The psychology of your future self | Dan Gilbert

المترجم: Shahira Mohamed المدقّق: khalid marbou

At every stage of our lives

في كل مرحلة من حياتنا

we make decisions that will profoundly influence

نتخذ قرارات ستؤثر بشكل عميق

the lives of the people we're going to become,

على حياة الشخص الذي نتحول إليه،

and then when we become those people,

ثم عندما نصبح هذا الشخص،

we're not always thrilled with the decisions we made.

في بعض الأحيان قد لا نكون موفقين في هذه القرارات.

So young people pay good money

فيدفع الشباب أموالًا كثيرة

to get tattoos removed that teenagers

ليتخلصوا من هذا الوشم الذي دفع المراهقين

paid good money to get.

الكثير من الأموال ليحصلوا عليه.

Middle-aged people rushed to divorce people

يستعجل متوسطو العمر في أخذ قرار الطلاق

who young adults rushed to marry.

ويستعجل الشباب للزواج.

Older adults work hard to lose

يعمل البالغون الأكبر سنا بشدّة ليخسروا

what middle-aged adults worked hard to gain.

ما عمل متوسطو العمر من أجل كسبه.

On and on and on.

باستمرار.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو،

why do we make decisions

لماذا نتخذ قرارات

that our future selves so often regret?

دائمًا نندم عليها في المستقبل؟

Now, I think one of the reasons --

الآن، أعتقد أن إحدى الأسباب-

I'll try to convince you today —

التي سوف أحاول إقناعك بها اليوم-

is that we have a fundamental misconception

أنه عندنا فكرة خاطئة

about the power of time.

عن أهمية الوقت.

Every one of you knows that the rate of change

كلكم تعرفون أن معدل التغير

slows over the human lifespan,

يتباطأ خلال عمر الإنسان،

that your children seem to change by the minute

فتلاحظون أن أطفالكم يتغيرون في غضون دقائق

but your parents seem to change by the year.

ولكن آباءكم يتغيرون خلال السنة.

But what is the name of this magical point in life

ولكن ما إسم هذه النقطة الىساحرة في حياتنا

where change suddenly goes

عندما يتحول فجأة التغيير

from a gallop to a crawl?

من سرعة كبيرة إلى بطء شديد؟

Is it teenage years? Is it middle age?

هل هو سن المراهقة؟ أم أوسط العمر؟

Is it old age? The answer, it turns out,

هل هو عمر الشيخوخة؟ تبين أن الإجابة

for most people, is now,

بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا،

wherever now happens to be.

وحيثما يحدث الآن.

What I want to convince you today

الشيء الذي أريد إقناعك به اليوم

is that all of us are walking around with an illusion,

هو أنه كلنا مخدوعون بوهم،

an illusion that history, our personal history,

توهمنا أن التاريخ، تاريخنا الشخصي بالتحديد،

has just come to an end,

قد وصل إلى نهاية،

that we have just recently become

وأننا أصبحنا مؤخرًا

the people that we were always meant to be

الأشخاص الذين كنا دائما نطمح لأن نكونهم

and will be for the rest of our lives.

وسوف نكون كذلك لآخر عمرنا.

Let me give you some data to back up that claim.

دعوني أعطكم بعض المعلومات للإيضاح أكثر.

So here's a study of change in people's

هذه دراسة عن التغيير في

personal values over time.

قيم الإنسان الشخصية عبر الوقت.

Here's three values.

هنا توجد ثلاثة معايير.

Everybody here holds all of them,

الجميع هنا يحملها جميعا،

but you probably know that as you grow,

ولكنك تعلم على الأرجح أنه عندما تكبر،

as you age, the balance of these values shifts.

وتتقدم في العمر، فإن هذه المعايير تختلف.

So how does it do so?

ولكن كيف تفعل ذلك؟

Well, we asked thousands of people.

عندما سألنا الآلاف من الناس.

We asked half of them to predict for us

طلبنا من نصف هؤلاء الناس أن يتنبؤوا لنا

how much their values would change in the next 10 years,

بمقدار ما يمكن أن يتغير من قيمهم خلال العشر سنوات القادمة،

and the others to tell us

وطلبنا من النصف الآخرأن يقول لنا،

how much their values had changed in the last 10 years.

