The psychology of your future self | Dan Gilbert

Traduttore: Maria Stella Marando Revisore: Alessandra Tadiotto

At every stage of our lives

In ogni fase della nostra vita

we make decisions that will profoundly influence

prendiamo decisioni che influenzeranno profondamente

the lives of the people we're going to become,

la vita delle persone che diventeremo,

and then when we become those people,

e quando diventiamo quelle persone,

we're not always thrilled with the decisions we made.

non sempre siamo entusiasti delle decisioni del passato.

So young people pay good money

Per cui i giovani spendono

to get tattoos removed that teenagers

per farsi rimuovere tatuaggi, tanti soldi quanti

paid good money to get.

ne hanno pagati da adolescenti per farseli fare.

Middle-aged people rushed to divorce people

Persone di mezza età si affrettano a divorziare da persone

who young adults rushed to marry.

che si sono precipitate a sposare quando erano giovani.

Older adults work hard to lose

I più anziani si impegnano a perdere

what middle-aged adults worked hard to gain.

quello che da adulti di mezza età si erano impegnati a guadagnare.

On and on and on.

E così via.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Da psicologo, la domanda che a me sorge è,

why do we make decisions

perché prendiamo decisioni

that our future selves so often regret?

di cui noi stessi in futuro spesso ci pentiamo?

Now, I think one of the reasons --

Ora, io credo che una delle ragioni -

I'll try to convince you today —

cercherò di convincervi di questo oggi -

is that we have a fundamental misconception

è che abbiamo una concezione sbagliata

about the power of time.

del potere del tempo.

Every one of you knows that the rate of change

Tutti sapete che il ritmo dei cambiamenti

slows over the human lifespan,

rallenta durante la nostra esistenza,

that your children seem to change by the minute

i vostri bambini sembrano cambiare da un minuto all'altro

but your parents seem to change by the year.

ma i vostri genitori sembrano cambiare da un anno all'altro.

But what is the name of this magical point in life

Ma qual è questo momento magico nella vita

where change suddenly goes

in cui il cambiamento passa all'improvviso

from a gallop to a crawl?

dal galoppare al gattonare?

Is it teenage years? Is it middle age?

Sono gli anni dell'adolescenza? È la mezza età?

Is it old age? The answer, it turns out,

È in età anziana? La risposta, a quanto pare,

for most people, is now,

per la maggior parte delle persone, è adesso,

wherever now happens to be.

qualunque sia l'età in cui ci si trova.

What I want to convince you today

Ciò di cui voglio convincervi oggi

is that all of us are walking around with an illusion,

è che tutti noi viviamo con un'illusione,

an illusion that history, our personal history,

l'illusione che la storia, la nostra storia personale,

has just come to an end,

sia già giunta al termine,

that we have just recently become

che noi siamo diventati nel nostro presente

the people that we were always meant to be

le persone che abbiamo sempre pensato di diventare

and will be for the rest of our lives.

e rimarremo tali per tutta la vita.

Let me give you some data to back up that claim.

Vi indico qualche dato che conferma quest'affermazione.

So here's a study of change in people's

Si tratta di uno studio sul cambiamento

personal values over time.

dei valori personali nel corso del tempo.

Here's three values.

Ecco tre valori.

Everybody here holds all of them,

Tutti voi qui presenti li possedete,

but you probably know that as you grow,

ma probabilmente sapete che crescendo,

as you age, the balance of these values shifts.

invecchiando, l'equilibrio di questi valori cambia.

So how does it do so?

Quindi, come accade?

Well, we asked thousands of people.

Bene, abbiamo interrogato migliaia di persone.

We asked half of them to predict for us

Abbiamo chiesto alla metà di loro di darci una previsione

how much their values would change in the next 10 years,

di quanto i loro valori sarebbero cambiati nei prossimi dieci anni

and the others to tell us

e agli altri di dirci

how much their values had changed in the last 10 years.

quanto i loro valori fossero cambiati negli ultimi dieci anni.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Questo ci ha consentito di svolgere un'analisi interessante,

because it allowed us to compare the predictions

perché abbiamo potuto confrontare le previsioni

of people, say, 18 years old,

di persone intorno ai 18 anni

to the reports of people who were 28,

con i resoconti offerti da persone di 28,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

e condurre questo tipo di analisi attraverso il corso della vita.

