The psychology of your future self | Dan Gilbert

Translator: Kristina Lorkova Reviewer: Ivana Kopisova

At every stage of our lives

Na každom stupni našich životov

we make decisions that will profoundly influence

naše rozhodnutia hlboko ovplyvňujú životy ľudí,

the lives of the people we're going to become,

ktorými sa staneme.

and then when we become those people,

A keď sa nimi staneme,

we're not always thrilled with the decisions we made.

nie sme tými rozhodnutiami vždy nadšení.

So young people pay good money

Mladí ľudia platia kopu peňazí

to get tattoos removed that teenagers

za odstránenie tetovania, za ktoré ako tínedžeri

paid good money to get.

zaplatili kopu peňazí.

Middle-aged people rushed to divorce people

V strednom veku sa hrnú do rozvodu s ľuďmi,

who young adults rushed to marry.

s ktorými sa ako mladí hrnuli do svadby.

Older adults work hard to lose

Starší sa usilujú zbaviť toho,

what middle-aged adults worked hard to gain.

čo sa v strednom veku usilovali získať,

On and on and on.

a tak ďalej a tak ďalej.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Otázka, čo ma ako psychológa fascinuje,

why do we make decisions

je prečo robíme rozhodnutia,

that our future selves so often regret?

ktoré naše budúce Ja tak často ľutuje?

Now, I think one of the reasons --

Myslím, že jeden z dôvodov je, –

I'll try to convince you today —

– pokúsim sa vás o tom presvedčiť –

is that we have a fundamental misconception

že máme zásadne mylnú predstavu

about the power of time.

o sile času.

Every one of you knows that the rate of change

Každý vie, že intenzita zmeny

slows over the human lifespan,

sa spomaľuje s pribúdajúcim vekom,

that your children seem to change by the minute

že vaše deti akoby sa menili každou minútou,

but your parents seem to change by the year.

ale vaši rodičia akoby rok po roku.

But what is the name of this magical point in life

Ale ako sa nazýva ten magický zlom v živote,

where change suddenly goes

kde zmena odrazu

from a gallop to a crawl?

od cvalu prejde na lezenie?

Is it teenage years? Is it middle age?

Je to počas tínedžerstva? V strednom veku?

Is it old age? The answer, it turns out,

V starobe? Javí sa, že odpoveďou je

for most people, is now,

pre väčšinu ľudí – teraz.

wherever now happens to be.

Nech už je to TERAZ kedykoľvek.

What I want to convince you today

Dnes vás chcem presvedčiť o tom,

is that all of us are walking around with an illusion,

že každý z nás sa tu poneviera s ilúziou,

an illusion that history, our personal history,

ilúziou, že naša osobná história

has just come to an end,

sa práve skončila,

that we have just recently become

že ľuďmi, ktorými sme sa práve stali,

the people that we were always meant to be

sú ľudia, ktorými sme sa vždy mali stať

and will be for the rest of our lives.

a budeme nimi do konca života.

Let me give you some data to back up that claim.

Dám vám pár údajov, ktoré podopierajú toto tvrdenie.

So here's a study of change in people's

Toto je štúdia zmien ľudských

personal values over time.

hodnôt v priebehu času.

Here's three values.

Toto sú tri hodnoty.

Everybody here holds all of them,

Každý z vás ich máte

but you probably know that as you grow,

ale zrejme viete, že ako rastiete a starnete,

as you age, the balance of these values shifts.

vyváženosť týchto troch hodnôt sa posúva.

So how does it do so?

Ako sa to deje?

Well, we asked thousands of people.

Opýtali sme sa tisícov ľudí.

Polovicu sme požiadali, aby nám predpovedali,

We asked half of them to predict for us

how much their values would change in the next 10 years,

ako by sa ich hodnoty zmenili počas nasledujúcich 10 rokov

and the others to tell us

a od druhej polovice sme chceli vedieť,

how much their values had changed in the last 10 years.

ako sa ich hodnoty zmenili za posledných 10 rokov.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

To nám umožnilo spraviť ozaj zaujímavú analýzu,

because it allowed us to compare the predictions

pretože sme mohli porovnať prognózy

of people, say, 18 years old,

povedzme 18-ročných ľudí

to the reports of people who were 28,

s prognózami 28-ročných

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

a urobiť túto analýzu počas priebehu života.

