The psychology of your future self | Dan Gilbert

Kääntäjä: Matti Bragge Oikolukija: Outi Rikola

At every stage of our lives

Joka vaiheessa elämäämme

we make decisions that will profoundly influence

teemme päätöksiä, jotka vaikuttavat perusteellisesti

the lives of the people we're going to become,

niiden ihmisten elämään, joiksi olemme tulossa

and then when we become those people,

ja kun meistä tulee noita ihmisiä

we're not always thrilled with the decisions we made.

emme aina ole riemastuneita päätöksistä, joita teimme.

So young people pay good money

Nuoret ihmiset maksavat paljon rahaa

to get tattoos removed that teenagers

poistattaakseen tatuointeja, joiden tekemisestä

paid good money to get.

teinit maksoivat paljon rahaa.

Middle-aged people rushed to divorce people

Keski-ikäiset kiirehtivät eroamaan puolisoista,

who young adults rushed to marry.

joita nuoret aikuiset kiirehtivät naimaan.

Older adults work hard to lose

Vanhemmat aikuiset näkevät paljon vaivaa päästäkseen eroon

what middle-aged adults worked hard to gain.

siitä minkä eteen keski-ikäiset näkivät paljon vaivaa saadakseen.

On and on and on.

Ja niin edelleen.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Kysymys, joka minua psykologina kiehtoo, on

why do we make decisions

miksi me teemme päätöksiä,

that our future selves so often regret?

joita tulevaisuuden itsemme usein katuvat?

Now, I think one of the reasons --

Mielestäni yksi syistä --

I'll try to convince you today —

yritän vakuuttaa teidät tänään --

is that we have a fundamental misconception

on, että meillä on perustavanlaatuinen väärinymmärrys

about the power of time.

ajan voimasta.

Every one of you knows that the rate of change

Kaikki teistä tietävät, että muutoksen määrä

slows over the human lifespan,

hidastuu ihmisen elinkaaren aikana,

that your children seem to change by the minute

että lapsenne näyttävät muuttuvan joka minuutti

but your parents seem to change by the year.

mutta vanhempanne vain vuositasolla.

But what is the name of this magical point in life

Mutta mikä on tämän maagisen pisteen nimi,

where change suddenly goes

missä muutos yhtäkkiä vaihtuu

from a gallop to a crawl?

laukasta mateluun?

Is it teenage years? Is it middle age?

Onko se teinivuodet? Vai keski-ikä?

Is it old age? The answer, it turns out,

Vanhuus? Vastaus

for most people, is now,

suurimmalle osalle on nyt,

wherever now happens to be.

missä nyt sattuukaan olemaan.

What I want to convince you today

Haluan vakuuttaa teidät tänään

is that all of us are walking around with an illusion,

siitä, että me kaikki kuljemme illuusion kanssa,

an illusion that history, our personal history,

illuusion, jossa oma historiamme

has just come to an end,

on juuri päättynyt,

that we have just recently become

ja että meistä on juuri hiljattain tullut

the people that we were always meant to be

sellaisia kuin meidän oli aina tarkoitus olla

and will be for the rest of our lives.

ja olemme elämämme loppuun asti.

Let me give you some data to back up that claim.

Annan tietoa väitteen tueksi.

So here's a study of change in people's

Tässä on tutkimus muutoksesta ihmisten

personal values over time.

henkilökohtaisissa arvoissa ajan mittaan.

Here's three values.

Tässä on kolme arvoa.

Everybody here holds all of them,

Kaikilla täällä on kaikki kolme,

but you probably know that as you grow,

mutta tiedätte varmaan, että vanhetessa

as you age, the balance of these values shifts.

näiden tasapaino muuttuu.

So how does it do so?

Miksi näin käy?

Well, we asked thousands of people.

Kysyimme tuhansilta ihmisiltä.

We asked half of them to predict for us

Pyysimme puolta heistä arvioimaan

how much their values would change in the next 10 years,

kuinka paljon heidän arvonsa muuttuisivat seuraavan 10 vuoden aikana,

and the others to tell us

ja muita kertomaan

how much their values had changed in the last 10 years.

kuinka paljon heidän arvonsa olivat muuttuneet viimeisten 10 vuoden aikana.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Tämä mahdollisti mielenkiintoisen analyysin tekemisen,

because it allowed us to compare the predictions

koska se antoi meidän verrata ennustuksia

of people, say, 18 years old,

18-vuotiailta

to the reports of people who were 28,

raportteihin 28-vuotiailta,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

ja tehdä tämänlaista analyysiä koko eliniältä.

Here's what we found.

Tämän me löysimme.

First of all, you are right,

Ensinnäkin, olette oikeassa,

change does slow down as we age,

muutosnopeus hidastuu kun vanhenemme,

but second, you're wrong,

mutta toiseksi, olette väärässä,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

koska se ei hidastu läheskään niin paljon kuin kuvittelemme.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

Jokaisessa iässä, 18-vuotiaasta 68-vuotiaaseen,

people vastly underestimated how much change

ihmiset suuresti aliarvioivat, kuinka paljon muutoksia

they would experience over the next 10 years.

he kokisivat seuraavan 10 vuoden aikana.

We call this the "end of history" illusion.

Kutsumme tätä "historian loppu" -illuusioksi.

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Antaakseni esimerkin tämän efektin voimakkuudesta,

you can connect these two lines,

yhdistetään nämä kaksi viivaa,

and what you see here is that 18-year-olds

ja huomaatte, että 18-vuotiaat

anticipate changing only as much

odottavat muuttuvansa vain yhtä paljon

as 50-year-olds actually do.

kuin 50-vuotiaat todellisuudessa muuttuvat.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Ja muutos ei koske vain arvoja, vaan kaikenlaisia asioita.

For example, personality.

Esimerkiksi persoonallisuutta.

Many of you know that psychologists now claim

Psykologit väittävät nyt

that there are five fundamental dimensions of personality:

että persoonallisuudella on viisi keskeistä ulottuvuutta:

neuroticism, openness to experience,

neuroottisuus, avoimuus kokemuksille,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

sopusointuisuus, ulospäinsuuntautuneisuus ja tunnollisuus.

Again, we asked people how much they expected

Jälleen kysyimme ihmisiltä, kuinka paljon he odottivat

to change over the next 10 years,

muuttuvansa seuraavan 10 vuoden aikana,

and also how much they had changed over the last 10 years,

ja kuinka paljon he olivat muuttuneet viimeisten 10 vuoden aikana,

and what we found,

ja mitä löysimme,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

noh, tulette tottumaan tämän kuvan näkemiseen,

because once again the rate of change

koska jälleen kerran muutoksen nopeus

does slow as we age,

laskee vanhentumisen myötä,

but at every age, people underestimate

mutta jokaisessa iässä, ihmiset aliarvioivat

how much their personalities will change

kuinka paljon heidän persoonallisuutensa tulee muuttumaan

in the next decade.

seuraavan vuosikymmenen aikana.

And it isn't just ephemeral things

Tämä ei rajoitu vain hetkellisiin asioihin

like values and personality.

kuten arvoihin ja persoonallisuuteen.

You can ask people about their likes and dislikes,

Ihmisiltä voi kysyä heidän mieltymyksistään ja inhokeistaan,

their basic preferences.

ja heidän tavanomaisista valinnoistaan.

For example, name your best friend,

Esimerkiksi, nimeä paras ystäväsi,

your favorite kind of vacation,

lempilomasi tyyppi,

what's your favorite hobby,

mikä on lempiharrastuksesi,

what's your favorite kind of music.

minkälaisesta musiikista pidät.

People can name these things.

Ihmiset osaavat nimetä nämä asiat.

We ask half of them to tell us,

Kysymme puolelta heistä,

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"Uskotko että asia muuttuu seuraavan 10 vuoden aikana?"

and half of them to tell us,

ja puolta heistä pyydämme kertomaan,

"Did that change over the last 10 years?"

"Muuttuiko tuo asia viimeisten 10 vuoden aikana?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

ja mitä löydämme, olette nähneet sen jo kahdesti,

and here it is again:

ja tässä se on taas:

people predict that the friend they have now

ihmiset ennustavat, että heidän paras ystävänsä

is the friend they'll have in 10 years,

on sama ystävä 10 vuoden päästä,

the vacation they most enjoy now is the one

loma, jollaisesta he eniten pitävät nyt,

they'll enjoy in 10 years,

on sama, josta he pitävät 10 vuoden päästä,

and yet, people who are 10 years older all say,

ja siitä huolimatta ihmiset, jotka ovat 10 vuotta vanhempia sanovat:

"Eh, you know, that's really changed."

"Hei, tuo todella muuttui."

Does any of this matter?

