Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Eman Mohammed: Mutig Verborgenes erzählen

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Jo Pi

When I turned 19, I started my career

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere

as the first female photojournalist

als erste Fotojournalistin

in the Gaza Strip, Palestine.

im Gazastreifen in Palästina.

Meine Arbeit als Fotografin

My work as a woman photographer

was considered a serious insult

war ein schwerer Affront gegen die lokale Tradition

to local traditions,

and created a lasting stigma

und hatte für mich und meine Familie eine dauerhafte Stigmatisierung zur Folge.

for me and my family.

The male-dominated field made my presence

Dieses von Männern dominierte Umfeld erschwerte mir das Leben

unwelcome by all possible means.

auf jede erdenkliche Art und Weise.

They made clear that a woman

Sie machten mir deutlich,

must not do a man's job.

dass eine Frau nicht die Arbeit eines Mannes tun darf.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Fotoagenturen in Gaza verweigerten mir

because of my gender.

wegen meines Geschlechts eine Ausbildung.

The "No" sign was pretty clear.

Das "Nein"-Schild war ziemlich offensichtlich.

Three of my colleagues

Drei meiner Kollegen gingen so weit, mich in eine Luftkampfzone zu fahren,

went as far as to drive me to an open air strike area

where the explosion sounds

wo Explosionsgeräusche alles war, was man hören konnte.

were the only thing I could hear.

Dust was flying in the air,

Staub wirbelte in der Luft

and the ground was shaking like a swing beneath me.

und der Boden schwankte unter mir wie eine Schaukel.

I only realized we weren't there to document the event

Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren,

when the three of them got back into the armored Jeep

als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten

and drove away, waving and laughing,

und wegfuhren -- winkend und lachend --

leaving me behind in the open air strike zone.

und mich in der Luftkampfzone zurückließen.

For a moment, I felt terrified,

Für einen Moment geriet ich in Panik,

humiliated, and sorry for myself.

fühlte mich gedemütigt und tat mir selbst leid.

My colleagues' action was not

Diese Aktion meiner Kollegen war nicht

the only death threat I have received,

die einzige Morddrohung gegen mich, aber die gefährlichste.

but it was the most dangerous one.

The perception of women's life in Gaza

Ein Frauenleben in Gaza soll passiv sein.

is passive.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Bis vor kurzem war es Frauen nicht gestattet

to work or pursue education.

zu arbeiten oder nach Bildung zu streben.

At times of such doubled war including

In Zeiten solcher doppelten Kriege ---

both social restrictions on women

gesellschaftliche Restriktionen gegen Frauen,

and the Israeli-Palestinian conflict,

der israelisch-palästinensische Konflikt --

women's dark and bright stories were fading away.

waren die düsteren und frohen Geschichten der Frauen dabei, zu verblassen.

To men, women's stories were seen

Für Männer waren diese Frauengeschichten unbedeutend.

as inconsequential.

I started paying closer attention

Ich begann mich für das Leben der Frauen in Gaza zu interessieren.

to women's lives in Gaza.

Because of my gender, I had access

Wegen meines Geschlechts hatte ich Zugang zu Orten,

to worlds where my colleagues were forbidden.

die meinen Kollegen verwehrt wurden.

Beyond the obvious pain and struggle,

Jenseits des Schmerzes und des Kampfes

there was a healthy dose

gab es eine gesunde Dosis

of laughter and accomplishments.

Lachen und Erfolge.

In front of a police compound in Gaza City

Gegenüber einem Polizeigebäude in Gaza-Stadt

during the first war in Gaza,

-- während des ersten Krieges in Gaza --

an Israeli air raid managed to destroy the compound

zerstörte ein israelischer Luftangriff das Gebäude

and break my nose.

und brach mir die Nase.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Für einen Moment sah ich alles weiß, wie dieses Licht.

like these lights.

I thought to myself I either got blind

Ich dachte, entweder bist du jetzt blind oder im Himmel

or I was in heaven.

By the time I managed to open my eyes,

Dann konnte ich die Augen wieder öffnen.

I had documented this moment.

Ich hatte diesen Moment dokumentiert.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, ein palästinensischer Arbeiter,

who spent two decades in Israel,

der zwei Jahrzehnte in Israel verbrachte, beschloss für seine Rente

as his retirement plan,

he decided to build a four-floor house,

ein vierstöckiges Haus zu bauen.

only by the first field operation at his neighborhood,

Aber bei den ersten Kampfhandlungen in seiner Nachbarschaft

the house was flattened to the ground.

wurde dieses Haus dem Erdboden gleich gemacht.

Nothing was left but the pigeons he raised

Nur die Tauben, die er züchtete, blieben übrig

and a jacuzzi, a bathtub

und ein Whirlpool, eine Badewanne, die er aus Tel Aviv mitgebracht hatte.

that he got from Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Mohammed setzte die Badewanne oben auf die Trümmer

on the top of the rubble

and started giving his kids

und ermöglichte seinen Kindern jeden Morgen ein Schaumbad.

an every morning bubble bath.

My work is not meant to hide the scars of war,

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen,

but to show the full frame

vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.

of unseen stories of Gazans.

As a Palestinian female photographer,

Als eine palästinensische Fotografin

the journey of struggle, survival and everyday life

haben mich der Kampf, das Überleben und der Alltag dazu inspiriert,

has inspired me to overcome the community taboo

das Tabu zu überwinden

and see a different side of war and its aftermath.

und eine andere Seite des Krieges und dessen Folgen zu erkennen.

I became a witness with a choice:

Ich wurde eine Zeugin mit einer Wahlmöglichkeit:

to run away or stand still.

Zu fliehen oder stehen zu bleiben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)