Here's what we found.

Toto sme zistili:

First of all, you are right,

Po prvé, máte pravdu,

change does slow down as we age,

ako starneme, zmena sa spomaľuje.

but second, you're wrong,

Ale po druhé sa mýlite,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

pretože sa ani zďaleka nespomaľuje tak, ako si myslíme.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

V našom súbore dát, ľudia vo veku od 18 do 68

people vastly underestimated how much change

neobyčajne podceňovali to,

aké zmeny podstúpia počas

they would experience over the next 10 years.

nasledujúcich desiatich rokov.

We call this the "end of history" illusion.

Nazývame to „ilúzia konca histórie“.

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Aby som vám priblížil mieru tohto efektu,

you can connect these two lines,

môžete spojiť tieto dve čiary

and what you see here is that 18-year-olds

a zbadáte, že 18-roční

anticipate changing only as much

vo svojom živote predvídajú len takú zmenu,

as 50-year-olds actually do.

akú 50-roční skutočne podstupujú.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Nie je to celé len o hodnotách. Sú to aj iné veci.

For example, personality.

Napríklad osobnosť.

Many of you know that psychologists now claim

Mnohí z vás viete, že psychológovia TERAZ tvrdia,

that there are five fundamental dimensions of personality:

že existuje 5 základných rozmerov osobnosti:

neuroticism, openness to experience,

neuroticizmus, otvorenosť voči novým skúsenostiam,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

prívetivosť, extroverzia a svedomitosť.

Again, we asked people how much they expected

Znovu sme sa ľudí opýtali, ako očakávajú,

to change over the next 10 years,

že sa zmenia počas nasledujúcich 10 rokov

and also how much they had changed over the last 10 years,

a tiež ako sa zmenili počas predchádzajúcich 10 rokov.

and what we found,

A zistili sme,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

nuž, zvyknete si dookola pozerať na tento graf,

because once again the rate of change

pretože znovu miera zmeny

does slow as we age,

sa skutočne starnutím spomaľuje.

but at every age, people underestimate

No v každom veku ľudia podceňujú,

how much their personalities will change

ako sa ich osobnosť zmení

in the next decade.

počas nasledujúcej dekády.

And it isn't just ephemeral things

Nie sú to len efemérne záležitosti

like values and personality.

ako hodnoty a osobnosť.

You can ask people about their likes and dislikes,

Môžete sa opýtať ľudí na to, čo sa im páči alebo nepáči,

their basic preferences.

na ich základné preferencie.

For example, name your best friend,

Napríklad, menujte vášho najlepšieho priateľa,

your favorite kind of vacation,

vašu obľúbenú dovolenku

what's your favorite hobby,

aký je váš obľúbený koníček,

what's your favorite kind of music.

akú hudbu máte radi.

People can name these things.

Ľudia vedia pomenovať tieto veci.

We ask half of them to tell us,

Polovice z nich sme sa opýtali:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

„Myslíte si, že sa to počas ďalších 10 rokov zmení?“

and half of them to tell us,

a druhej polovice:

"Did that change over the last 10 years?"

„Zmenilo sa to počas predchádzajúcich 10 rokov?“

And what we find, well, you've seen it twice now,

A čo sme zistili, už ste to videli dvakrát,

and here it is again:

je to tu zas:

people predict that the friend they have now

ľudia predpokladajú, že ich terajší priateľ

is the friend they'll have in 10 years,

je priateľom, ktorého budú mať o 10 rokov,

the vacation they most enjoy now is the one

dovolenka, ktorú si teraz užívajú, je tá,

they'll enjoy in 10 years,

ktorú si budú užívať o 10 rokov.

and yet, people who are 10 years older all say,

A predsa všetci z nich, teraz o 10 rokov starší, vravia:

"Eh, you know, that's really changed."