Here's what we found.

Ecco cosa abbiamo scoperto.

First of all, you are right,

Se da una parte, avete ragione,

change does slow down as we age,

che il cambiamento rallenta man mano che cresciamo,

but second, you're wrong,

dall'altra vi sbagliate,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

perché non rallenta tanto quanto crediamo noi.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

In ogni fascia di età, dai 18 ai 68 nella nostra serie di dati,

people vastly underestimated how much change

le persone sottovalutavano ampiamente quanti cambiamenti

they would experience over the next 10 years.

avrebbero vissuto nei 10 anni successivi.

We call this the "end of history" illusion.

Parliamo di illusione della "fine della storia".

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Per darvi un'idea della grandezza di tale effetto,

you can connect these two lines,

potete connettere queste due linee,

and what you see here is that 18-year-olds

e ciò che vedrete è che i diciottenni

anticipate changing only as much

anticipano i cambiamenti esattamente

as 50-year-olds actually do.

quanto fanno in realtà le persone di 50 anni.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Non si tratta solo di valori. Riguarda qualsiasi cosa.

For example, personality.

Per esempio, la personalità.

Many of you know that psychologists now claim

Molti di voi sanno che gli psicologi ora sostengono

that there are five fundamental dimensions of personality:

che ci siano cinque dimensioni principali della personalità:

neuroticism, openness to experience,

equilibrio emotivo, apertura mentale,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

amicalità, estroversione e coscienziosità.

Again, we asked people how much they expected

Di nuovo, abbiamo chiesto alle persone quanti cambiamenti si aspettavano

to change over the next 10 years,

nei 10 anni successivi,

and also how much they had changed over the last 10 years,

e quanti ne erano avvenuti negli ultimi 10 anni,

and what we found,

e ciò che abbiamo riscontrato,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

vi abituerete a vedere di continuo questo diagramma,

because once again the rate of change

è che ancora una volta il ritmo del cambiamento

does slow as we age,

rallenta man mano che cresciamo,

but at every age, people underestimate

ma ad ogni età, le persone sottovalutano

how much their personalities will change

quanto le loro personalità cambieranno

in the next decade.

nei dieci anni successivi.

And it isn't just ephemeral things

E non si tratta solo di cose effimere

like values and personality.

come i valori o la personalità.

You can ask people about their likes and dislikes,

Potete chiedere alla persone cosa piace loro e cosa non piace,

their basic preferences.

le loro principali preferenze.

For example, name your best friend,

Per esempio, chi è il loro migliore amico,

your favorite kind of vacation,

il tipo di vacanza che preferiscono,

what's your favorite hobby,

il loro hobby preferito,

what's your favorite kind of music.

il genere di musica che più piace loro.

People can name these things.

Le persone sanno indicare queste cose.

We ask half of them to tell us,

Abbiamo chiesto alla metà di loro di dirci,

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"Pensi che tutto questo cambierà nei prossimi 10 anni?"

and half of them to tell us,

e alla metà di loro di dirci,

"Did that change over the last 10 years?"

"È cambiato tutto ciò negli ultimi dieci anni?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

E vediamo che, be', lo avete visto già due volte finora,

and here it is again:

ed ecco di nuovo:

people predict that the friend they have now

le persone prevedono che l'amico che hanno adesso

is the friend they'll have in 10 years,

sarà l'amico che avranno nei prossimi 10 anni,

the vacation they most enjoy now is the one

la vacanza che più preferiscono ora

they'll enjoy in 10 years,

è la stessa che preferiranno nei 10 anni successivi,

and yet, people who are 10 years older all say,

e invece, le persone che hanno dieci anni in più dicono tutti,

"Eh, you know, that's really changed."

