The psychology of your future self | Dan Gilbert

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

At every stage of our lives

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝဖြစ်စဉ် အဆင့်ဆင့်တိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့တွေဖြစ်လာတော့မယ့်

we make decisions that will profoundly influence

လူပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ ဘဝတွေကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သက်ရောက်မှုရှိစေနိူင်မယ့်

the lives of the people we're going to become,

ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ချမှတ်ကြရပါတယ်။

and then when we become those people,

ဒီနောက် ကျွန်တော်တို့တွေ အနှီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်လာတဲ့အခါမှာတော့

we're not always thrilled with the decisions we made.

ကျွန်တော်တို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမြဲတမ်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေမိမှာမဟုတ်ကြပါဘူး။

So young people pay good money

ဒါကြောင့် လူငယ်လူရွယ်တွေက ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးပြီး

to get tattoos removed that teenagers

အဖျက်ခိုင်းတဲ့ ဆေးမင်ကြောင်တွေကို ဆယ်ကျော်သက်တွေက

paid good money to get.

ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးပြီး အထိုးခံကြတယ်။

Middle-aged people rushed to divorce people

လူလတ်ပိုင်းတွေက ကွာရှင်းပြတ်စဲဖို့ တက်သုတ်ရိုက်ကြတာကို

who young adults rushed to marry.

အရွယ်ရောက်လူငယ်တွေကတော့ လက်ထပ်ဖို့အတွက် တက်သုတ်ရိုက်နေကြတယ်။

Older adults work hard to lose

လူကြီးပိုင်းတွေက ပျောက်ဆုံးဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်တာတွေကို

what middle-aged adults worked hard to gain.

လူလတ်ပိုင်းတွေက ရယူဖို့ ကြိုးစားအားထုတ်ကြတယ်။

On and on and on.

မရပ်မနားနဲ့ပေါ့။

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

စိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတဲ့ မေးခွန်းက

why do we make decisions

"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ် အတ္တကိုယ်ထည်တွေမှာ မကြာခဏ နောင်တရတတ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို

that our future selves so often regret?

ဘာဖြစ်လို့များ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကြတာပါလိမ့်" ဆိုတာပါပဲ။

Now, I think one of the reasons --

ကျွန်တော်အထင်တာ အကြောင်းပြချက်တွေထဲက တစ်ခုကတော့ ....

I'll try to convince you today —

ဒီနေ့ ကျွန်တော်ခင်ဗျားတို့ကို ကြိုးစားပြီး စည်းရုံးပြောဆိုမယ့်

is that we have a fundamental misconception

အချိန်ကာလရဲ့ စွမ်းအားနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့တွေဟာ

about the power of time.

အခြေခံနားလည်မှု လွဲချော်နေကြတယ်ဆိုတာပါ။

Every one of you knows that the rate of change

လူ့သက်တမ်းမှာ ပြောင်းလဲမှုနှုန်းဟာ နှေးကွေးတယ်ဆိုတာ

slows over the human lifespan,

ဒီကလူတွေ အားလုံးအသိပါ။

that your children seem to change by the minute

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကလေးတွေဟာ မိနစ်အလိုက်ပြောင်းလဲနေပုံရကြတယ်၊

but your parents seem to change by the year.

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ မိဘတွေကျတော့ နှစ်အလိုက်ပြောင်းလဲနေပုံရတယ်။

But what is the name of this magical point in life

ဒါပေမဲ့ ကဆုန်စိုင်းခြင်းကနေ တွာသွားခြင်းကို

where change suddenly goes

ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့နေရာမှာရှိတဲ့

from a gallop to a crawl?

ဘဝရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ အမှတ်စက်ရဲ့ အမည်က ဘာများပါလိမ့်ဗျာ။

Is it teenage years? Is it middle age?

ဆယ်ကျော်သက်နှစ်တွေလား။ လူလတ်ပိုင်းလား။

Is it old age? The answer, it turns out,

အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ချိန်မှာလား။ လက်စသတ်တော့

for most people, is now,

လူအများစုအတွက် အ​ဖြေက "အခု"ပါတဲ့ဗျာ။

wherever now happens to be.

အခုဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ဘယ်နေရာမဆိုပေါ့ဗျာ။

What I want to convince you today

ကျွန်တော် ဒီနေ့ ခင်ဗျားတို့ကို စည်းရုံးပြောဆိုချင်တာကတော့

is that all of us are walking around with an illusion,

ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ အမြင်လွဲမှားမှု တစ်ခုနဲ့ ဟိုဒီလျှောက်သွားနေကြပါတယ်။

an illusion that history, our personal history,

သမိုင်းအမြင်လွဲမှားမှုရဲ့ ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး သမိုင်းအမြင်လွဲမှားမှု ဟာ

has just come to an end,

အခုလေးတင်ပဲ နိဌိတံသွားပါပြီ၊

that we have just recently become

ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကျွန်တော်တို့

the people that we were always meant to be

အမြဲတမ်း ပြဌာန်းခဲ့ဖူးတဲ့ လူတွေဖြစ်လာပြီး ကျန်တဲ့

and will be for the rest of our lives.

ဘဝအချိန်တွေမှာလည်း ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ် ဆိုတာပါ။

Let me give you some data to back up that claim.

ဒီအဆိုကို ပံ့ပိုးပေးဖို့ အချက်အလက် တချို့ကို ခင်ဗျားတို့ကို ပေးပါရစေ။

So here's a study of change in people's

ဒီတော့ ဒီမှာ အချိန်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ပြောင်းလဲလာတဲ့

personal values over time.

လူတွေရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ တန်ဖိုးထားမှုတွေကို လေ့လာမှုတစ်ရပ်ပါ။

Here's three values.

ဒီမှာ တန်ဖိုးထားမှု (၃)မျိုးရှိပါတယ်။

Everybody here holds all of them,

ဒီမှာရှိကြတဲ့ လူတိုင်း ဒါတွေအားလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားကြပါတယ်။

but you probably know that as you grow,

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကြီးပြင်းလာလေ၊ အရွယ်ရလာတာနဲ့အမျှ ဒီတန်ဖိုးထားမှုတွေရဲ့ လက်ကျန်ဟာ

as you age, the balance of these values shifts.

အလကားဟာတွေပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိကောင်းသိမှာပါ။

So how does it do so?

ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလိုဖြစ်ရတာတုန်းဗျာ။

Well, we asked thousands of people.

ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ လူတွေကို မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။

We asked half of them to predict for us

အဲဒီအထဲက တစ်ဝက်ကို နောက်(၁၀)နှစ်အတွင်းမှာ ဘယ်လောက်များ

how much their values would change in the next 10 years,

သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေ ပြောင်းလဲသွားကြလိမ့်မလဲဆိုတာကို ကွန်တော်တို့ကိုယ်စား ခန့်မှန်းခိုင်းခဲ့ပါတယ်။

and the others to tell us

ကျန်တဲ့သူတွေကိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၀)နှစ်အတွင်း

how much their values had changed in the last 10 years.

ဘယ်လောက်များ သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးထားမှုတွေ ပြောင်းလဲခဲ့ကြသလဲဆိုတာကို ပြောပြခိုင်းခဲ့ပါတယ်။

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အင်မတန်မှ စိတ်ဝ​င်စားစရာကောင်းတဲ့ စီစစ်လေ့လာချက်တစ်မျိုးကို အထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။

because it allowed us to compare the predictions

အကြောင်းကတော့ ဒါကနေပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လူတွေရဲ့ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးခဲ့လို့ပါ။

of people, say, 18 years old,

ဆိုပါတော့ (၁၈)နှစ်အရွယ်နဲ့ အသက်(၂၈)နစ်အရွယ်ရှိတဲ့လူတွေရဲ့

to the reports of people who were 28,

အစီရင်ခံချက်တွေရယ်၊ နောက်ပြီး

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

တစ်သက်တာလုံး ဒီလို စီစစ်လေ့လာချက်မျိုးတွေပြုလုပ်ဖို့ ဆိုတာတွေပေါ့။

Here's what we found.

ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့တွေ့ရှိချက်ပါ။ ပထမအနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့မှန်ပါတယ်။

First of all, you are right,

ကျွန်တော်တို့ အသက်ရလာတာနဲ့အမျှ ပြောင်းလဲမှုဟာ

change does slow down as we age,

နှေးကွေးလာတယ်ဆိုတာပါ၊

but second, you're wrong,

ဒါပေမဲ့ ဒုတိယတစ်ခုကျတော့ ခင်ဗျားတို့ မှားသွားပြီဗျာ။

because it doesn't slow nearly as much as we think.

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ ထင်သလောက်နီးပါး မနှေးကွေးဘူးဗျ။

At every age, from 18 to 68 in our data set,

အသက်အရွယ်တိုင်းမှာ အသက်(၁၈)နှစ်ကနေ (၆၈)အထိပါတဲ့ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အချက်အလက်အတွဲထဲမှာက

people vastly underestimated how much change

လူတွေဟာ နောက်(၁၀)နှစ်အတွင်းမှာ ဘယ်လောက် အပြောင်းအလဲ သူတို့တွေ တွေ့ကြုံခံစားရမလဲဆိုတာကို

they would experience over the next 10 years.

အလွန်အမင်း လျှော့တွက်ထားခဲ့ကြတယ်ဗျ။

We call this the "end of history" illusion.

ဒါကို "သမိုင်းအမြင်လွဲမှားမှုရဲ့ နိဂုံး"လို့ ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ဝေါ်ပါတယ်။

To give you an idea of the magnitude of this effect,

ခင်ဗျားတို့ကို ဒီသက်ရောက်မှုရဲ့ အရေးပါမှုအတိုင်းအတာ သဘောသဘာဝကို ပြရမယ်ဆိုရင်

you can connect these two lines,

ဒီမျဉ်း(၂)ခုကို ခင်ဗျားတို့ ဆက်ယူလို့ရပါတယ်။

and what you see here is that 18-year-olds

နောက်ပြီး ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ မြင်တွေ့ရမှာက အသက်(၁၈)နှစ်အရွယ်တွေ ကြိုတင်မျှော်မှန်းကြတဲ့

anticipate changing only as much

ပြောင်းလဲခြင်းဆိုတာဟာ အသက်(၅၀)အရွယ်တွေ

as 50-year-olds actually do.

တကယ်လုပ်နေကြတာတွေလောက်ပဲကို များပြားကြတယ်ဆိုတာပါ။

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

ကဲ ဒါဟာ တန်ဖိုးထားမှုတွေချည်း သက်သက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

For example, personality.

ကျန်တဲ့ အကြောင်းအရာ မျိုးစုံပါဝင်နေပါတယ်။ ဥပမာပြောရမယ်ဆိုရင်တော့ ပင်ကိုယ်စရိုက် ဆိုတာပေါ့။

Many of you know that psychologists now claim

အခုအခါမှာ စိတ်ပညာရှင်တွေအခိုင်အမာဆိုကြတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ရဲ့ အဓိကကျတဲ့

that there are five fundamental dimensions of personality:

နယ်ပယ်အတိုင်းအတာ(၅)ခုရှိတယ်ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ထဲက တော်တော်များများ သိကြပါတယ်။

neuroticism, openness to experience,

စိတ်မူမမှန်ဖြစ်မှု၊ တွေကြုံခံစားဖို့အတွက် ပွင့်လင်းမှု၊

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်မှု၊ အဖော်မင်တတ်မှု၊ ပြီးတော့ အသိအမြင်တွေပေါ့။

Again, we asked people how much they expected

နောက်ထပ်ပြီးတော့ လူတွေကို နောက်(၁၀)နှစ်မှာ

to change over the next 10 years,

ဘယ်လောက်မျာများ အပြောင်းအလဲဖြစ်ဖို့

and also how much they had changed over the last 10 years,

မျှော်လင့်မိကြသလဲဆိုတာနဲ့ ပြီးခဲ့တဲ(၁၀)နှစ်အတွင်းမှာ ဘယ်လောက်များများ

and what we found,

ပြောင်းလဲခဲ့သလဲဆိုတာကို မေးကြည့်ခဲ့ပါတယ်။

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့တွေရှိရတာက အင်း...ခင်ဗျားတို့တွေ ဒီပုံစံကိုပဲ ထပ်ကာထပ်ကာ မြင်ရတာနဲ့ ကျင့်သားရသွားတော့မှာပါဗျာ၊