بمقدار تغير قيمهم الفعلي خلال العشر سنوات الأخيرة،

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

وهذا أعطانا فرصة لأن نحصل على تحليل مثير للاهتمام

because it allowed us to compare the predictions

لأنه سمح لنا بأن نقارن تنبؤات

of people, say, 18 years old,

الناس، دعنا نقل، ذوي 18 سنة،

to the reports of people who were 28,

مع ذوي 28 سنة،

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

وهذا النوع من التحاليل طوال دورة الحياة.

Here's what we found.

هذا ما حصلنا عليه.

First of all, you are right,

أولًا، أنت محق،

change does slow down as we age,

التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر،

but second, you're wrong,

ولكن ثانيًا، أنت مخطئ،

because it doesn't slow nearly as much as we think.

لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

في كل عمر، من 18 إلى 68 في مجموعة بيناتنا،

people vastly underestimated how much change

يقلل الناس من تقدير حجم التغيير بشكل كبير

they would experience over the next 10 years.

والذي سيختبرونه خلال ال10 سنوات القادمة.

We call this the "end of history" illusion.

نحن نسمي هذا بوهم "نهاية تاريخ".

To give you an idea of the magnitude of this effect,

لإعطاءك فكرة عن حجم هذا التأثير،

you can connect these two lines,

يمكنك التوصيل بين هذين الخطين،

and what you see here is that 18-year-olds

وما تراه هنا أن من يبلغ 18 سنة

anticipate changing only as much

يتوقع التغيير بقدر ما

as 50-year-olds actually do.

يتوقع البالغ من العمر 50 عامًا.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

هذه ليست فقط قيم، بل إنها بعض من كل شيء.

For example, personality.

مثلًا، الشخصية.

Many of you know that psychologists now claim

الكثير منكم يعلمون أن علماء النفس الآن يرجحون

that there are five fundamental dimensions of personality:

أن هناك 5 أبعد أساسية للشخصية:

neuroticism, openness to experience,

العصابية، الانفتاح على التجربة،

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

القبول، الانبساط، والضمير.

Again, we asked people how much they expected

مرة أخرى، سألنا الناس كم يتوقعون

to change over the next 10 years,

أن يتغيروا في خلال العشر سنوات القادمة،

and also how much they had changed over the last 10 years,

وأيضًا كم تغيرو خلال آخر 10 سنوات،

and what we found,

ما وجدناه،

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

ستقوم بالتعود على رؤية هذا الرسم البياني تكرارا،

because once again the rate of change

لأنه مرة أخرى نسبة التغيير

does slow as we age,

تتغير كلما نتقدم في العمر،

but at every age, people underestimate

ولكن في كل عمر، الناس يقللون

how much their personalities will change

من قدر التغيير في شخصياتهم

in the next decade.

في العقد الموالي.

And it isn't just ephemeral things

ولكنها ليست فقط أشياء عابرة

like values and personality.

كالقيم والشخصية.

You can ask people about their likes and dislikes,

يمكنك أن تسأل الناس عما يحبون وما لا يحبون،

their basic preferences.

مفضلاتهم الأساسية.

For example, name your best friend,

مثلًا، أذكر أسم صديقك المفضل،

your favorite kind of vacation,

أفضل طريقة لقضاء إجازتك،

what's your favorite hobby,

ما هي هوايتك المفضلة،

what's your favorite kind of music.

ما هو أفضل نوع موسيقي بالنسبة لك.

People can name these things.

يمكن للناس ذكر هذه الأشياء.

We ask half of them to tell us,

نطلب من نصفهم أن يقولو لنا،

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"هل تعتقد أن هذا سوف يتغير خلال ال10 سنوات القادمة؟"

and half of them to tell us,

والنصف الآخر نسألهم،

"Did that change over the last 10 years?"

"هل تغير هذا خلال آخر 10 سنوات؟"

And what we find, well, you've seen it twice now,

وما وجدنا، أنت رأيته مرتيين لحد الآن،

and here it is again:

وها هو مجددًا:

people predict that the friend they have now

الناس تتنبأ أن صديقهم اليوم

is the friend they'll have in 10 years,

هو نفس الصديق الذي يكون في حياتهم في ال10 سنوات القادمة

the vacation they most enjoy now is the one

الإجازة التي يستمتعون بها الآن هي نفسها

they'll enjoy in 10 years,

التي سيستمتعون بها بعد 10 سنوات،

and yet, people who are 10 years older all say,

على الرغم من أن الأشخاص الأكبر ب-10 أعوام كلهم يقولون،

"Eh, you know, that's really changed."

