Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story

Eman Mohammed: Le courage de raconter une histoire cachée

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Nhu PHAM

When I turned 19, I started my career

Quand j'ai eu 19 ans,

j'ai commencé ma carrière

as the first female photojournalist

en tant que première femme photojournaliste

in the Gaza Strip, Palestine.

dans la bande de Gaza, en Palestine.

Mon travail, en tant que femme photojournaliste,

My work as a woman photographer

was considered a serious insult

était considéré comme un grave affront

to local traditions,

aux traditions locales,

and created a lasting stigma

et a engendré une stigmatisation permanente

for me and my family.

pour moi et ma famille.

The male-dominated field made my presence

La dominance masculine dans ce domaine a rendu ma présence impossible

unwelcome by all possible means.

par tous les moyens.

They made clear that a woman

On m'a signifié qu'une femme

must not do a man's job.

ne doit pas faire le travail d'un homme.

Photo agencies in Gaza refused to train me

Les agences de photo à Gaza

ont refusé de me former à cause de mon sexe.

because of my gender.

Le panneau « Non » était très clair.

The "No" sign was pretty clear.

Three of my colleagues

Trois de mes collègues

went as far as to drive me to an open air strike area

m'ont même conduite dans une zone de bombardement

where the explosion sounds

où les bruits d'explosion étaient la seule chose que je pouvais entendre.

were the only thing I could hear.

Dust was flying in the air,

La poussière volait dans l'air,

and the ground was shaking like a swing beneath me.

et le sol remuait comme une balançoire en dessous de moi.

I only realized we weren't there to document the event

J'ai réalisé que nous n'étions pas là

pour documenter l'événement

when the three of them got back into the armored Jeep

quand ils sont tous trois remontés dans la Jeep blindée

and drove away, waving and laughing,

et sont partis, me faisant des signes de la main et rigolant,

leaving me behind in the open air strike zone.

me laissant seule dans la zone de bombardement.

For a moment, I felt terrified,

Pendant un moment, je me suis sentie terrifiée,

humiliated, and sorry for myself.

humiliée et je m'apitoyais sur mon sort.

My colleagues' action was not

L'action de mes collègues n'était

the only death threat I have received,

la seule menace de mort que j'ai reçue,

but it was the most dangerous one.

mais elle a été la plus dangereuse.

The perception of women's life in Gaza

La perception de la vie des femmes à Gaza

is passive.

est passive.

Until a recent time, a lot of women were not allowed

Jusqu'à récemment,

beaucoup de femmes n'étaient pas autorisées à travailler ou à étudier.

to work or pursue education.

At times of such doubled war including

Durant ces moments de guerres multiples,

incluant les restrictions sociales imposées aux femmes

both social restrictions on women

and the Israeli-Palestinian conflict,

et le conflit israélo-palestinien,

women's dark and bright stories were fading away.

les histoires sombres et joyeuses des femmes s'effaçaient.

To men, women's stories were seen

Pour les hommes, les histoires des femmes étaient considérées comme insignifiantes.

as inconsequential.

I started paying closer attention

J'ai commencé à être plus attentive

to women's lives in Gaza.

à la vie des femmes à Gaza.

Because of my gender, I had access

Grâce à mon sexe, j'ai eu accès

to worlds where my colleagues were forbidden.

à des mondes où mes collègues étaient interdits.

Beyond the obvious pain and struggle,

Derrière la douleur et la lutte évidente,

there was a healthy dose

il y avait une bonne dose

of laughter and accomplishments.

de rires et d'accomplissements.

In front of a police compound in Gaza City

En face d'un camp de police dans la ville de Gaza,

during the first war in Gaza,

durant la première guerre à Gaza,

un raid aérien israélien a réussi à détruire le camp

an Israeli air raid managed to destroy the compound

and break my nose.

et à casser mon nez.

For a moment, all I saw was white, bright white,

Pendant un moment, je n'ai vu que du blanc,

un blanc éclatant,

like these lights.

comme ces lumières.

I thought to myself I either got blind

Je me suis dit que j'étais soit aveugle,

or I was in heaven.

soit au Paradis.

Lorsque j'ai enfin réussi à ouvrir mes yeux,

By the time I managed to open my eyes,

I had documented this moment.

j'ai documenté ce moment.

Mohammed Khader, a Palestinian worker

Mohammed Khader, un travailleur palestinien

who spent two decades in Israel,

qui a passé deux décennies en Israël,

as his retirement plan,

comme plan de retraite,

he decided to build a four-floor house,

avait décidé de construire une maison de quatre étages.

only by the first field operation at his neighborhood,

Après la première opération sur le terrain dans son quartier,

the house was flattened to the ground.

la maison s'est retrouvée par terre.

Nothing was left but the pigeons he raised

Il ne restait rien d'autre que les pigeons qu'il élevait,

and a jacuzzi, a bathtub

et un jacuzzi, une baignoire,

that he got from Tel Aviv.

qu'il avait acheté à Tel Aviv.

Mohammed got the bathtub

Mohammed mit la baignoire

on the top of the rubble

au-dessus des décombres,

and started giving his kids

et commença à donner à ses enfants

un bain à bulles, chaque matin.

an every morning bubble bath.

Mon travail n'est pas de maquiller les cicatrices de la guerre,

My work is not meant to hide the scars of war,

but to show the full frame

mais de montrer l'étendue

of unseen stories of Gazans.

des histoires tues des Gazaouis.

As a Palestinian female photographer,

En tant que femme photographe palestinienne,

the journey of struggle, survival and everyday life

le chemin de la lutte, de la survie et la vie de tous les jours

has inspired me to overcome the community taboo

m'ont inspirée à surmonter les tabous de la communauté

and see a different side of war and its aftermath.

et à voir un autre aspect de la guerre

et de ses répercussions.

I became a witness with a choice:

Je suis devenue un témoin

avec un choix :

to run away or stand still.

fuir

ou rester debout.

Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)