The psychology of your future self | Dan Gilbert

Translator: Hasan Mahmud Reviewer: Rezwan I

At every stage of our lives

আমাদের জীবনের প্রত্যেকটি পর্যায়ে

we make decisions that will profoundly influence

আমরা এমন সব সিদ্ধান্ত নেই, যেগুলো অসামান্য প্রভাব ফেলে

the lives of the people we're going to become,

আমাদের ভবিষ্যৎ জীবনের উপর।

and then when we become those people,

কিন্তু যখন আমাদের প্রাপ্তি ঘটে,

we're not always thrilled with the decisions we made.

তখন আমরা ব্যাপারটাতে আগের মতো এতো রোমাঞ্চ পাই না।

So young people pay good money

একারণে দেখবেন মানুষ যৌবনে অনেক টাকা খরচ করে

to get tattoos removed that teenagers

উল্কি অপসারণ করার জন্য, যেটা আঁকার জন্য কিনা সে কৈশোরে

paid good money to get.

অনেক টাকা ব্যয় করেছিল।

Middle-aged people rushed to divorce people

মধ্যবয়স্করা তাদের সাথেই তাড়াতাড়ি বিচ্ছেদ ঘটাতে চায়,

who young adults rushed to marry.

যাদের বিয়ে করার জন্য তারা অল্পবয়সে তোড়জোড় করেছিল।

Older adults work hard to lose

বয়স্করা যা ঝেড়ে ফেলার জন্য পরিশ্রম করে,

what middle-aged adults worked hard to gain.

মধ্যবয়স্করা সেটা অর্জন করতেই কিনা কঠোর পরিশ্রম করেছিল।

On and on and on.

এরকম আরো অনেক উদাহরণ।

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

একজন মনোবিজ্ঞানী হিসেবে যে প্রশ্নটি ভেবে আমি অবাক হই সেটি হচ্ছে-

why do we make decisions

আমরা কেন এমন সব সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি

that our future selves so often regret?

যার কারণে ভবিষ্যতে আমরাই আবার এতো বেশি পরিতাপ করি?

Now, I think one of the reasons --

এখন, আমি মনে করি এর একটা কারণ --

I'll try to convince you today —

যা আমি আজ আপনাদের বোঝাতে চাই

is that we have a fundamental misconception

সেটা হচ্ছে- আমাদের একটি আদি ভুলধারণা আছে

about the power of time.

সময়ের ক্ষমতা সম্পর্কে।

Every one of you knows that the rate of change

আপনারা সবাই জানেন যে মানুষের বয়স যতো বাড়তে থাকে,

slows over the human lifespan,

তার পরিবর্তনের প্রবণতাও ততোই কমতে থাকে,

that your children seem to change by the minute

খেয়াল করে দেখবেন- আপনার বাচ্চারা প্রতি মিনিটে পরিবর্তিত হচ্ছে

but your parents seem to change by the year.

কিন্তু আপনার বাবা-মায়েরা বছরেও পরিবর্তিত হয় না।

But what is the name of this magical point in life

কিন্তু জীবনের কোন সে জাদুকরী সময়

where change suddenly goes

যখন পরিবর্তনের গতি হঠাৎ করে

from a gallop to a crawl?

অনেক বেশি পরিমাণে কমে যায়?

Is it teenage years? Is it middle age?

কিশোর বয়সে? যৌবনে?

Is it old age? The answer, it turns out,

নাকি বৃদ্ধ বয়সে? উত্তর যা পাওয়া গেছে তা হল-

for most people, is now,

বেশিরভাগ মানুষের জন্য সময়টা হচ্ছে- "এখন",

wherever now happens to be.

তো এই এখনটা যেখানে বা যেক্ষেত্রেই ঘটুক না কেন।

What I want to convince you today

তো আজ আমি আপনাদেরকে যেই মন্ত্রণা দিতে চাই

is that all of us are walking around with an illusion,

সেটা হচ্ছে- আমরা সবাই একটি বিভ্রান্তির মধ্যে বসবাস করছি,

an illusion that history, our personal history,

বিভ্রান্তি এটা যে- আমরা মনে করি যে, আমরা আমাদের ব্যক্তিগত ইতিহাসের

has just come to an end,

শেষ প্রান্তে এসে দাঁড়িয়েছি

that we have just recently become

এবং আমরা সেই মানুষই হয়েছি

the people that we were always meant to be

যেমনটা আমাদের হওয়ার কথা ছিল

and will be for the rest of our lives.

এবং বাকি জীবন ঠিক তেমনটাই থাকবো।

Let me give you some data to back up that claim.