"Eh, sai, è tutto molto diverso."

Does any of this matter?

Tutto ciò ha importanza?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Si tratta solo di previsioni errate che non hanno conseguenze?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

No, la cosa ha una certa importanza e vi porterò un esempio del perché.

It bedevils our decision-making in important ways.

Incide notevolmente sulle decisioni che prendiamo.

Bring to mind right now for yourself

Provate a pensare proprio ora

your favorite musician today

a chi sia il vostro cantante preferito del momento

and your favorite musician 10 years ago.

e a qual era invece dieci anni fa.

I put mine up on the screen to help you along.

Mostro i miei sullo schermo per aiutarvi.

Now we asked people

Abbiamo chiesto alle persone

to predict for us, to tell us

di fare delle previsioni per noi, di dirci

how much money they would pay right now

quanto pagherebbero in questo momento

to see their current favorite musician

per vedere il loro attuale cantante preferito

perform in concert 10 years from now,

esibirsi in concerto fra dieci anni

and on average, people said they would pay

e in media, le persone hanno risposto

129 dollars for that ticket.

che pagherebbero 129 dollari per il biglietto.

And yet, when we asked them how much they would pay

Invece, quando abbiamo chiesto quanto pagherebbero

to see the person who was their favorite

per vedere la persona che era il loro cantante preferito

10 years ago perform today,

dieci anni fa esibirsi adesso

they say only 80 dollars.

hanno risposto solo 80 dollari.

Now, in a perfectly rational world,

Ora, a rigor di logica,

these should be the same number,

la cifra dovrebbe essere la stessa,

but we overpay for the opportunity

ma noi spenderemmo più soldi per l'opportunità

to indulge our current preferences

di concederci le nostre preferenze del momento

because we overestimate their stability.

perché sopravvalutiamo la loro stabilità.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Perché è così? Non ne siamo del tutto sicuri,

but it probably has to do

ma ciò ha a che fare probabilmente

with the ease of remembering

con la facilità di ricordare

versus the difficulty of imagining.

rispetto alla difficoltà di immaginare.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

La maggior parte di noi può ricordare chi era dieci anni fa,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

ma trova difficile immaginare chi sarà in futuro,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

e facciamo l'errore di credere che se qualcosa è difficile da immaginare,

it's not likely to happen.

vuol dire che non è facile che accada.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Tuttavia, quando le persone dicono, "Non riesco a immaginare questa cosa",

they're usually talking about their own lack of imagination,

di solito parlano della loro mancanza di immaginazione,

and not about the unlikelihood

e non dell'improbabilità

of the event that they're describing.

dell'evento che descrivono.

The bottom line is, time is a powerful force.

La morale della favola è, il tempo è una forza potente,

It transforms our preferences.

trasforma le nostre preferenze.

It reshapes our values.

Rimodella i nostri valori.

It alters our personalities.

Altera la nostra personalità.

We seem to appreciate this fact,

Noi sembriamo apprezzare questo fatto,

but only in retrospect.

ma solo a posteriori.

Only when we look backwards do we realize

Solo quando guardiamo al passato ci rendiamo conto

how much change happens in a decade.

di quanti cambiamenti avvengono in un decennio.

It's as if, for most of us,

È come se, per la maggior parte di noi,

the present is a magic time.

il presente fosse un momento magico.

It's a watershed on the timeline.

Uno spartiacque sulla linea del tempo.

It's the moment at which we finally

È il momento in cui finalmente

become ourselves.

diventiamo noi stessi.

Human beings are works in progress

Gli esseri umani sono dei "lavori in corso"

that mistakenly think they're finished.

che erroneamente pensano di essere "lavori terminati".

The person you are right now

Le persone che siete in questo momento

is as transient, as fleeting and as temporary

sono di passaggio, fugaci ed effimere

as all the people you've ever been.

tanto quanto le persone che siete state in passato.

The one constant in our life is change.

L'unica costante nella nostra vita è il cambiamento.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)