because once again the rate of change

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ထပ်ပြီးတွေရပြန်တာက ပြောင်းလဲမှုနှုန်းက ကွန်တော်တို့

does slow as we age,

အသက်ရလာတာနဲ့အမျှ နှေးကွေးသွာတယ်ဆိုတာပါပဲ။

but at every age, people underestimate

ဒါပေမဲ့ အသက်အရွယ်တိုင်းမှာ လူတွေဟာ နောက်လာမယ့် ဆယ်စုနှစ်မှာ

how much their personalities will change

သူတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေ ဘယ်လောက် ပြောင်းလဲလာမယ် ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

in the next decade.

လျှော့တွက်ထားကြပါတယ်။

And it isn't just ephemeral things

နောက်ပြီးတော့ ဒါက တန်ဖိုးထားမှုတွေ၊ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေလိုမျိုး

like values and personality.

ပေါ်ပင်အကြောင်းအရာတွေ မဟုတ်ကြပါဘူး။

You can ask people about their likes and dislikes,

ခင်ဗျားတို့အနေနဲ့ လူတွေကို နှစ်သက်မှု၊ မနှစ်သက်မှုတွေကို မေးလို့ရပါတယ်၊

their basic preferences.

သူတို့ရဲ့ အခြေခံ အကြိုက်ဆုံးဆိုတာတွေကိုပေါ့။

For example, name your best friend,

ဥပမာအနေနဲ့တော့ဗျာ ခင်ဗျားရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း အမည်၊

your favorite kind of vacation,

အနှစ်သက်ဆုံး အားလပ်ရက်အမျိုးအစား၊

what's your favorite hobby,

အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာ၊

what's your favorite kind of music.

အကြိုက်ဆုံး ဂီတအမျိုးအစား ဆိုတာတွေပေါ့။

People can name these things.

လူတွေဟာ ဒီအကြောင်းအရာတွေကို အမည်တပ်ပြော နိူင်ကြပါတယ်။

We ask half of them to tell us,

သူတို့ထဲက တစ်ဝက်ကို

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"နောက်လာ.မယ့် (၁ဂ) နှစ်မှာ ဒါကပြောင်းလဲသွား လိမ့်မယ်လို့များထင်မိလား" လို့ပြောပြခိုင်းပြီး

and half of them to tell us,

ကျန်တဲ့ တစ်ဝက်ကိုတော့

"Did that change over the last 10 years?"

" လွန်ခဲ့တဲ့ (၁ဂ)နှစ်က ဒါကအပြောင်းအလဲဖြစ်ခဲ့လား" လို့ပြောပြခိုင်းခဲ့ပါတယ်။

And what we find, well, you've seen it twice now,

ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိတာကတော့ အင်း......ခင်ဗျားတို့ တွေ့တာ ဒါပါနဲ့ဆို (၂)ခါရှိသွားပြီပေါ့ဗျာ၊

and here it is again:

ဒီမှာလည်း ထပ်လာပြန်ပါတယ်။

people predict that the friend they have now

လူတွေက သူတို့ရဲ့ အခုလက်ရှိ သူငယ်ချင်းက

is the friend they'll have in 10 years,

နောက်(၁၀)နှစ်မှာလည်း သူတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေဦးမယ်၊

the vacation they most enjoy now is the one

အခု အနှစ်သက်ဆုံး အားလပ်ရက်ဟာ နောက်(၁၀)နှစ်မှာလည်း

they'll enjoy in 10 years,

သူတို့အကြိုက်တွေ့စေမယ့် အရာပဲတဲ့၊

and yet, people who are 10 years older all say,

နောက်ပြီးတော့လည်း အသက်(၁၀)နှစ်လောက်ပိုပြီးကြီးတဲ့ လူတွေအားလုံးကပြောကြတာကတော့

"Eh, you know, that's really changed."

"ဟာကွာ၊ ခင်ဗျားလဲအသိသားနဲ့၊ ဒါဟာ တကယ်ကို ပြောင်းလဲနေပြီလေကွာ"တဲ့လေ။

Does any of this matter?