আমার কথার যথার্থতা প্রমাণে কিছু তথ্য দেই।

So here's a study of change in people's

একটি গবেষণার কথা বলি যেটি সময়ের সাথে সাথে

personal values over time.

ব্যক্তির চিন্তাধারার পরিবর্তন নিয়ে কথা বলে।

Here's three values.

এখানে তিন রকম চিন্তা আছে।

Everybody here holds all of them,

যার সবই এখানকার সবাই ধারণ করে।

but you probably know that as you grow,

কিন্তু আপনি সম্ভবত জানেন, বিকাশের সাথে সাথে ও

as you age, the balance of these values shifts.

আপনার বয়সের সাথে সাথে এই চিন্তাধারাগুলোর সমন্বয়েও রূপান্তর ঘটবে।

So how does it do so?

কিন্তু কিভাবে?

Well, we asked thousands of people.

তো, আমরা হাজার হাজার মানুষকে জিজ্ঞেস করেছি।

We asked half of them to predict for us

আমরা অর্ধেককে বলেছি অনুমান করতে যে-

how much their values would change in the next 10 years,

তাদের চিন্তাভাবনায় আগামী দশ বছরে কতোটুকু পরিবর্তিত হবে,

and the others to tell us

আর বাকিদের জিজ্ঞেস করলাম যে-

how much their values had changed in the last 10 years.

তাদের চিন্তাভাবনা গত দশ বছরে কি পরিমাণে পরিবর্তিত হয়েছে।

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

আর তাতে আমরা আসলে মজার একটি বিশ্লেষণ করতে পেরেছিলাম,

because it allowed us to compare the predictions

কারণ এটি আমাদেরকে দুই ধরণের অনুমানের মধ্যে বা

of people, say, 18 years old,

১৮ এবং ২৮ বছর, এই দুই বয়সের মানুষের

to the reports of people who were 28,

উপাত্তসমূহেরর মধ্যে তুলনা করতে এবং মাঝখানের

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

সময়টা নিয়ে এরকম বিচার-বিশ্লেষণ করতে সাহায্য করে।

Here's what we found.

তো আমরা যা পেলাম...

First of all, you are right,

প্রথমত আপনারা ঠিক,

change does slow down as we age,

বয়সের সাথে সাথে পরিবর্তন হ্রাস পায়।

but second, you're wrong,

কিন্তু দ্বিতীয়ত আপনারা ভুল,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

কারণ পরিবর্তনের মাত্রাটা আমরা যতোটুকু ভাবি তার ধারেকাছেও নয়।

At every age, from 18 to 68 in our data set,

আমাদের উপাত্তগুলোতে দেখা যায়, ১৮ থেকে ৬৮ পর্যন্ত বয়সগুলোতে,

people vastly underestimated how much change

মানুষ একটা বিষয় চরমভাবে ভুল বুঝে। তারা অনুমান করতে পারে না যে,

they would experience over the next 10 years.

আগামী দশ বছরে তারা কি পরিমাণ পরিবর্তনের সম্মুখীন হচ্ছে।

We call this the "end of history" illusion.

আমরা এটাকে "ইতিহাসের সমাপ্তি" বিভ্রম বলে অভিহিত করে থাকি।

To give you an idea of the magnitude of this effect,

জিনিসটার তাৎপর্য্য বুঝতে চাইলে,

you can connect these two lines,

সরলরেখা দুটি যুক্ত করুন।

and what you see here is that 18-year-olds

এবং আপনি দেখবেন যে ১৮ উত্তীর্ণরা নিজেদের

anticipate changing only as much

চিন্তাভাবনার পরিবর্তন সম্পর্কে সেই ধারণা পোষণ করে,

as 50-year-olds actually do.

যেই পরিমাণে ৫০ এ উত্তীর্ণদের চিন্তা পরিবর্তিত হয়।

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

তো, এটি শুধু মূল্যবোধের ক্ষেত্রেই নয়। আরো সব বিভিন্ন ধরণের ক্ষেত্রেও।

For example, personality.

