The psychology of your future self | Dan Gilbert

Fordító: Gergő Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

At every stage of our lives

Életünk minden pillanatában

we make decisions that will profoundly influence

döntéseket hozunk, melyek alapvetően befolyásolják

the lives of the people we're going to become,

az életét annak, akik lenni szeretnénk.

and then when we become those people,

Aztán mikor azzá válunk,

we're not always thrilled with the decisions we made.

korábbi döntéseink sokszor csalódást okoznak.

So young people pay good money

A fiatalok ilyenkor költenek komoly összegeket

to get tattoos removed that teenagers

tetoválások eltávolítására, melyekre kamaszként még

paid good money to get.

komoly pénzeket adtak ki.

Middle-aged people rushed to divorce people

A középkorúak sietve válnak el azoktól,

who young adults rushed to marry.

akikkel fiatalként még sietve kötöttek házasságot.

Older adults work hard to lose

Az idősebbek keményen dolgoznak, hogy elveszítsék azt,

what middle-aged adults worked hard to gain.

aminek megszerzéséért középkorúként keményen dolgoztak,

On and on and on.

és így tovább ...

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

A kérdés, ami pszichológusként foglalkoztat,

why do we make decisions

hogy miért hozunk olyan döntéseket,

that our future selves so often regret?

melyeket jövőbeli énünk ilyen gyakran megbán.

Now, I think one of the reasons --

Nos, az egyik ok szerintem --

I'll try to convince you today —

amiről megpróbálom ma meggyőzni Önöket --

is that we have a fundamental misconception

hogy van egy alapvető tévhitünk

about the power of time.

az idő hatalmával kapcsolatban.

Every one of you knows that the rate of change

Mindannyian tudjuk, hogy az emberi élet során

slows over the human lifespan,

a változás üteme lassul.

that your children seem to change by the minute

Mintha a gyerekeink pillanatok alatt változnának,

but your parents seem to change by the year.

miközben a szüleink csak évek alatt.

But what is the name of this magical point in life

De vajon melyik az a mágikus pillanata az életnek,

where change suddenly goes

amikor a változás hirtelen

from a gallop to a crawl?

vágtából araszolásba vált?

Is it teenage years? Is it middle age?

A kamaszkor? Amikor középkorúak vagyunk?

Is it old age? The answer, it turns out,

Amikor idősebbek? A válasz, mint kiderült,

for most people, is now,

a legtöbb ember számára a jelen pillanata,

wherever now happens to be.

akárhol is történik éppen.

What I want to convince you today

Arról szeretném ma meggyőzni Önöket,

is that all of us are walking around with an illusion,

hogy mindannyian egy ábrándba ringatjuk magunkat.

an illusion that history, our personal history,

Abba, hogy történetünk, személyes élettörténetünk

has just come to an end,

épp most ér véget.

that we have just recently become

Hogy épp mostanában válunk

the people that we were always meant to be

azzá az emberré, aki mindig is lenni akartunk,

and will be for the rest of our lives.

és aki életünk hátralevő részében leszünk.

Let me give you some data to back up that claim.

Hadd mutassak néhány, ezt igazoló adatot.

So here's a study of change in people's

Itt egy kutatás az emberek által vallott

personal values over time.

személyes értékek időbeli változásáról.

Here's three values.

Íme három érték.

Mindegyiket fontosnak tartjuk,

Everybody here holds all of them,

but you probably know that as you grow,

de talán azt is tudjuk, hogy az idő múlásával,

as you age, the balance of these values shifts.

ahogy idősebbek leszünk, az értékek fontossági sorrendje megváltozik.

So how does it do so?

Hogy hogyan?

Well, we asked thousands of people.

Nos, emberek ezreit kerestük meg.

We asked half of them to predict for us

A felüket arra kértük, jósolják meg,

how much their values would change in the next 10 years,

hogy az értékeik mennyit fognak változni a következő 10 évben.

and the others to tell us

A többieket arra, hogy mondják meg,

how much their values had changed in the last 10 years.

mennyit változtak az értékeik az előző 10 év során.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Mindez egy igazán érdekes elemzést tett számunkra lehetővé,

because it allowed us to compare the predictions

mivel összehasonlíthatóvá váltak

of people, say, 18 years old,

például a 18 évesek előzetes becslései

to the reports of people who were 28,

a 28 évesek utólagos tapasztalataival.

