The psychology of your future self | Dan Gilbert

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

At every stage of our lives

Ikvienā mūsu dzīves posmā

we make decisions that will profoundly influence

mēs pieņemam lēmumus, kas būtiski ietekmēs

the lives of the people we're going to become,

to cilvēku dzīves, par kuriem mēs kļūsim.

and then when we become those people,

Mums kļūstot par šiem cilvēkiem,

we're not always thrilled with the decisions we made.

mēs ne vienmēr esam sajūsmā par lēmumiem, kurus pieņēmām.

So young people pay good money

Jauni cilvēki maksā lielu naudu,

to get tattoos removed that teenagers

lai atbrīvotos no tetovējumiem,

kurus pusaudži, maksājot labu naudu, ieguva.

paid good money to get.

Middle-aged people rushed to divorce people

Cilvēki pusmūžā steidzas šķirties no cilvēkiem,

who young adults rushed to marry.

kurus jaunībā steidzās apprecēt.

Older adults work hard to lose

Vecāki cilvēki smagi strādā, lai atbrīvotos no tā,

what middle-aged adults worked hard to gain.

ko cilvēki pusmūžā, smagi strādājot, ieguva.

On and on and on.

Un tā tālāk un tālāk.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Jautājums, kas mani kā psihologu fascinē —

why do we make decisions

kādēļ mēs pieņemam lēmumus,

that our future selves so often regret?

kurus mūsu nākotnes „es” tik bieži nožēlo?

Now, I think one of the reasons --

Manuprāt, viens no iemesliem —

I'll try to convince you today —

es mēģināšu jūs šodien pārliecināt —

is that we have a fundamental misconception

ir tas, ka mums ir nepareizs priekšstats

about the power of time.

par laika spēku.

Every one of you knows that the rate of change

Jūs visi zināt, ka pārmaiņu temps

slows over the human lifespan,

dzīves laikā samazinās,

that your children seem to change by the minute

ka jūsu bērni, šķiet, mainās pa minūtēm,

but your parents seem to change by the year.

bet jūsu vecāki mainās pa gadiem.

But what is the name of this magical point in life

Bet kā sauc šo maģisko punktu dzīvē,

where change suddenly goes

kad pārmaiņas pēkšņi

from a gallop to a crawl?

pārstāj auļot un sāk rāpot?

Is it teenage years? Is it middle age?

Vai tas notiek pusaudža gados? Pusmūžā? Vecumdienās?

Is it old age? The answer, it turns out,

Izrādās, ka atbilde

for most people, is now,

lielākajai daļai cilvēku ir — tagad,

wherever now happens to be.

lai kad dzīvē tas arī nebūtu.

What I want to convince you today

Šodien es vēlos jūs pārliecināt,

is that all of us are walking around with an illusion,

ka mēs visi staigājam apkārt ar ilūziju,

an illusion that history, our personal history,

ar ilūziju, ka vēsturei, mūsu personīgajai vēsturei,

has just come to an end,

ir pienācis gals,

that we have just recently become

ka mēs tik tikko esam kļuvuši

the people that we were always meant to be

par tiem cilvēkiem, par kādiem mums vienmēr bijis lemts kļūt

and will be for the rest of our lives.

un kādi būsim visu atlikušo dzīvi.

Let me give you some data to back up that claim.

Padalīšos ar datiem, kas pamato šo apgalvojumu.

So here's a study of change in people's

Lūk, pētījums par cilvēku personīgo vērtību maiņu laika gaitā.

personal values over time.

Here's three values.

Lūk, trīs vērtības.

Everybody here holds all of them,

Tās ir ikvienam no mums,

but you probably know that as you grow,

bet jūs droši vien zināt, ka pieaugot,

as you age, the balance of these values shifts.

kļūstot vecākam, to relatīvā nozīme mainās.

So how does it do so?

Kā tad tas notiek?

Well, we asked thousands of people.

Mēs aptaujājām tūkstošiem cilvēku.

We asked half of them to predict for us

Pusei no tiem mēs jautājām,

how much their values would change in the next 10 years,

cik lielā mērā viņu vērtības mainīsies nākamo 10 gadu laikā,

and the others to tell us

un pārējiem to,

how much their values had changed in the last 10 years.

cik lielā mērā viņu vērtības ir mainījušās pēdējo 10 gadu laikā.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Tas mums ļāva veikt ļoti interesantu analīzi,

because it allowed us to compare the predictions

jo mēs varējām salīdzināt,

piemēram, 18 gadus vecu cilvēku paredzējumus

of people, say, 18 years old,

to the reports of people who were 28,

ar to, ko ziņoja 28 gadus vecie,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

un veikt šāda veida analīzi visas dzīves garumā.

