The psychology of your future self | Dan Gilbert

Translator: Iskren Vasilev Reviewer: Anton Hikov

At every stage of our lives

Във всеки стадий на нашия живот,

we make decisions that will profoundly influence

ние правим решения, които дълбоко ще повлияят

the lives of the people we're going to become,

върху живота на хората, които ще станем,

and then when we become those people,

и тогава, когато се превърнем в тези хора,

we're not always thrilled with the decisions we made.

ние не винаги сме въодушевени от решенията, които сме направили.

So young people pay good money

Така че млади хора плащат доста пари,

to get tattoos removed that teenagers

за да си махнат татуировки, които тийнеджъри

paid good money to get.

са платили доста пари да си направят.

Middle-aged people rushed to divorce people

Хората на средна възраст избързаха да се разведат с хора,

who young adults rushed to marry.

които млади възрастни избързаха да се оженят.

Older adults work hard to lose

По-стари възрастни работят здраво за да загубят

what middle-aged adults worked hard to gain.

това, което възрастните хора на средна възраст работеха здраво, за да заслужат.

On and on and on.

И така, и така, и така.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Въпросът, като психолог, който ме удивлява е,

why do we make decisions

защо избираме решения,

that our future selves so often regret?

за които толкова често нашето бъдещо Аз съжалява?

Now, I think one of the reasons --

Сега, мисля, че една от причините --

I'll try to convince you today —

ще се опитам да ви убедя днес --

is that we have a fundamental misconception

е, че имаме фундаментално недоразбиране

about the power of time.

за силата на времето.

Every one of you knows that the rate of change

Всеки един от вас знае, че честотата на промяна

slows over the human lifespan,

се забавя в курса на човешкия живот,

that your children seem to change by the minute

че децата ви изглежда се променят всяка минута,

but your parents seem to change by the year.

но родителите ви се променят всяка година.

But what is the name of this magical point in life

Но какво е наименованието на магическия момент в живота,

where change suddenly goes

където промяната изведнъж се превръща

from a gallop to a crawl?

от галоп в пълзене?

Is it teenage years? Is it middle age?

Тинейджърските години ли е? Средната възраст ли е?

Is it old age? The answer, it turns out,

Напреднала възраст ли е? Отговорът се оказва,

for most people, is now,

wherever now happens to be.

където и сега се случва да бъде.

What I want to convince you today

Това, което искам да ви убедя днес

is that all of us are walking around with an illusion,

е, че всеки от нас живее с илюзията,

an illusion that history, our personal history,

илюзия, че историята, нашата лична история,

has just come to an end,

е свършила,

that we have just recently become

че ние тъкмо наскоро сме станали

the people that we were always meant to be

хората, които винаги сме искали да бъдем,

and will be for the rest of our lives.

и ще бъдем такива до края на живота си.

Let me give you some data to back up that claim.

Нека ви дам малко информация, за да подкрепя това твърдение.

So here's a study of change in people's

Та, ето изследване на промяната в човешките

personal values over time.

Here's three values.

Ето три ценности.

Everybody here holds all of them,

Всички тук притежават всички от тях,

but you probably know that as you grow,

но вероятно знаете, че като израствате,

as you age, the balance of these values shifts.

като остарявате, балансът на тези ценности се измества.

So how does it do so?

Та, как става това?

Well, we asked thousands of people.

Ами, попитахме хиляди хора.

We asked half of them to predict for us

Попитахме половината от тях да предскажат за нас

how much their values would change in the next 10 years,

колко от техните ценности ще се променят в следващите 10 години,

and the others to tell us

а другите да ни кажат

how much their values had changed in the last 10 years.

колко от техните ценности са се променили през последните 10 години.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

И това ни позволи наистина да направим интересен вид анализ,

because it allowed us to compare the predictions

защото ни позволи да сравним предсказванията

of people, say, 18 years old,

на хора, да кажем, на 18 години,

to the reports of people who were 28,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

и да направим такъв вид анализ в продължителността на живота.

Here's what we found.

Ето какво открихме.

First of all, you are right,

Първо, прави сте,

change does slow down as we age,

промяната намалява като остаряваме,

but second, you're wrong,

но второ, грешите,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

защото въобще не намалява толкова, колкото си мислим.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

На всяка възраст, от 18 до 68 в нашата база данни,

people vastly underestimated how much change

хората широко подценяваха колко много промени

they would experience over the next 10 years.

ще изживеят през следващите 10 години.

We call this the "end of history" illusion.

Наричаме това илюзията за "краят на историята".

To give you an idea of the magnitude of this effect,

За да ви представя идея за силата на този ефект,

you can connect these two lines,

може да свържете тези две линии

and what you see here is that 18-year-olds

и това, което виждате тук е 18-годишни

anticipate changing only as much

очакват промяна само толкова, колкото

as 50-year-olds actually do.

50-годишни всъщност изживяват.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Сега това не са само ценности. Това са много други неща.

For example, personality.

Например, личността.

Many of you know that psychologists now claim

Мнозина от вас знаят, че психолозите твърдят,

that there are five fundamental dimensions of personality:

че има пет фундаментални измерения на личността:

neuroticism, openness to experience,

невротизъм, отвореност към изживявания,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

примирителност, екстровертност и съвестност.