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

Emellett a teljes életút elemezhetővé vált.

Here's what we found.

Íme az eredmény.

First of all, you are right,

Először is igazunk van,

change does slow down as we age,

a változás lassul, ahogy öregszünk.

but second, you're wrong,

De ugyanakkor tévedünk,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

mert közel sem lassul annyira, mint gondoljuk.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

Az adathalmazunk minden korcsoportjában, a 18 évesektől a 68 évesekig

people vastly underestimated how much change

az emberek jócskán alábecsülték, hogy mekkora változást

they would experience over the next 10 years.

fognak tapasztalni a következő 10 évben.

We call this the "end of history" illusion.

A befejezett történet illúziójának neveztük el ezt.

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Hogy a hatás mértékét érzékelhessük,

you can connect these two lines,

összeköthetjük ezt a két vonalat,

and what you see here is that 18-year-olds

és amit látunk, hogy a 18 évesek

anticipate changing only as much

csak akkora változásra számítanak előzetesen,

as 50-year-olds actually do.

mint amekkoráról az 50 évesek számolnak be utólagosan.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

De ez nem csak az értékekkel van így, hanem jó pár egyéb dologgal.

For example, personality.

Például a személyiséggel.

Many of you know that psychologists now claim

Sokan tudják Önök közül, hogy a pszichológusok szerint

that there are five fundamental dimensions of personality:

a személyiségnek öt alapvető dimenziója van:

neuroticism, openness to experience,

neuroticitás, tapasztalatokra való nyitottság,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

együttműködés, extraverzió és lelkiismeretesség.

Again, we asked people how much they expected

Újra megkérdeztük az emberektől,

to change over the next 10 years,

mekkora változásra számítanak

and also how much they had changed over the last 10 years,

a következő 10 évben, és mennyit változtak az előző 10 évben.

and what we found,

Nos, kezdhetünk hozzászokni ehhez a diagramhoz,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

mivel itt is azt láttuk,

because once again the rate of change

hogy a változás mértéke

does slow as we age,

lassul az idő múlásával,

but at every age, people underestimate

az emberek mégis minden korcsoportban alulbecsülik,

how much their personalities will change

hogy mennyit fog változni a személyiségük

in the next decade.

a következő évtizedben.

And it isn't just ephemeral things

Ám ez nemcsak az értékekhez és a személyiséghez

like values and personality.

hasonló, mulandó dolgokkal van így.

You can ask people about their likes and dislikes,

Érdeklődhetünk az emberek kedvelt és nem kedvelt dolgai,

their basic preferences.

alapvető preferenciái után.

For example, name your best friend,

Megkérdezhetjük a legjobb barátjuk nevét,

your favorite kind of vacation,

hogy mivel töltik legszívesebben a szünidejüket,

what's your favorite hobby,

mi a kedvenc hobbijuk,

what's your favorite kind of music.

milyen zenét szeretnek.

People can name these things.

Miután válaszolnak,

We ask half of them to tell us,

a felüket megkérjük, hogy feleljen:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"Ön szerint ez változni fog a következő 10 évben?"

and half of them to tell us,

Felüket pedig arra, hogy válaszoljon:

"Did that change over the last 10 years?"

"Változott-e ez az előző 10 évben?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

Ugyanarra jutottunk, amit eddig már kétszer láttak,

and here it is again:

és most itt van újra:

people predict that the friend they have now

az emberek úgy gondolják, a jelenlegi barátjuk

is the friend they'll have in 10 years,

10 év múlva is ugyanaz lesz,

the vacation they most enjoy now is the one

a szünidő eltöltésének ugyanazt a módját

they'll enjoy in 10 years,

fogják kedvelni 10 év múlva is,

and yet, people who are 10 years older all say,

miközben a 10 évvel idősebbek mind azt mondják:

"Eh, you know, that's really changed."

"Tudja, ez tulajdonképpen megváltozott."