„Nuž, viete, fakt sa to zmenilo,“

Does any of this matter?

Záleží na tom vôbec?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Je to len forma zlého predvídania bez zjavných dôsledkov?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Nie, značne na tom záleží a dám vám príklad prečo:

It bedevils our decision-making in important ways.

Dôležitým spôsobom to mätie naše rozhodovanie.

Bring to mind right now for yourself

Vybavte si svoju aktuálnu

your favorite musician today

obľúbenú hudobnú skupinu

and your favorite musician 10 years ago.

a vašu obľúbenú skupinu spred 10 rokov.

I put mine up on the screen to help you along.

Tu sú moje, aby som vám pomohol.

Now we asked people

Teraz sme ľudí požiadali,

to predict for us, to tell us

aby ohodnotili,

how much money they would pay right now

koľko peňazí by v tomto momente zaplatili,

to see their current favorite musician

aby uvideli ich aktuálnu obľúbenú skupinu

perform in concert 10 years from now,

na koncerte o 10 rokov.

and on average, people said they would pay

V priemere by za lístok zaplatili

129 dollars for that ticket.

129 dolárov.

And yet, when we asked them how much they would pay

A keď sme sa ich opýtali, koľko by dali za

to see the person who was their favorite

lístok na koncert toho, kto bol ich obľúbený

10 years ago perform today,

pred 10 rokomi,

they say only 80 dollars.

povedia, že len 80 dolárov.

Now, in a perfectly rational world,

V dokonale racionálnom svete

these should be the same number,

by to mali byť rovnaké ceny,

but we overpay for the opportunity

no preplácame možnosti

to indulge our current preferences

rozmaznávať naše terajšie preferencie

because we overestimate their stability.

pretože preceňujeme ich stálosť.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Prečo sa to deje? Nie sme si celkom istí,

but it probably has to do

ale pravdepodobne to má do činenia

with the ease of remembering

s jednoduchosťou spomínať si

versus the difficulty of imagining.

oproti obtiažnosti predstavovať si.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Väčšina z nás si vie spomenúť, kým sme boli pred 10 rokmi,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

ale je pre nás ťažké predstaviť si, kým sa staneme,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

a nakoľko je to ťažké si predstaviť, potom sa mylne domnievame,

it's not likely to happen.

že je nepravdepodobné, že sa to skutočne stane.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Prepáčte, no keď ľudia vravia: „Neviem si to predstaviť,“

they're usually talking about their own lack of imagination,

zvyčajne vravia o ich vlastnom nedostatku predstavivosti

and not about the unlikelihood

a nie o nepravdepodobnosti

of the event that they're describing.

udalosti, ktorú opisujú.

The bottom line is, time is a powerful force.

Pointou je – čas je mocný nástroj.

It transforms our preferences.

Transformuje naše preferencie.

It reshapes our values.

Pretvára naše hodnoty.

It alters our personalities.

Mení naše osobnosti.

We seem to appreciate this fact,

Zdá sa, že ten fakt vnímame,

but only in retrospect.

ale iba retrospektívne.

Only when we look backwards do we realize

Len keď sa obzeráme späť, uvedomujeme si,

how much change happens in a decade.

koľko zmien sa udeje za jednu dekádu.

It's as if, for most of us,

Akoby pre väčšinu z nás

the present is a magic time.

bola súčasnosť magickým časom.

It's a watershed on the timeline.

Míľnik na časovej osi.

It's the moment at which we finally

Moment, v ktorom sa konečne staneme

become ourselves.

samým sebou.

Human beings are works in progress

Ľudské bytosti sú napredujúce projekty,

that mistakenly think they're finished.

ktoré si chybne myslia, že sú dokončené.

The person you are right now

Osoba, ktorou práve teraz ste,

is as transient, as fleeting and as temporary

je tak nestála, tak letmá a dočasná,

as all the people you've ever been.

ako všetky osoby, ktorými ste kedy boli.

The one constant in our life is change.

Jedinou konštantou v našom živote je zmena.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)