Again, we asked people how much they expected

Отново, попитахме хора колко те очакват

to change over the next 10 years,

да се променят през следващите 10 години

and also how much they had changed over the last 10 years,

и също така колко са се променили през последните 10 години,

and what we found,

и това, което намерихме,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

ами, ще свикнете да виждате тази диаграма отново и отново,

because once again the rate of change

защото още веднъж, скоростта на промяна

does slow as we age,

се намалява като остаряваме,

but at every age, people underestimate

но на всяка възраст, хората подценяват

how much their personalities will change

колко техните личности ще се променят

in the next decade.

в следващото деситилетие.

And it isn't just ephemeral things

И това не са само краткотрайни неща,

like values and personality.

като ценности и личност.

You can ask people about their likes and dislikes,

Можете да питате хората за нещата, които харесват и не харесват,

their basic preferences.

основните им предпочитания.

For example, name your best friend,

Например, кажете името на най-добрият ви приятел,

your favorite kind of vacation,

любимият ви вид ваканция,

what's your favorite hobby,

какво е любимото ви хоби,

what's your favorite kind of music.

какъв е любимият ви стил музика.

People can name these things.

Хората могат да ви кажат тези неща.

We ask half of them to tell us,

Ние питаме половината от тях да ни кажат:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"Мислите ли, че това ще се промени през следващите 10 години?"

and half of them to tell us,

и другата половина да ни кажат:

"Did that change over the last 10 years?"

"Това промени ли се през последните 10 години?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

И това, което намираме е, че, ами, виждали сте го вече два пъти засега,

and here it is again:

и ето го отново:

people predict that the friend they have now

хората предсказват, че приятелят, който имат сега,

is the friend they'll have in 10 years,

е приятелят, който ще имат след 10 години,

the vacation they most enjoy now is the one

ваканцията, която най-много им харесва сега е тази,

they'll enjoy in 10 years,

която ще им харесва и след 10 години,

and yet, people who are 10 years older all say,

и все пак, всички хора, които са 10 години по-възрастни казват:

"Eh, you know, that's really changed."

"Е, знаеш ли, това доста се промени."

Does any of this matter?

Дали всичко това има значение?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Това просто форма на лошо предсказание ли е, което няма никакви последици?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Не, има доста голямо значение и ще ви дам пример защо.

It bedevils our decision-making in important ways.

Опропастява вземането ни на решения по важни начини.

Bring to mind right now for yourself

Представете си сега за себе си

your favorite musician today

любимият ви музикант днес

and your favorite musician 10 years ago.

и любимият ви музикант преди 10 години.

I put mine up on the screen to help you along.

Ще сложа моя на екрана за да ви помогна.

Now we asked people

Сега, попитахме хората

to predict for us, to tell us

да предскажат за нас, да ни кажат

how much money they would pay right now

колко пари ще платят сега,

to see their current favorite musician

за да видят сегашният им любим музикант

perform in concert 10 years from now,

да изпълнява на концерт 10 години от сега,

and on average, people said they would pay

и средно, хората казаха, че ще платят

129 dollars for that ticket.

129 долара за този билет.

And yet, when we asked them how much they would pay

И все пак, когато ги попитахме колко ще платят,

to see the person who was their favorite

за да видят този човек, който им е бил любим

10 years ago perform today,

преди 10 години да изпълнява днес,

they say only 80 dollars.

те казаха само 80 долара.

Now, in a perfectly rational world,

Сега, в абсолютно рационален свят,

these should be the same number,

тези трябва да са същите числа,

but we overpay for the opportunity

но надценяваме тази възможност,

to indulge our current preferences

за да задоволим сегашните ни предпочитания,

because we overestimate their stability.

защото надценяваме тяхната стабилност.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Защо това се случва? Не сме напълно сигурни,

but it probably has to do

но вероятно има нещо свързано

with the ease of remembering

с лекотата на запомнянето

versus the difficulty of imagining.

срещу трудността на представянето.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Повечето от нас могат да си спомнят кои са били преди 10 години,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

но откриваме, че е трудно да си представим кои ще бъдем

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

и след това погрешно мислим, че защото е трудно да се представи,

it's not likely to happen.

не е вероятно да се случи.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Съжалявам, когато хората казват "Не мога да си представя това"

they're usually talking about their own lack of imagination,

те обикновено говорят за липсата на въображение,

and not about the unlikelihood

а не за невероятността

of the event that they're describing.

на това събитие да се опише.

The bottom line is, time is a powerful force.

Главното е, че времето е мощна сила.

It transforms our preferences.

То трансформира нашите предпочитания.

It reshapes our values.

Реформира нашите ценности.

It alters our personalities.

Изменя нашите личности.

We seem to appreciate this fact,

Изглежда, че оценяваме този факт,

but only in retrospect.

но само в ретроспекция.

Only when we look backwards do we realize

Само когато се вглеждаме назад осъзнаваме

how much change happens in a decade.

колко много промяна се е случила в едно деситилетие.

It's as if, for most of us,

the present is a magic time.

настоящето е магическо време.

It's a watershed on the timeline.

То е лодка по реката на времето.

It's the moment at which we finally

Това е моментът, в който най-накрая

become ourselves.

се превръщаме в себе си.

Human beings are works in progress

Човешките същества са работа в прогрес,

that mistakenly think they're finished.

която погрешно се мисли за свършена.

The person you are right now

Човекът, който сте сега

is as transient, as fleeting and as temporary

е също толкова преминаващ, бягащ и временен,

as all the people you've ever been.

колкото всички хора които сте били.

The one constant in our life is change.

Единствената константа в живота ви е промяната.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания).