The psychology of your future self | Dan Gilbert

Dan Gilbert: Die Psychologie Ihres zukünftigen Selbst

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: David S

At every stage of our lives

Zu jedem Zeitpunkt unseres Lebens treffen wir Entscheidungen,

we make decisions that will profoundly influence

die das Leben der Menschen, die wir künftig sein werden,

the lives of the people we're going to become,

entscheidend beeinflussen.

and then when we become those people,

Wenn wir diese Menschen werden,

we're not always thrilled with the decisions we made.

sind wir von diesen Entscheidungen nicht unbedingt begeistert.

So young people pay good money

So zahlen junge Menschen z.B. gutes Geld,

to get tattoos removed that teenagers

um Tattoos entfernen zu lassen,

für die Teenager gutes Geld bezahlt haben.

paid good money to get.

Middle-aged people rushed to divorce people

Menschen mittleren Alters lassen sich überstürzt scheiden,

who young adults rushed to marry.

wohingegen junge Erwachsene überstürzt heiraten.

Older adults work hard to lose

Ältere Menschen tun alles, um das Geld zu verschleudern,

what middle-aged adults worked hard to gain.

für das Menschen mittleren Alters alles unternommen haben

On and on and on.

und so weiter.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Als Psychologe fasziniert mich die Frage:

why do we make decisions

Warum treffen wir Entscheidungen, die unser zukünftiges Selbst so oft bedauert?

that our future selves so often regret?

Now, I think one of the reasons --

Ich denke, ein Grund dafür ist --

I'll try to convince you today —

und heute versuche ich, Sie davon zu überzeugen --

is that we have a fundamental misconception

dass wir die Macht der Zeit grundlegend falsch einschätzen.

about the power of time.

Every one of you knows that the rate of change

Jeder von Ihnen weiß,

dass die Geschwindigkeit, mit der man sich verändert,

slows over the human lifespan,

that your children seem to change by the minute

im Laufe des Lebens abnimmt;

dass sich Kinder im Minutentakt verändern,

but your parents seem to change by the year.

die Eltern jedoch nur im Jahrestakt.

But what is the name of this magical point in life

Aber wann ist der Zeitpunkt im Leben, an dem wir uns plötzlich

where change suddenly goes

nicht mehr "wie im Galopp", sondern nur noch schleppend verändern?

from a gallop to a crawl?

Is it teenage years? Is it middle age?

Im Teenage-Alter? Im mittleren Alter?

Is it old age? The answer, it turns out,

Im Seniorenalter?

Die Antwort für die meisten Menschen ist:

for most people, is now,

jetzt -- wann auch immer das ist.

wherever now happens to be.

What I want to convince you today

Ich möchte Sie heute davon überzeugen,

is that all of us are walking around with an illusion,

dass wir alle mit dem Wahn herumlaufen,

an illusion that history, our personal history,

dass unsere persönliche Geschichte vollendet ist;

has just come to an end,

that we have just recently become

dass wir erst vor kurzem die Menschen geworden sind,

the people that we were always meant to be

die wir immer werden sollten,

and will be for the rest of our lives.

und die wir immer bleiben werden.

Let me give you some data to back up that claim.

Lassen Sie mich diese Behauptung mit einigen Daten belegen.

So here's a study of change in people's

Hier sehen Sie eine Studie über die Veränderung persönlicher Werte.

personal values over time.

Here's three values.

Dies sind drei Werte. Wir alle teilen alle drei.

Everybody here holds all of them,

but you probably know that as you grow,

Aber Sie wissen womöglich,

as you age, the balance of these values shifts.

dass sich mit dem Alter das Verhältnis zwischen den Werten ändert.

So how does it do so?

Wie kommt es dazu?

Well, we asked thousands of people.

Wir haben Tausende von Menschen befragt.

We asked half of them to predict for us

Wir baten die Hälfte abzuschätzen,

how much their values would change in the next 10 years,

wie sich ihre Werte innerhalb von 10 Jahren verändern würden.

and the others to tell us

Die andere Hälfte sollte beschreiben,

how much their values had changed in the last 10 years.

wie sich ihre Werte in den letzten 10 Jahren verändert hatten.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Dies ermöglichte eine sehr interessante Analyse.

because it allowed us to compare the predictions

Wir verglichen die Voraussagen der 18-Jährigen mit dem Rückblick der 28-er

of people, say, 18 years old,

to the reports of people who were 28,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

und so weiter, über alle Altersklassen hinweg.

Here's what we found.

Dies sind unsere Ergebnisse.

First of all, you are right,

Zunächst haben Sie recht,

change does slow down as we age,

denn die Veränderung verlangsamt sich mit dem Alter.

but second, you're wrong,

Aber sonst irren Sie sich,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

denn sie wird bei weitem nicht so langsam, wie wir glauben.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

In jeder Altersklasse, von 18 bis 68, in unserem Datensatz,

people vastly underestimated how much change

unterschätzten die Teilnehmer gewaltig,

wie stark sie sich in 10 Jahren verändert haben würden.

they would experience over the next 10 years.

We call this the "end of history" illusion.

Dies nennen wir "den Wahn der vollendeten Lebensgeschichte".

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Um zu verstehen, wie stark dieser Effekt ist,

you can connect these two lines,

können Sie diese zwei Linien verbinden.

and what you see here is that 18-year-olds

Sie sehen, dass 18-Jährige glauben,

anticipate changing only as much

dass sie sich nur so viel verändern werden, wie es 50-Jährige tatsächlich tun.

as 50-year-olds actually do.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Aber es geschieht nicht nur mit Werten, sondern auch mit anderen Dingen,

For example, personality.

z. B. mit der Persönlichkeit.

Many of you know that psychologists now claim

Viele von Ihnen wissen, dass Psychologen heute behaupten,

that there are five fundamental dimensions of personality:

dass die Persönlichkeit aus fünf grundlegenden Merkmalen besteht:

neuroticism, openness to experience,

Neurotizismus, Offenheit für Erfahrungen,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

Verträglichkeit, Extraversion und Gewissenhaftigkeit.

Auch hier haben wir die Teilnehmer gefragt,

Again, we asked people how much they expected

wie sie sich in 10 Jahren verändert haben würden,

to change over the next 10 years,

and also how much they had changed over the last 10 years,

aber auch, wie viel sie sich in den letzten 10 Jahren verändert hatten.

and what we found,

Es zeigte sich --

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

Sie werden das Diagramm heute immer wieder sehen --

because once again the rate of change

dass auch hier die Geschwindigkeit der Veränderung

does slow as we age,

mit dem Alter nachlässt.

but at every age, people underestimate

Aber in jeder Altersklasse unterschätzen die Menschen,

how much their personalities will change

wie sehr sich ihre Persönlichkeit im kommenden Jahrzehnt verändern wird.

in the next decade.

And it isn't just ephemeral things

Und das gilt nicht nur für vergängliche Aspekte

like values and personality.

wie Werte und Persönlichkeit.

You can ask people about their likes and dislikes,

Man kann Menschen nach ihren Vorlieben und Abneigungen fragen

their basic preferences.

oder ihren Grundeinstellungen.

For example, name your best friend,

Zum Beispiel: "Nennen Sie Ihren besten Freund",

your favorite kind of vacation,

"Ihr liebstes Urlaubsziel",

what's your favorite hobby,

"Ihr Lieblingshobby",

what's your favorite kind of music.

"Ihre bevorzugte Musikrichtung".

People can name these things.

Die Menschen nannten uns diese Dinge.

We ask half of them to tell us,

Wir fragten eine Hälfte:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"Was glauben Sie, wird sich in 10 Jahren geändert haben?"

and half of them to tell us,

und die andere Hälfte:

"Did that change over the last 10 years?"

"Was veränderte sich in den letzten 10 Jahren?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

Sie haben es schon zweimal gesehen.

and here it is again:

people predict that the friend they have now

Die Teilnehmer meinen, ihr Freund von heute wird in 10 Jahren weiter ihr Freund sein;

is the friend they'll have in 10 years,

the vacation they most enjoy now is the one

Ihr liebster Urlaubsort wird in 10 Jahren derselbe sein.

they'll enjoy in 10 years,

and yet, people who are 10 years older all say,

Aber 10 Jahre ältere Menschen sagen,

"Eh, you know, that's really changed."

"Wissen Sie, das hat sich stark verändert."

Does any of this matter?

Spielt das eine Rolle?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Ist es bloß eine irrtümliche Voraussage ohne ernsthafte Folgen?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Es ist sehr wohl wichtig -- und ich sage Ihnen auch warum.

It bedevils our decision-making in important ways.

Es beeinträchtigt unsere Entscheidungsfindung wesentlich.

Bring to mind right now for yourself

Denken Sie einmal an Ihren heutigen Lieblingsmusiker

your favorite musician today

and your favorite musician 10 years ago.

und an Ihren Lieblingsmusiker von vor 10 Jahren.

I put mine up on the screen to help you along.

Ich blende meine als Beispiel auf dem Bildschirm ein.

Now we asked people

Wir haben Menschen gefragt,

to predict for us, to tell us

how much money they would pay right now

wie viel Geld sie heute ausgeben würden,

to see their current favorite musician

um ein Konzert ihres Lieblingsmusikers in 10 Jahren besuchen zu können.

perform in concert 10 years from now,

and on average, people said they would pay

Im Durchschnitt nannten sie einen Preis von 129 US-Dollar.

129 dollars for that ticket.

And yet, when we asked them how much they would pay

Als wir sie dann fragten, wie viel sie zahlen würden,

to see the person who was their favorite

um ihren Lieblingsmusiker von vor 10 Jahren zu hören,

10 years ago perform today,

they say only 80 dollars.

waren es nur 80 US-Dollar.

Now, in a perfectly rational world,

In einer absolut rationalen Welt wären beide Zahlen gleich.

these should be the same number,

but we overpay for the opportunity

Aber wir zahlen zu viel für die Möglichkeit,

to indulge our current preferences

uns unsere heutigen Vorlieben zu gönnen, weil wir ihre Stabilität überschätzen.

because we overestimate their stability.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Warum geschieht dies?

Wir sind nicht sicher, aber wahrscheinlich ist es so,

but it probably has to do

with the ease of remembering

dass wir uns leichter an etwas erinnern, als dass wir uns etwas vorstellen können.

versus the difficulty of imagining.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Wir können uns an uns vor 10 Jahren erinnern,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

aber es fällt uns schwer, uns vorzustellen, was sein wird,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

und dann glauben wir irrtümlich, dass etwas, das schwer vorstellbar ist,

it's not likely to happen.

auch unwahrscheinlich ist.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Tut mir leid -- aber wenn wir sagen: "Das kann ich mir kaum vorstellen",

they're usually talking about their own lack of imagination,

meinen wir eigentlich unseren Mangel an Vorstellungskraft

and not about the unlikelihood

und nicht die geringe Wahrscheinlichkeit, dass ein Vorfall eintreten wird.

of the event that they're describing.

The bottom line is, time is a powerful force.

Unter dem Strich ist die Zeit eine große Macht.

It transforms our preferences.

Sie verändert unsere Vorlieben.

It reshapes our values.

Sie gestaltet unsere Werte um.

It alters our personalities.

Sie ändert unsere Persönlichkeit.

We seem to appreciate this fact,

Wir scheinen dies aber nur zu bemerken, wenn wir zurückblicken.

but only in retrospect.

Only when we look backwards do we realize

Wir erkennen nur im Rückblick, wie viel sich in einem Jahrzehnt verändert.

how much change happens in a decade.

It's as if, for most of us,

Es ist so, als ob für die meisten von uns die Gegenwart eine magische Zeit wäre,

the present is a magic time.

It's a watershed on the timeline.

ein Wendepunkt in unserem Lebenslauf,

It's the moment at which we finally

der Zeitpunkt, zu dem wir schließlich wir selbst werden.

become ourselves.

Human beings are works in progress

Die Menschen sind nämlich unvollendete Werke, die sich irrtümlich für vollendet halten.

that mistakenly think they're finished.

The person you are right now

Der Mensch, der Sie jetzt sind, ist so vergänglich, flüchtig und vorläufig,

is as transient, as fleeting and as temporary

as all the people you've ever been.

wie all jene, die Sie zuvor einmal waren.

The one constant in our life is change.

Die einzige Konstante in unserem Leben ist die Veränderung.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)