Onko millään tällä väliä?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Onko tämä vain väärinennustamista ilman seurauksia?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Ei ole, vaan sillä on paljonkin merkitystä, ja annan teille esimerkin miksi.

It bedevils our decision-making in important ways.

Se sotkee päätöksentekokykyämme merkittävästi.

Bring to mind right now for yourself

Kaivakaa mieliinne nyt

your favorite musician today

lempimuusikkonne tänään

and your favorite musician 10 years ago.

ja lempimuusikkonne 10 vuotta sitten.

I put mine up on the screen to help you along.

Laitan omani näytille auttaakseni teitä.

Now we asked people

Pyysimme ihmisiä

to predict for us, to tell us

arvioimaan meille

how much money they would pay right now

kuinka paljon rahaa he maksaisivat juuri nyt

to see their current favorite musician

nähdäkseen tämän hetkisen lempimuusikkonsa

perform in concert 10 years from now,

esiintymässä konsertissa 10 vuoden päästä,

and on average, people said they would pay

ja keskimäärin ihmiset vastasivat, että he maksaisivat

129 dollars for that ticket.

129 dollaria siitä lipusta.

And yet, when we asked them how much they would pay

Mutta kun kysyimme, kuinka paljon he maksaisivat

to see the person who was their favorite

nähdäkseen henkilön, joka oli heidän suosikkinsa

10 years ago perform today,

10 vuotta sitten esiintymässä tänään,

they say only 80 dollars.

he sanovat vain 80 dollaria.

Now, in a perfectly rational world,

Täysin rationaalisessa maailmassa

these should be the same number,

näiden lukujen pitäisi olla samoja,

but we overpay for the opportunity

mutta me maksamme ylimääräistä mahdollisuudesta

to indulge our current preferences

tyydyttää nykyiset mieltymyksemme,

because we overestimate their stability.

koska yliarvioimme niiden pysyvyyden.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Miksi näin tapahtuu? Emme ole täysin varmoja,

but it probably has to do

mutta se todennnäköisesti liittyy

with the ease of remembering

siihen kuinka helppoa muistaminen on

versus the difficulty of imagining.

verrattuna ennustamisen vaikeuteen.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Useimmat meistä muistavat millaisia olimme 10 vuotta sitten,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

mutta huomaamme vaikeaksi kuvitella millaisiksi olemme muuttumassa,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

ja sitten virheellisesti päättelemme, että koska ennustaminen on vaikeaa,

it's not likely to happen.

muutoksia ei tule tapahtumaan.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Anteeksi, mutta kun ihmiset sanovat: "En voi kuvitella sellaista",

they're usually talking about their own lack of imagination,

he yleensä puhuvat omasta mielikuvituksen puutteestaan,

and not about the unlikelihood

eivätkä pienestä todennäköisyydestä,

of the event that they're describing.

jolla heidän kuvailemansa tapahtuma toteutuu.

The bottom line is, time is a powerful force.

Yhteenvetona, aika on vahva voima.

It transforms our preferences.

Se muuntaa mieltymyksiämme.

It reshapes our values.

Se muokkaa arvojamme.

It alters our personalities.

Se muuttaa persoonallisuuksiamme.

We seem to appreciate this fact,

Vaikutamme arvostavan tätä tosiseikkaa,

but only in retrospect.

mutta vain jälkikäteen tarkasteltuna.

Only when we look backwards do we realize

Vain kun katsomme taaksepäin ymmärrämme,

how much change happens in a decade.

kuinka paljon muutosta tapahtuu vuosikymmenessä.

It's as if, for most of us,

On kuin suurimmalle osalle meistä,

the present is a magic time.

nykyhetki olisi taianomainen.

It's a watershed on the timeline.

Se on vedenjakaja aikajanalla.

It's the moment at which we finally

Se on hetki, jolloin viimein

become ourselves.

tulemme itseksemme.

Human beings are works in progress

Ihmiset ovat jatkuvasti työn alla,

that mistakenly think they're finished.

vaikka luulevatkin virheellisesti olevansa valmiita.

The person you are right now

Henkilö, joka olet nyt

is as transient, as fleeting and as temporary

on yhtä ohikiitävä, hetkellinen ja väliaikainen

as all the people you've ever been.

kuin kaikki henkilöt, joita olet koskaan ollut.

The one constant in our life is change.

Ainoa vakio elämässämme on jatkuva muutos.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)