Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Fotini Apostolou

When I turned 19, I started my career

Όταν έγινα 19, ξεκίνησα την καριέρα μου

as the first female photojournalist

ως η πρώτη γυναίκα φωτορεπόρτερ

in the Gaza Strip, Palestine.

στη Λωρίδα της Γάζας, στην Παλαιστίνη.

My work as a woman photographer

Η εργασία μου ως γυναίκα φωτογράφος

was considered a serious insult

θεωρήθηκε σοβαρή προσβολή

to local traditions,

προς τις τοπικές παραδόσεις,

and created a lasting stigma

και αποτέλεσε ένα διαρκές στίγμα

for me and my family.

για μένα και την οικογένειά μου.

The male-dominated field made my presence

Ο ανδροκρατούμενος αυτός χώρος

έκανε την παρουσία μου ανεπιθύμητη με κάθε δυνατό τρόπο.

unwelcome by all possible means.

They made clear that a woman

Ξεκαθάρισαν ότι μια γυναίκα

must not do a man's job.

δεν πρέπει να κάνει μια ανδρική δουλειά.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Τα φωτογραφικά πρακτορεία στη Γάζα αρνούνταν να με εκπαιδεύσουν

because of my gender.

εξαιτίας του φύλου μου.

The "No" sign was pretty clear.

Η άρνηση ήταν αρκετά σαφής.

Three of my colleagues

Τρεις συνάδελφοί μου

went as far as to drive me to an open air strike area

έφτασαν να με πάνε σε περιοχή όπου εξελισσόταν αεροπορικός βομβαρδιασμός

where the explosion sounds

και ο θόρυβος από τις εκρήξεις

were the only thing I could hear.

ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να ακούσω.

Dust was flying in the air,

Ο αέρας ήταν γεμάτος σκόνη

and the ground was shaking like a swing beneath me.

και το έδαφος τρανταζόταν κάτω από τα πόδια μου.

I only realized we weren't there to document the event

Κατάλαβα ότι δεν είμασταν εκεί για να καταγράψουμε το γεγονός

when the three of them got back into the armored Jeep

μόνο όταν και οι τρεις τους ξαναμπήκαν στο θωρακισμένο τζιπ

and drove away, waving and laughing,

και απομακρύνθηκαν κουνώντας τα χέρια και γελώντας,

leaving me behind in the open air strike zone.

εγκαταλείποντάς με μέσα στον χώρο της αεροπορικής επιδρομής.

For a moment, I felt terrified,

Για μια στιγμή, ένιωσα τρόμο,

humiliated, and sorry for myself.

εξευτελισμό και λύπη για την κατάστασή μου.

My colleagues' action was not

Η πράξη των συναδέλφων μου

the only death threat I have received,

δεν ήταν η μόνη θανάσιμη απειλή που είχα δεχθεί,

but it was the most dangerous one.

αλλά ήταν η πιο επικίνδυνη.

The perception of women's life in Gaza

Η αντίληψη για τη ζωή των γυναικών στη Γάζα

is passive.

είναι παθητική.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Μέχρι πρόσφατα, σε πολλές γυναίκες δεν επιτρεπόταν

to work or pursue education.

να εργάζονται ή να λαμβάνουν μόρφωση.

At times of such doubled war including

Σε καιρούς τέτοιου διπλού πολέμου,

που συμπεριλαμβάνει τους κοινωνικούς περιορισμούς στις γυναίκες

both social restrictions on women

and the Israeli-Palestinian conflict,

και τις εχθροπραξίες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων,

women's dark and bright stories were fading away.

οι φωτεινές και σκοτεινές ιστορίες των γυναικών ξεθώριαζαν.

To men, women's stories were seen

Για τους άνδρες,

οι ιστορίες των γυναικών θεωρούνταν ασήμαντες.

as inconsequential.

I started paying closer attention

Άρχισα να δίνω περισσότερη προσοχή

to women's lives in Gaza.

στις ζωές των γυναικών της Γάζας.

Because of my gender, I had access

Εξαιτίας του φύλου μου,

είχα πρόσβαση σε κόσμους όπου οι συνάδελφοί μου απαγορεύονταν.

to worlds where my colleagues were forbidden.

Beyond the obvious pain and struggle,

Πέρα από τον προφανή πόνο και αγώνα,

there was a healthy dose

υπήρχε μια υγιής δόση

of laughter and accomplishments.

γέλιου και επιτευγμάτων.

In front of a police compound in Gaza City

Μπροστά σε αστυνομικό κτίριο στην Πόλη της Γάζας,

during the first war in Gaza,

κατά τον πρώτο πόλεμο στη Γάζα,

an Israeli air raid managed to destroy the compound

μια Ισραηλινή αεροπορική επιδρομή κατάφερε να καταστρέψει το κτίριο

and break my nose.

και να σπάσει τη μύτη μου.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Για μια στιγμή τα έβλεπα όλα λευκά, έντονα λευκά,

like these lights.

όπως αυτά τα φώτα.

I thought to myself I either got blind

Σκέφτηκα μέσα μου ότι είτε τυφλώθηκα

or I was in heaven.

ή ήμουν στον Παράδεισο.

By the time I managed to open my eyes,

Μέχρι να καταφέρω να ανοίξω τα μάτια μου,

I had documented this moment.

είχα καταγράψει αυτό το στιγμιότυπο.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Ο Μοχάμεντ Χάντερ, ένας Παλαιστίνιος εργάτης

who spent two decades in Israel,

που πέρασε δύο δεκαετίες στο Ισραήλ,

as his retirement plan,

σκέφτηκε κατά τη συνταξιοδότησή του

he decided to build a four-floor house,

να χτίσει ένα τετραόροφο σπίτι,

only by the first field operation at his neighborhood,

μόνο που με την πρώτη επιδρομή στη γειτονιά του

the house was flattened to the ground.

το σπίτι ισοπεδώθηκε.

Nothing was left but the pigeons he raised

Δεν έμεινε τίποτα εκτός από τα περιστέρια που εξέτρεφε

and a jacuzzi, a bathtub

και ένα τζακούζι,

μια μπανιέρα που είχε πάρει από το Τελ Αβίβ.

that he got from Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Ο Μοχάμεντ έβαλε την μπανιέρα

on the top of the rubble

στην κορυφή του σωρού των ερειπίων

and started giving his kids

και έκανε αφρόλουτρο στα παιδιά του

an every morning bubble bath.

κάθε πρωί.

My work is not meant to hide the scars of war,

Η δουλειά μου δεν είναι να κρύβω τις πληγές που ανοίγει ο πόλεμος,

but to show the full frame

αλλά να δείχνω όλο το φάσμα

of unseen stories of Gazans.

των άγνωστων ιστοριών των κατοίκων της Γάζας.

As a Palestinian female photographer,

Ως Παλαιστίνια γυναίκα φωτογράφος,

the journey of struggle, survival and everyday life

το χρονικό της πάλης, της επιβίωσης και της καθημερινής ζωής

has inspired me to overcome the community taboo

με ενέπνευσε να ξεπεράσω τα ταμπού της κοινότητας

and see a different side of war and its aftermath.

και να δω μια άλλη πλευρά του πολέμου και του απόηχου που αφήνει.

I became a witness with a choice:

Έγινα μάρτυρας με μια επιλογή:

to run away or stand still.

να το βάλω στα πόδια ή να μείνω στη θέση μου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)