ဒီအထဲက တစ်ခုခုက အရေးပါပါသလား။

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

ဒါဟာဆိုရင် အကျိုးဆက်တွေမရှိတဲ့ မှားယွင်းတဲ့ ဟောကိန်းထုတ်မှု ပုံစံသက်သက်ပဲလားဗျာ။ မဟုတ်ပါဘူး၊

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

ဒါက တော်တော်တန်တန်ကို အရေးပါပါတယ်။ ဘာကြောင့်ဆိုတာကိုလည်း ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို နမူနာတစ်ခုပေးပါဦးမယ်။

It bedevils our decision-making in important ways.

ဒါက အရေးပါတဲ့ ဘက်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတာပေါ့ဗျာ။

Bring to mind right now for yourself

ယခု ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ဂီတပညာရှင်နဲ့

your favorite musician today

လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၀)နှစ်တုန်းက ခင်ဗျားရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ဂီတပညာရှင်ကို

and your favorite musician 10 years ago.

ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် စိတ်ထဲမှာ ပြန်မြင်ကြည့်လိုက်ပါ။

I put mine up on the screen to help you along.

ခင်ဗျားတို့ကို အထောက်အကူပြုဖို့ ကျွန်တော့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံးကို ပြကွက်ပေါ်မှာတင်ထာလိုက်ပါတယ်။

Now we asked people

အခုအခါမှာတော့ လူတွေကို ကျွန်တော်တို့အတွက်

to predict for us, to tell us

ခန့်မှန်းပြောပြခိုင်းထားတာက

how much money they would pay right now

လက်ရှိအနှစ်သက်ဆုံး ဂီတပညာရှင် နောင်(၁၀)နှစ်အကြာ

to see their current favorite musician

ဂီတပွဲတစ်ခုမှာ ဖျော်ဖြေတာကို ကြည့်ရှုဖို့အတွက် အခုနေ

perform in concert 10 years from now,

ငွေဘယ်လောက်များ ပေးလိမ့်မလဲဆိုတာကို ပြောပြခိုင်းပါတယ်။

and on average, people said they would pay

ပျမ်းမျှအားဖြင့်တော့ အဲဒီလက်မှတ်အတွက် (၁၂၉)ဒေါ်လာ

129 dollars for that ticket.

ပေးကြလိမ့်မယ်လို့ လူတွေကပြောကြပါတယ်။

And yet, when we asked them how much they would pay

ဒါပေမဲ့ဗျ လွန်ခဲ့တဲ့ (၁၀)နှစ်က

to see the person who was their favorite

သူတို့ရဲ့အကြိုက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တဲ့ သူ

10 years ago perform today,

ယနေ့ ဖျော်ဖြေတာကို ကြည့်ရှုဖို့ကျတော့

they say only 80 dollars.

ဒေါ်လာ(၈၀)ပဲ ပေးကြမယ်လို့ သူတို့ကဆိုကြတယ်။

Now, in a perfectly rational world,

ကဲဒီတော့ တကယ့်ကို ယုတ္တိတန်တဲ့ လောကကြီးမှာ

these should be the same number,

ဒါတွေဟာ ကိန်းဂဏန်းက အညီအမျှပဲဖြစ်သင့်တာပေါ့ဗျာ။

but we overpay for the opportunity

ဒါပေမဲ့လည်းဗျာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိ အကြိုက်ဆုံးအရာတွေကို

to indulge our current preferences

အလိုလိုက်ဖို့ အခွင့်အခါအတွက်ကျတော့ ပိုပေးကြတယ်လေ။

because we overestimate their stability.

အကြောင်းကတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ တည်ငြိမ်မူကို ပိုတွက်ထားကြလို့ပါ။

Why does this happen? We're not entirely sure,

ဘာ​ကြောင့် ဒါက ဖြစ်လာရတာပါလဲ။ ကွန်တော်တို့ ကံသေကံမတော့ မပြောနိူင်ပါဘူး။

but it probably has to do

ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိူင်ခြေရှိတာက အမှတ်ရခြင်းရဲ့ လွယ်ကူမှုနဲ့

with the ease of remembering

အပြိုင်ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကူးမြင်ယောင်ကြည့်ခြင်းရဲ့

versus the difficulty of imagining.