Does any of this matter?

De számít ez?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Vagy ez csak egy következmények nélküli, félrevezető megérzés?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Nem, ez igenis számít, és mondok egy példát, hogy miért.

It bedevils our decision-making in important ways.

Jelentősen torzítja a döntéshozatalt.

Bring to mind right now for yourself

Képzeljék maguk elé

your favorite musician today

az éppen aktuális kedvenc zenészüket

and your favorite musician 10 years ago.

és a 10 évvel korábbi kedvencüket.

I put mine up on the screen to help you along.

Segítségül közben mutatom a kivetítőn a sajátjaimat.

Now we asked people

Itt arra kértük az embereket,

to predict for us, to tell us

árulják el, mondják meg nekünk,

how much money they would pay right now

mennyi pénzt fizetnének most azért,

to see their current favorite musician

hogy az aktuális kedvencüket lássák

perform in concert 10 years from now,

egy koncerten fellépni 10 év múlva.

and on average, people said they would pay

Az emberek az mondták,

129 dollars for that ticket.

hogy átlagosan 129 dollárt költenének a jegyre.

And yet, when we asked them how much they would pay

Majd mégis, mikor azt kérdeztük, mennyit adnának,

to see the person who was their favorite

hogy a 10 évvel korábbi kedvencüket

10 years ago perform today,

lássák ma fellépni,

they say only 80 dollars.

csak 80 dollárt mondtak.

Now, in a perfectly rational world,

Nos, egy teljesen racionális világban

these should be the same number,

a két összegnek egyformának kellene lennie,

but we overpay for the opportunity

de mi túlértékeljük a lehetőséget,

to indulge our current preferences

hogy az aktuális preferenciáinkat követhetjük,

because we overestimate their stability.

mert felülbecsüljük a maradandóságukat.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Hogy miért van így? Nem egészen biztos,

but it probably has to do

de valószínűleg köze van ahhoz,

with the ease of remembering

hogy könnyen emlékszünk a dolgokra,

versus the difficulty of imagining.

elképzelni viszont csak nehezen tudjuk őket.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

A legtöbben fel tudjuk idézni, kik voltunk 10 éve,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

de nehéz elképzelnünk azt, kik szeretnénk lenni.

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

Aztán tévesen azt hisszük, hogy mivel nehéz elképzelnünk,

it's not likely to happen.

bizonyára nem is leszünk olyanok.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

A sajnálkozás, mikor az emberek azt mondják: "El se tudom képzelni",

they're usually talking about their own lack of imagination,

általában a saját képzeletük elégtelen működéséről szól,

and not about the unlikelihood

nem pedig annak az eseménynek

of the event that they're describing.

a valószínűtlenségéről, melyről éppen szó van.

The bottom line is, time is a powerful force.

Az időnek hatalmas ereje van.

It transforms our preferences.

Átalakítja a fontossági sorrendet,

It reshapes our values.

formálja az értékeket,

It alters our personalities.

változtatja a személyiséget.

We seem to appreciate this fact,

Úgy tűnik, elfogadjuk ezt a tényt,

but only in retrospect.

de csak utólag.

Only when we look backwards do we realize

Csak visszapillantva ébredünk rá,

how much change happens in a decade.

hogy mennyit változunk egyetlen évtized alatt.

It's as if, for most of us,

Mintha legtöbbünk számára

the present is a magic time.

a jelen egy varázslatos pillanat volna.

It's a watershed on the timeline.

Egy vízválasztó az idővonalon.

It's the moment at which we finally

Egy pillanat, mikor végre

become ourselves.

önmagunkká válunk.

Human beings are works in progress

Az emberi lények befejezetlen alkotások,

that mistakenly think they're finished.

melyekről ők tévesen feltételezik, hogy már készen vannak.

The person you are right now

A személyek, akik most épp mi vagyunk,

is as transient, as fleeting and as temporary

pont olyan átmenetiek, mulandóak és ideiglenesek,

as all the people you've ever been.

akár az összes valaha élt ember.

The one constant in our life is change.

Az egyetlen állandó dolog az életünkben a változás.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)