The psychology of your future self | Dan Gilbert

Překladatel: Martin Ovčaří Korektor: Petr Jedelský

At every stage of our lives

V každé fázi našich životů

we make decisions that will profoundly influence

děláme rozhodnutí, která významně změní

the lives of the people we're going to become,

životy lidí, kterými se staneme

and then when we become those people,

a když se těmito lidmi staneme,

we're not always thrilled with the decisions we made.

nejsme vždy nadšení z rozhodnutí, která jsme učinili.

So young people pay good money

Mladí lidé utrácejí hodně peněz

to get tattoos removed that teenagers

za odstranění tetování, za která jako teenageři

paid good money to get.

hodně peněz zaplatili.

Middle-aged people rushed to divorce people

Lidé ve středním věku spěchají, aby se rozvedli s lidmi,

who young adults rushed to marry.

které si jako mladí spěchali vzít.

Older adults work hard to lose

Starší lidé se velmi snaží ztratit,

what middle-aged adults worked hard to gain.

co se ve středním věku snažili tak obtížně získat.

On and on and on.

A tak stále dokola.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Otázkou, která mě, jako psychologa fascinuje, je

why do we make decisions

proč děláme rozhodnutí,

that our future selves so often regret?

kterých naše budoucí já tak často litují?

Now, I think one of the reasons --

Myslím si, že jeden z důvodů --

I'll try to convince you today —

jak se vás budu dnes snažit přesvědčit --

is that we have a fundamental misconception

je ten, že máme mylnou představu

about the power of time.

o síle času.

Every one of you knows that the rate of change

Každý z vás ví, že rychlost změny

slows over the human lifespan,

se během lidského života snižuje,

that your children seem to change by the minute

že se zdá, jakoby se vaše děti měnily každou minutou,

but your parents seem to change by the year.

ale vaši rodiče každým rokem.

But what is the name of this magical point in life

Ale jak se nazývá tento magický bod v životě,

where change suddenly goes

ve kterém se změna zpomalí

from a gallop to a crawl?

ze cvalu na plazení?

Is it teenage years? Is it middle age?

Je to v dorosteneckých letech? Ve středním věku?

Is it old age? The answer, it turns out,

Je to ve stáří? Odpověď, jak se ukázalo,

for most people, is now,

pro většinu lidí, je teď,

wherever now happens to be.

ať už to je kdykoliv.

What I want to convince you today

O čem se vás dneska budu snažit přesvědčit,

is that all of us are walking around with an illusion,

je to, že každý z nás má iluzi,

an illusion that history, our personal history,

iluzi, že historie, naše osobní historie

has just come to an end,

se právě ocitla na konci,

that we have just recently become

že jsme se teprve nedávno stali

the people that we were always meant to be

lidmi, kterými jsme vždy měli být

and will be for the rest of our lives.

a budeme do konce našich životů.

Let me give you some data to back up that claim.

Dovolte mi představit data, kterými bych to podepřel.

So here's a study of change in people's

Toto je studie o změnách v lidských

personal values over time.

hodnotách v průběhu času.

Here's three values.

Tady jsou tři hodnoty.

Everybody here holds all of them,

but you probably know that as you grow,

ale jak nejspíš víte, v průběhu růstu,

as you age, the balance of these values shifts.

jak stárneme, rovnováha těchto hodnot se posouvá.

So how does it do so?

A jak se to děje?

Well, we asked thousands of people.

Zeptali jsme se tisíců lidí.

We asked half of them to predict for us

Polovinu z nich jsme požádali, aby nám předpověděli,

how much their values would change in the next 10 years,

jak se jejich hodnoty změní v příštích 10 letech

and the others to tell us

a ostatní aby nám řekli,

how much their values had changed in the last 10 years.

jak se za posledních 10 let jejich hodnoty změnily.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

A to nám umožnilo udělat velmi zajímavou analýzu,

because it allowed us to compare the predictions

protože jsme mohli porovnat předpovědi

of people, say, 18 years old,

lidí, kterým bylo řekněme 18 let

to the reports of people who were 28,

se zprávami lidí, kterým bylo 28

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

a udělat tuto analýzu během celého lidského života.

Here's what we found.

A zjistili jsme tohle.

First of all, you are right,

Zaprvé, máte pravdu,

change does slow down as we age,

změna zpomaluje tím, jak stárneme,

but second, you're wrong,

ale zadruhé, mýlíte se,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

protože nezpomaluje zdaleka tak moc, jak si myslíme.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

V každém věku, od 18 do 68 v našem vzorku

people vastly underestimated how much change

lidé ohromně podcenili, jak moc

they would experience over the next 10 years.

se změní během následujících 10 let.

We call this the "end of history" illusion.

Říkáme tomu "iluze o konci historie".

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Abyste si udělali představu o síle tohoto efektu,

you can connect these two lines,

můžete spojit tyto dvě čáry

and what you see here is that 18-year-olds

a vidíme, že osmnáctiletí

anticipate changing only as much

očekávají změnu pouze tolik,

as 50-year-olds actually do.

jako padesátiletí.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

A netýká se to jenom hodnot, ale i řady dalších věcí.

For example, personality.

Například osobnosti.

Many of you know that psychologists now claim

Mnozí z vás ví, že psychologové teď tvrdí,

that there are five fundamental dimensions of personality:

že je pět základních dimenzí osobnosti

neuroticism, openness to experience,

neuroticismus, otevřenost zkušenostem,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

přívětivost, extraverze a svědomitost.

