different side of war and its aftermath.

e a ver um lado diferente da guerra e das suas consequências.

I became a witness with a choice:

Tornei-me numa testemunha com uma escolha:

to run away or stand still.

fugir ou manter-me firme.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)