Here's what we found.

Lūk, ko mēs atklājām.

First of all, you are right,

Pirmkārt, jums taisnība,

change does slow down as we age,

mums novecojot, pārmaiņas tiešām notiek lēnāk,

but second, you're wrong,

bet par otro jūs kļūdījāties,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

jo tās ne tuvu nesamazinās tik ļoti, kā mēs domājam.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

Visās vecuma grupās, no 18—68 gadiem mūsu pētījumā,

people vastly underestimated how much change

cilvēki novērtē daudz par zemu to, cik daudz pārmaiņu

they would experience over the next 10 years.

tie piedzīvos nākamo 10 gadu laikā.

We call this the "end of history" illusion.

Mēs to saucam par „vēstures beigu ilūziju”.

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Lai saprastu, cik šis efekts ir nozīmīgs,

you can connect these two lines,

savienojiet šīs divas līnijas,

and what you see here is that 18-year-olds

un šeit jūs redzat, ka 18-gadnieki

anticipate changing only as much

uzskata, ka mainīsies tikai tik daudz,

as 50-year-olds actually do.

cik patiesībā mainās 50-gadnieki.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Tas neattiecas tikai uz vērtībām, bet arī daudz ko citu,

For example, personality.

piemēram, personību.

Many of you know that psychologists now claim

Daudzi no jums zina, ka tagad psihologi apgalvo,

that there are five fundamental dimensions of personality:

ka pastāv piecas personības pamatdimensijas:

neuroticism, openness to experience,

neirotisms, atvērtība pieredzei,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

labvēlīgums, ekstraversija un apzinīgums.

Again, we asked people how much they expected

Mēs atkal jautājām, cik lielā mērā cilvēki plāno

to change over the next 10 years,

mainīties nākamo 10 gadu laikā

and also how much they had changed over the last 10 years,

un cik lielā mērā viņi ir mainījušies pēdējo 10 gadu laikā,

and what we found,

un noskaidrojām, ka...

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

nu, jūs pieradīsiet redzēt šo diagrammu vēl un vēl,

because once again the rate of change

jo jau atkal pārmaiņu temps

does slow as we age,

samazinās, mums novecojot,

but at every age, people underestimate

bet visās vecuma grupās, cilvēki par zemu novērtē to,

how much their personalities will change

cik ļoti viņu personības mainīsies

in the next decade.

nākamās desmitgades laikā.

And it isn't just ephemeral things

Tās nav tikai tādas gaisīgas lietas

like values and personality.

kā vērtības un personība.

You can ask people about their likes and dislikes,

Mēs varam jautāt cilvēkiem,

kas viņiem ikdienā patīk un nepatīk.

their basic preferences.

For example, name your best friend,

Piemēram, nosauciet savu labāko draugu,

your favorite kind of vacation,

iemīļotāko atvaļinājuma veidu,

what's your favorite hobby,

savu lielāko aizraušanos,

what's your favorite kind of music.

iemīļotāko mūzikas veidu.

People can name these things.

Cilvēki var nosaukt šīs lietas.

We ask half of them to tell us,

Pusei no viņiem mēs jautājam:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

„Vai jūs domājat, ka tas mainīsies nākamo 10 gadu laikā?”

and half of them to tell us,

Un otrai pusei:

"Did that change over the last 10 years?"

„Vai pēdējo 10 gadu laikā tas ir mainījies?”

And what we find, well, you've seen it twice now,

Kā izrādās, to jūs jau divreiz esat redzējuši,

and here it is again:

un te nu tas ir atkal:

people predict that the friend they have now

cilvēki domā, ka draugs, kurš viņiem ir tagad,

is the friend they'll have in 10 years,

ir tas pats, kas būs pēc 10 gadiem,

the vacation they most enjoy now is the one

atvaļinājumu pēc 10 gadiem viņi gribēs pavadīt

they'll enjoy in 10 years,

tieši tāpat, kā to dara tagad,

and yet, people who are 10 years older all say,

tomēr 10 gadus vecāki cilvēki atzīst:

"Eh, you know, that's really changed."