အခက်အခဲကြောင့်ဆိုတာပါ။

Most of us can remember who we were 10 years ago,

ကျွန်တော်တို့ အများစုဟာ လွန်ခဲ့တဲ့(၁၀)နှစ်က ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာကို မှတ်သားနိူင်ကြပေမယ့်လည်း

but we find it hard to imagine who we're going to be,

ကျွန်တော်တို့ ဘယ်သူဘယ်ဝါဖြစ်လာတော့မယ်ဆိုတာကိုတော့ မြင်ယောင်ကြည့်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်မိတတ်ကြပြီး၊

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

ဒါဟာ စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့အတွက်ကြောင့် ၊

it's not likely to happen.

ဖြစ်နိူင်ခြေမရှိဘူးလို့ အမှားမှားအယွင်းယွင်း ထင်မြင်ယူဆကြတာပေါ့။

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ၊ လူတွေက "ကျွန်တော်တော့ အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ကို မရဘူးဗျာ"လို့ ဆိုလိုက်တဲ့အခါ

they're usually talking about their own lack of imagination,

သူတို့တွေဟာ သူတို့တွေမှာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူး ကင်းမဲ့နေတဲ့ အကြောင်းကို ပြောနေကြတာပါ။

and not about the unlikelihood

သူတို့ သရုပ်ဖော်ပြောပြနေကြတဲ့ အဖြစ်အပျက်ရဲ့

of the event that they're describing.

ဖြစ်နိူင်ခြေမရှိမှုအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

The bottom line is, time is a powerful force.

အခြေခံအကြောင်းရင်းကတော့ အချိန်ဆိုတာဟာ စွမ်းအားပြင်းထန်တဲ့ အားတစ်ခုပါ။

It transforms our preferences.

သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံးအရာတွေကို ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။

It reshapes our values.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေကို ပြန်လည်ပုံသွင်းပေးပါတယ်။

It alters our personalities.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေကို ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။

We seem to appreciate this fact,

ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ဒီအချက်ကို အသိအမှတ်ပြုကြပေမယ့်

but only in retrospect.

နောက်ပြန်မျှော်ကြည့်တဲ့ သဘောမျိုးသက်သက်နဲ့ပါပဲ။

Only when we look backwards do we realize

နောက်ပြန်ကြည့်တဲ့အခါကျမှသာ ကျွန်တော်တို့တွေ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု အတွင်းမှာ

how much change happens in a decade.

ဘယ်လောက်များများပြောင်းလဲမှုတွေ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို သိရှိသဘောပေါက်တတ်ကြပါတယ်။

It's as if, for most of us,

ကျွန်တော်တို့အများစုအတွက်တော့ဗျာ လက်ရှိအချိန်ဟာ

the present is a magic time.

ပဉ္စလက်ဆန်တဲ့ အချိန်တစ်ခုပါပဲ။

It's a watershed on the timeline.

ဒါဟာဆိုရင် အချိန်ကာလ မျဉ်းကြောင်းပေါ်က အရေးပါတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါပဲ။

It's the moment at which we finally

ဒါဟာ နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်တော်တို့ကိုယ်

become ourselves.

ကျွန်တော်တို့ဖြစ်လာတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါ။

Human beings are works in progress

လူသားတွေဟာ ပြီးဆုံးပြီလို့ သူတို့တွေ အမှားမှားအယွင်းယွင်းနဲ့ ထင်မြင်ယူဆနေကြတဲ့

that mistakenly think they're finished.

လုပ်လက်စအလုပ်တွေနဲ့ ဖြစ်နေကြပါတယ်။

The person you are right now

အခု ခင်ဗျား ဖြစ်တည်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ

is as transient, as fleeting and as temporary

ခင်ဗျား ဖြစ်တည်ခဲ့ဘူးတဲ့ လူတွေအားလုံးလိုပဲ

as all the people you've ever been.

ခဏပန်း၊ တဒင်္ဂ၊ ပြီးတော့ ယာယီမျှလောက်ပါပဲဗျာ။

The one constant in our life is change.

ကျွန်တော်တို့ ဘဝမှာ သစ္စာတရားလို့ ဆိုနိူင်တာတစ်ခုကတော့ ပြောင်းလဲနေခြင်းပါပဲ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)