Again, we asked people how much they expected

Znovu jsme se zeptali lidí, jak očekávají,

to change over the next 10 years,

že se změní v příštích 10 letech,

and also how much they had changed over the last 10 years,

a také jak se změnili za posledních 10 let

and what we found,

a zjistili jsme,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

zvykněte si, že tenhle diagram uvidíte pořád a pořád dokola,

because once again the rate of change

protože rychlost změny opět

does slow as we age,

klesá s tím, jak stárneme,

but at every age, people underestimate

ale v každém věku lidé podceňují

how much their personalities will change

jak moc se jejich osobnost změní

in the next decade.

v příští dekádě.

And it isn't just ephemeral things

A netýká se to jenom pomíjivých věcí,

like values and personality.

jako jsou hodnoty a osobnost.

You can ask people about their likes and dislikes,

Můžete se zeptat lidí, co se jim líbí a nelíbí,

their basic preferences.

na základní preference.

For example, name your best friend,

Například uveďte svého nejlepšího přítele,

your favorite kind of vacation,

oblíbenou dovolenou,

what's your favorite hobby,

oblíbený koníček,

what's your favorite kind of music.

oblíbený hudební styl.

People can name these things.

Lidé umí vyjmenovat tyto věci.

We ask half of them to tell us,

Poloviny jsme se zeptali:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"Myslíte si, že se tyhle věci změní v příštích 10 letech?",

and half of them to tell us,

a poloviny:

"Did that change over the last 10 years?"

"Změnily se v posledních 10 letech?".

And what we find, well, you've seen it twice now,

A zjistili jsme, už jste to viděli dvakrát předtím

and here it is again:

a tady je to znova:

people predict that the friend they have now

lidé předpovídají, že přítel, kterého mají teď

is the friend they'll have in 10 years,

je přítel, kterého budou mít za 10 let,

the vacation they most enjoy now is the one

dovolená, kterou si užijí teď je dovolená,

they'll enjoy in 10 years,

kterou si užijí za 10 let,

and yet, people who are 10 years older all say,

a přitom všichni lidé, kteří jsou o 10 let starší říkají:

"Eh, you know, that's really changed."

"Víte co, hodně se to změnilo."

Does any of this matter?

Záleží na něčem z toho?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Je to jenom forma falešné predikce, která nemá důsledky?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Ne, záleží na tom docela dost a dám vám příklad proč.

It bedevils our decision-making in important ways.

Mate to naše rozhodování a to důležitým způsobem.

Bring to mind right now for yourself

Vybavte si v mysli jenom pro sebe

your favorite musician today

svého oblíbeného hudebníka dnes

and your favorite musician 10 years ago.

a svého oblíbeného hudebníka před 10 lety.

I put mine up on the screen to help you along.

Moje máte na obrazovce.

Now we asked people

Zeptali jsme se lidí,

to predict for us, to tell us

aby nám předpověděli a řekli,

how much money they would pay right now

kolik by zaplatili právě teď,

to see their current favorite musician

aby mohli vidět svého současného oblíbeného muzikanta

perform in concert 10 years from now,

hrát živě za 10 let

and on average, people said they would pay

a průměrně, lidé řekli, že by zaplatili

129 dollars for that ticket.

129 dolarů za lístek.

And yet, when we asked them how much they would pay

Ale přitom když jsme se zeptali, kolik by dnes zaplatili

to see the person who was their favorite

za koncert člověka, který

10 years ago perform today,

byl jejich oblíbenec před 10 lety,

they say only 80 dollars.

řekli pouze 80 dolarů.

Now, in a perfectly rational world,

V perfektně racionálním světě

these should be the same number,

by tohle měla být stejná čísla,

but we overpay for the opportunity

ale přeplácíme za příležitost

to indulge our current preferences

naplňovat naše současné preference,

because we overestimate their stability.

protože přeceňujeme jejich stabilitu.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Proč se to děje? To přesně nevíme,

but it probably has to do

ale pravděpodobně to souvisí

with the ease of remembering

s lehkostí si vybavovat

versus the difficulty of imagining.

a těžkostí si představovat.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Většina z nás si pamatuje, jací jsme byli před 10 lety,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

ale přijde nám těžké si představit, jací budeme

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

a pak se mylně domníváme, že proto, že je těžké si to představit,

it's not likely to happen.

tak není pravděpodobné, aby se to stalo.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Když lidé říkají, "To si nedovedu představit",

they're usually talking about their own lack of imagination,

často hovoří o jejich vlastním nedostatku představivosti,

and not about the unlikelihood

ne o nepravděpodobnosti

of the event that they're describing.

té události, kterou popisují.

The bottom line is, time is a powerful force.

O co jde hlavně je, že čas je mocná síla.

It transforms our preferences.

Transformuje naše preference.

It reshapes our values.

Přetváří naše hodnoty.

It alters our personalities.

Mění naše osobnosti.

We seem to appreciate this fact,

Zdá se, že tento fakt dokážeme ocenit,

but only in retrospect.

ale pouze v retrospektivě.

Only when we look backwards do we realize

Jen když se díváme zpátky, uvědomujeme si,

how much change happens in a decade.

kolik změn se děje za 10 let.

It's as if, for most of us,

Je to jako kdyby, pro většinu z nás,

the present is a magic time.

současnost byla magická doba.

It's a watershed on the timeline.

Je to hráz na časové ose.

It's the moment at which we finally

Je to moment, ve kterém se konečně

become ourselves.

staneme sami sebou.

Human beings are works in progress

Lidské bytosti jsou nedokončená díla, která

that mistakenly think they're finished.

se mylně domnívají, že jsou hotová.

The person you are right now

Člověk, kterým jste právě teď,

is as transient, as fleeting and as temporary

je stejně tak pomíjivý, prchavý a dočasný

as all the people you've ever been.

jako všichni lidé, kterými jste kdy byli.

The one constant in our life is change.

Jedinou konstantou v našem životě je změna.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)