„Ziniet, tas tomēr ir mainījies.”

Does any of this matter?

Vai tas vispār ir svarīgi?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Vai tas ir tikai kļūdains paredzējums, kuram nav nekādu seku?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Nē, tam ir diezgan liela nozīme, un es paskaidrošu, kāpēc.

It bedevils our decision-making in important ways.

Tas mūs būtiski maldina, pieņemot lēmumus.

Bring to mind right now for yourself

Iedomājieties savu iemīļotāko mūziķi tagad

your favorite musician today

and your favorite musician 10 years ago.

un savu iemīļotāko mūziķi pirms 10 gadiem.

I put mine up on the screen to help you along.

Lai jums palīdzētu, uz ekrāna ir manējie.

Now we asked people

Mēs lūdzām cilvēkiem

to predict for us, to tell us

paredzēt, pateikt mums,

how much money they would pay right now

cik daudz naudas viņi šobrīd maksātu,

to see their current favorite musician

lai redzētu savu šā brīža iemīļotāko mūziķi

perform in concert 10 years from now,

uzstājamies koncertā pēc 10 gadiem.

and on average, people said they would pay

Cilvēki ir gatavi maksāt vidēji

129 dollars for that ticket.

129 dolārus par šādu biļeti.

And yet, when we asked them how much they would pay

Tomēr uz jautājumu, cik daudz viņi maksātu tagad,

to see the person who was their favorite

lai redzētu to cilvēku, kas bija viņu favorīts

10 years ago perform today,

pirms 10 gadiem,

they say only 80 dollars.

viņi atbild, ka tikai 80 dolārus.

Now, in a perfectly rational world,

Pavisam racionālā pasaulē,

these should be the same number,

šiem skaitļiem būtu jābūt vienādiem,

but we overpay for the opportunity

bet mēs pārmaksājam par iespēju

to indulge our current preferences

baudīt to, kam šobrīd dodam priekšroku,

because we overestimate their stability.

jo mēs pārvērtējam šo izvēļu stabilitāti.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Kāpēc tā notiek? Mēs neesam pilnīgi pārliecināti,

but it probably has to do

taču tas, iespējams, ir saistīts

with the ease of remembering

ar atcerēšanās vieglumu

versus the difficulty of imagining.

salīdzinājumā ar iztēlošanās grūtumu.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Lielākā daļa no mums atceras, kādi bijām pirms 10 gadiem,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

bet iztēloties, kādi mēs būsim, mums ir grūti,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

tāpēc mēs kļūdaini domājam, ka, ja reiz to ir grūti iztēloties,

it's not likely to happen.

tas droši vien nenotiks.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Atvainojiet, kad cilvēki saka, ka nevar kaut ko iztēloties,

they're usually talking about their own lack of imagination,

viņi parasti runā par paša iztēles trūkumu,

and not about the unlikelihood

nevis par attiecīgā notikuma neiespējamību.

of the event that they're describing.

The bottom line is, time is a powerful force.

Viens ir skaidrs — laiks ir varens spēks.

It transforms our preferences.

Tas maina to, kam dodam priekšroku.

It reshapes our values.

Tas pārveido mūsu vērtības.

It alters our personalities.

Tas izmaina mūsu personības.

We seem to appreciate this fact,

Mēs, šķiet, apzināmies šo faktu,

but only in retrospect.

taču tikai retrospektīvi.

Only when we look backwards do we realize

Tikai atskatoties pagātnē, mēs saprotam,

how much change happens in a decade.

cik daudz pārmaiņu notiek vienā desmitgadē.

It's as if, for most of us,

Šķiet, lielākajai daļai no mums

the present is a magic time.

tagadne ir maģisks laiks.

It's a watershed on the timeline.

Tas ir pavērsiena punkts dzīvē.

It's the moment at which we finally

Tas ir brīdis, kurā mēs beidzot

become ourselves.

kļūstam mēs paši.

Human beings are works in progress

Cilvēki ir nepabeigti,

that mistakenly think they're finished.

bet kļūdaini uzskata, ka ir pabeigti.

The person you are right now

Šie cilvēki, kas esam tagad,

is as transient, as fleeting and as temporary

ir tieši tikpat mainīgi, gaistoši un pārejoši

as all the people you've ever been.

kā visas mūsu agrākās personības.

The one constant in our life is change.

Vienīgais nemainīgais lielums mūsu dzīvē ir pārmaiņas.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)