যেমন- ব্যক্তিত্ব।

Many of you know that psychologists now claim

আপনারা অনেকেই জানেন, মনোবিজ্ঞানীরা এখন বলে থাকেন যে-

that there are five fundamental dimensions of personality:

মানুষের ব্যক্তিত্বের মোট পাঁচটি মৌলিক মাত্রা আছেঃ

neuroticism, openness to experience,

নৈরাশ্যবাদ, উদারনৈতিক মানসিকতা,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

বন্ধুসুলভ মানসিকতা, বহির্মুখীতা এবং ন্যায়পরায়ণতা।

Again, we asked people how much they expected

আবার, আমরা মানুষকে প্রশ্ন করি, পরের দশ বছরে

to change over the next 10 years,

তারা কতটুকু পরিবর্তন আশা করে।

and also how much they had changed over the last 10 years,

আর গত ১০ বছরে তাদের কিরকম পরিবর্তন হয়েছে,

and what we found,

এবং আমরা যা পেলাম,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

আর আপনারা বারবার এই চিত্রটি দেখে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছেন,

because once again the rate of change

কারণ আবারো পরিবর্তনের হার

does slow as we age,

আমাদের বয়সের সাথে কমতে থাকে,

but at every age, people underestimate

কিন্তু যেকোন বয়সেই মানুষ একটা ব্যাপারকে অবমূল্যায়ন করে যায়,

how much their personalities will change

সেটা হচ্ছে যে পরবর্তী দশকে তাদের ব্যক্তিত্বে

in the next decade.

কি পরিমাণে পরিবর্তন ঘটবে।

And it isn't just ephemeral things

আর এটি শুধু কিছু ক্ষণস্থায়ী বিষয় যেমন-

like values and personality.

মূল্যবোধ, ব্যক্তিত্ব এসব ক্ষেত্রে নয়।

You can ask people about their likes and dislikes,

আপনি মানুষকে জিজ্ঞেস করতে পারেন তাদের পছন্দ-অপছন্দের ব্যাপারে,

their basic preferences.

কিংবা তাদের বাছবিচার সম্পর্কে।

For example, name your best friend,

উদাহরণসরূপ, আপনার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর নাম মনে করুন,

your favorite kind of vacation,

আপনার প্রিয় অবকাশ যাপন,

what's your favorite hobby,

আপনার কি কি শখ আছে কিংবা

what's your favorite kind of music.

আপনার পছন্দের গানের ধরণ।

People can name these things.

মানুষ এগুলো বলতে পারে।

We ask half of them to tell us,

আমরা অর্ধেক মানুষকে জিজ্ঞেস করলাম,

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"আপনি কি মনে করেন যে, আগামী দশ বছরে এগুলো সব পরিবর্তিত হবে?"

and half of them to tell us,

এবং বাকি অর্ধেককে বললাম,

"Did that change over the last 10 years?"

"গত দশ বছরে কি এগুলোতে পরিবর্তন ঘটেছে?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

এবং আমরা পেলাম, আচ্ছা, এতক্ষণে আপনারা এটি

and here it is again:

দুবার দেখে ফেলেছেন এবং আবারো দেখুনঃ

people predict that the friend they have now

মানুষ অনুমান করে যে, তাদের এখন যেই বন্ধু আছে

is the friend they'll have in 10 years,

১০ বছর পর তাদের সেই একই বন্ধু থাকবে,

the vacation they most enjoy now is the one

তারা এখন যেই ছুটিগুলো কাটিয়ে মজা পায়,

they'll enjoy in 10 years,

১০ বছর পর তাতেই মজা পাবে,

and yet, people who are 10 years older all say,

আর এক্ষেত্রেও বয়সে ১০ বছরের বড় লোকগুলোই বলেছিল যে,

"Eh, you know, that's really changed."

"হ্যাঁ, দেখুন, পরিবর্তন আসলেই হয়েছে।"

Does any of this matter?

এখন, তাতে কি আসে যায়?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

এটি কি শুধুই ভুল অনুমানেরই একটি রূপ, যার কোন ফলাফল নেই?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

না, কিছুটা আসে যায় এবং আমি কারণটি একটি উদাহরণ দিয়ে বোঝাচ্ছি।

It bedevils our decision-making in important ways.

এটা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণকে খারাপভাবে প্রভাবিত করে।

Bring to mind right now for yourself

এই মুহূর্তে মনে করার চেষ্টা করুন-

your favorite musician today

আজকে আপনার প্রিয় সঙ্গীতজ্ঞ কে এবং

and your favorite musician 10 years ago.

১০ বছর আগে আপনার প্রিয় সঙ্গীতজ্ঞ কে ছিল।

I put mine up on the screen to help you along.

আমি আপনাদেরকে সাহায্য করার জন্য আমারগুলো উল্লেখ করলাম।

Now we asked people

তো আমরা মানুষজনকে বললাম

to predict for us, to tell us

এটি অনুমান করার জন্য যে-

how much money they would pay right now

তারা এখন কতো টাকা খরচ করতে রাজি আছে,

to see their current favorite musician

তাদের এখনকার প্রিয় সংগীতজ্ঞের কনসার্ট

perform in concert 10 years from now,

আগামী ১০ বছর পর উপভোগ করার জন্য,

and on average, people said they would pay

এবং গড় হিসেবে, তাদের মতে তারা

129 dollars for that ticket.