"تعلمون، هذا الواقع تغير بالفعل."

Does any of this matter?

هل كل هذا شيء يهم؟

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

هل كل هذا نوع من سوء التوقع الذي لا يحمل عواقب؟

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

بلى، إنه يهم قليلًا، وسأعطيكم مثالًا عن السبب.

It bedevils our decision-making in important ways.

إنه يشوش على اتخاذ القرار بأساليب مهمة.

Bring to mind right now for yourself

فكر الآن في

your favorite musician today

الموسيقي المفضل لديك اليوم

and your favorite musician 10 years ago.

والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.

I put mine up on the screen to help you along.

وضعت لكم المفضلين لدي على الشاشة لمساعدتكم.

Now we asked people

الآن سألنا الناس

to predict for us, to tell us

ليتوقعوا لنا، ويقولوا لنا

how much money they would pay right now

كم من الأموال سينفقونها حاليًا

to see their current favorite musician

ليروا الموسيقي المفضل لديهم

perform in concert 10 years from now,

يؤدي في حفل بعد 10 سنوات من اليوم،

and on average, people said they would pay

وفي المتوسط، الناس قالوا أنهم سيدفعون

129 dollars for that ticket.

129 دولار للتذكرة.

And yet, when we asked them how much they would pay

ومع ذلك، حين سألناهم كم سيدفعون

to see the person who was their favorite

ليروا الشخص الذي كان مفضلا

10 years ago perform today,

لديهم قبل 10 سنوات في عرض أداء اليوم،

they say only 80 dollars.

قالوا فقط 80 دولار.

Now, in a perfectly rational world,

الآن، في عالم عقلاني كامل،

these should be the same number,

من المفروض أن يكون الرقمان متساويان،

but we overpay for the opportunity

ولكننا ندفع المزيد من أجل الفرصة

to indulge our current preferences

لكي نشبع رغبتنا في الأفضليات الحالية

because we overestimate their stability.

لأننا نبالغ في تقدير دوامها.

Why does this happen? We're not entirely sure,

لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا،

but it probably has to do

ولكن من المحتمل أن تكون

with the ease of remembering

بسهولة التذكر

versus the difficulty of imagining.

مقابل صعوبة التخيل.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

الكثير منا يتذكر كيف كان منذ 10 سنوات،

but we find it hard to imagine who we're going to be,

ولكن يصعب علينا أن نتخيل كيف سنكون،

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

ولكننا نخطئ في التفكير في ذلك لأنه صعب علينا أن نتخيل،

it's not likely to happen.

أنه لا يحتمل أن يحدث.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

آسف، عندما يقول الناس "لا استطيع أن أتخيل ذلك،"

they're usually talking about their own lack of imagination,

إنهم عادةً يتكلمون عن عدم القدرة على التخيل،

and not about the unlikelihood

وليس عن استبعاد

of the event that they're describing.

الحدث الذي يحاولون وصفه.

The bottom line is, time is a powerful force.

خلاصة القول، الوقت قوة قديرة.

It transforms our preferences.

إنه يغير مفضلاتنا.

It reshapes our values.

إنه يعيد تشكيل قيمنا.

It alters our personalities.

إنه يغير شخصيتنا.

We seem to appreciate this fact,

يبدو أننا نقدر هذه الواقعة،

but only in retrospect.

ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Only when we look backwards do we realize

فقط عندما ننظر إلى الخلف نبدأ في ملاحظة

how much change happens in a decade.

كم من التغيير يحدث عبر السنين.

It's as if, for most of us,

إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا،

the present is a magic time.

الحاضر هو وقت ساحر.

It's a watershed on the timeline.

إنه نقطة تحول في جدول زمني.

It's the moment at which we finally

إنها اللحظة التي في نهايتها

become ourselves.

نصبح أنفسنا.

Human beings are works in progress

البشر يعملون في التقدم المحرز

that mistakenly think they're finished.

وعن طريق التفكير الخاطئ يعتقدون أنهم قد انتهوا.

The person you are right now

الشخص الذي هو أنت الآن

is as transient, as fleeting and as temporary

هو فقط عابر، كلحظة سريعة ومؤقتة

as all the people you've ever been.

مثلما كنت في أي وقت مضى.

The one constant in our life is change.

الشيء الوحيد الثابت في حياتنا هو التغيير.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)