Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Traducător: Denise RQ Corector: Adrian Dobroiu

When I turned 19, I started my career

Când am împlinit 19 ani mi-am început cariera în fotojurnalism,

as the first female photojournalist

in the Gaza Strip, Palestine.

prima femeie cu această meserie în Fâșia Gaza din Palestina.

My work as a woman photographer

Munca mea de fotografă

was considered a serious insult

era considerată o insultă gravă adusă tradițiilor locale

to local traditions,

and created a lasting stigma

și a dat naștere unui stigmat de durată asupra mea și familiei mele.

for me and my family.

The male-dominated field made my presence

Mediul dominat de bărbați îmi respingea prezența în fel și chip.

unwelcome by all possible means.

They made clear that a woman

Mi s-a spus clar că o femeie nu trebuie să facă meseria unui bărbat.

must not do a man's job.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Agențiile fotografice din Gaza au refuzat să mă instruiască din cauza sexului meu.

because of my gender.

The "No" sign was pretty clear.

Mesajul de refuz a fost destul de clar.

Three of my colleagues

Trei dintre colegii mei au mers până într-acolo

went as far as to drive me to an open air strike area

încât m-au dus cu mașina într-o zonă de atacuri aeriene

where the explosion sounds

unde tot ce puteam să aud era sunetul exploziilor.

were the only thing I could hear.

Dust was flying in the air,

Praful plutea în aer, iar pământul se cutremura sub mine ca un leagăn.

and the ground was shaking like a swing beneath me.

I only realized we weren't there to document the event

Mi-am dat seama că nu ne aflam acolo pentru un reportaj

when the three of them got back into the armored Jeep

abia când cei trei s-au urcat din nou în jeepul blindat

and drove away, waving and laughing,

și au plecat făcându-mi cu mâna și râzând,

leaving me behind in the open air strike zone.

lăsându-mă singură în zona atacurilor aeriene.

For a moment, I felt terrified,

Pentru un moment m-am simțit îngrozită, umilită

humiliated, and sorry for myself.

și-mi era milă de mine.

My colleagues' action was not

Fapta colegilor mei nu a fost singura amenințare cu moartea pe care am primit-o,

the only death threat I have received,

but it was the most dangerous one.

dar a fost cea mai periculoasă.

The perception of women's life in Gaza

Există percepția că viața femeilor din Gaza e pasivă.

is passive.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Până nu demult, multe femei nu aveau voie să muncească sau să-și facă studiile.

to work or pursue education.

At times of such doubled war including

În vremuri ca acum când războiul e dublu,

both social restrictions on women

atât cu restricții sociale pentru femei

and the Israeli-Palestinian conflict,

cât și cu conflictul Israel–Palestina,

women's dark and bright stories were fading away.

poveștile întunecate și cele luminoase ale femeilor se pierdeau.

To men, women's stories were seen

Pentru bărbați poveștile femeilor erau neimportante.

as inconsequential.

I started paying closer attention

Am început să acord mai multă atenție vieții femeilor din Gaza.

to women's lives in Gaza.

Because of my gender, I had access

Ca femeie am avut acces în lumi interzise colegilor mei.

to worlds where my colleagues were forbidden.

Beyond the obvious pain and struggle,

Dincolo de suferința evidentă și de luptă

there was a healthy dose

am găsit și o doză sănătoasă de râsete și împliniri.

of laughter and accomplishments.

In front of a police compound in Gaza City

În fața unei baze a poliției din orașul Gaza

during the first war in Gaza,

în timpul primului război din regiune,

un raid aerian israelian a reușit să distrugă baza

an Israeli air raid managed to destroy the compound

and break my nose.

și să-mi rupă nasul.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Pentru o clipă, tot ce am văzut era alb, de un alb strălucitor

like these lights.

ca aceste lumini.

I thought to myself I either got blind

Am crezut că ori am rămas oarbă,

or I was in heaven.

ori am ajuns în Rai.

By the time I managed to open my eyes,

Când am reușit să deschid ochii

I had documented this moment.

am surprins acest moment.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, un muncitor palestinian care a trăit douăzeci de ani în Israel,

who spent two decades in Israel,

as his retirement plan,

a hotărât ca atunci când iese la pensie să construiască o casă cu patru etaje.

he decided to build a four-floor house,

only by the first field operation at his neighborhood,

Doar că la prima operațiune pe teren din cartierul său

the house was flattened to the ground.

casa a fost dărâmată la pământ.

Nothing was left but the pigeons he raised

N-a rămas nimic în afară de porumbeii pe care-i crescuse

and a jacuzzi, a bathtub

și de un jacuzzi, o cadă pe care o avea din Tel Aviv.

that he got from Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Mohammed a pus cada de baie în vârful mormanului de moloz

on the top of the rubble

and started giving his kids

și de atunci le face copiilor săi în fiecare dimineață o baie cu spumă.

an every morning bubble bath.

My work is not meant to hide the scars of war,

Munca mea nu-i menită să ascundă cicatricile lăsate de război,

but to show the full frame

ci să prezinte un tablou complet al întâmplărilor nevăzute din Gaza.

of unseen stories of Gazans.

As a Palestinian female photographer,

Ca fotografă palestiniană

the journey of struggle, survival and everyday life

drumul acesta de luptă, supraviețuire și viață de zi cu zi

has inspired me to overcome the community taboo

m-a inspirat să depășesc tabuul social

and see a different side of war and its aftermath.

și să văd o altă față a războiului și a urmărilor sale.

I became a witness with a choice:

Am devenit un martor cu libertatea de a alege

to run away or stand still.

să fug sau să rămân.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)