সেই টিকেটের পেছনে ১২৯ ডলার খরচ করতো।

And yet, when we asked them how much they would pay

অথচ যখন আমরা জিজ্ঞেস করলাম যে তারা এখন কি পরিমাণ টাকা খরচ করবে

to see the person who was their favorite

তাদের দশ বছর আগের

10 years ago perform today,

প্রিয় তারকাকে দেখার জন্য,

they say only 80 dollars.

তখন তারা মাত্র ৮০ ডলারের কথা বললো।

Now, in a perfectly rational world,

তো, পুরোপুরি যুক্তিশীল কোন দুনিয়াতে,

these should be the same number,

এই দুইটি টাকার অঙ্ক একই হবে,

but we overpay for the opportunity

কিন্তু আমরা বেশি খরচ করে ফেলি

to indulge our current preferences

আমাদের বর্তমান পছন্দকে অগ্রাধিকার দিতে গিয়ে।

because we overestimate their stability.

কারণ আমরা এই পছন্দ বেশিদিন টিকে থাকবে মনে করে ভুল বুঝি।

Why does this happen? We're not entirely sure,

কেন এমন হয়? আমরা আসলে পুরোপুরি নিশ্চিত না,

but it probably has to do

কিন্তু সম্ভবত এর কারণ এটা যে-

with the ease of remembering

আগের কথা মনে করা সহজ হলেও

versus the difficulty of imagining.

ভবিষ্যতে কি হবে সেটা কল্পনা করা কঠিন।

Most of us can remember who we were 10 years ago,

আমরা মনে করতে পারি দশ বছর আগে আমরা কেমন ছিলাম,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

কিন্তু আমরা কল্পনা করতে পারি না যে আমরা কেমন হতে যাচ্ছি,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

এবং এই কারণে এরপর আমরা ভুলবশত এটা ধরে নেই যে-

it's not likely to happen.

এমনটা আসলে ঘটবে না।

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

দুঃখিত! মানুষজন যখন বলে "আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না",

they're usually talking about their own lack of imagination,

তখন তারা সাধারণত এটা নিজেদের কল্পনাশক্তির অভাবের কারণেই বলে,

and not about the unlikelihood

কারণ আসলে এটা নয় যে,

of the event that they're describing.

ঘটনাটি ঘটার সম্ভাবনা কম।

The bottom line is, time is a powerful force.

সব কথার শেষ কথা- সময় একটি ক্ষমতাধর শক্তি।

It transforms our preferences.

এটি আমাদের রুচির পরিবর্তন ঘটায়।

It reshapes our values.

আমাদের মূল্যবোধকে পুণর্গঠিত করে,

It alters our personalities.

ব্যক্তিত্বে পরিবর্তন আনে।

We seem to appreciate this fact,

আমরা এই সত্যটা উপলব্ধি করি ঠিকই,

but only in retrospect.

তবে ঘটে যাওয়া অতীতের ক্ষেত্রে।

Only when we look backwards do we realize

যখন আমরা অতীতে ফিরে তাকাই কেবল তখনই আমরা অনুভব করি,

how much change happens in a decade.

এক যুগে কি রকম পরিবর্তন হয়।

It's as if, for most of us,

বেশিরভাগ মানুষের ক্ষেত্রেই,

the present is a magic time.

বর্তমান যেন একটা জাদুকরি সময়।

It's a watershed on the timeline.

এটি চলমান সময়ে দুটি সময়ের সন্ধিক্ষণ।

It's the moment at which we finally

এটি এমন একটি মুহুর্ত যখন অবশেষে আমরা

become ourselves.

নিজেদেরকে খুঁজে পাই।

Human beings are works in progress

মানব জাতি একটি চলমান প্রক্রিয়া

that mistakenly think they're finished.

যারা ভুল করে ভাবে যে তাদের আর কোন পরিবর্তন হবে না।

The person you are right now

আপনি এখন মানুষটা

is as transient, as fleeting and as temporary

ততোটাই অস্থায়ী, ক্ষণজীবী এবং সাময়িক,

as all the people you've ever been.

ঠিক যতোটা আপনি পূর্বে বিভিন্ন সময়ে ছিলেন।

The one constant in our life is change.

আর এই পরিবর্তনশীলতাই আমাদের জীবনের একমাত্র ধ্রুবক।

Thank you.

(ধন্যবাদ)

(Applause)

(তালি)