The psychology of your future self | Dan Gilbert

Dan Guilbert: La psicología de tu yo futuro

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alina Siluyanova

At every stage of our lives

En cada etapa de nuestras vidas

we make decisions that will profoundly influence

tomamos decisiones que incidirán profundamente

the lives of the people we're going to become,

en las vidas de las personas en las que nos vamos a convertir

and then when we become those people,

y, luego, cuando nos volvemos esas personas

we're not always thrilled with the decisions we made.

no siempre nos entusiasma la decisión que tomamos.

So young people pay good money

Así es como algunos jóvenes pagan buen dinero

to get tattoos removed that teenagers

para borrar tatuajes que de adolescentes

paid good money to get.

pagaron buen dinero por hacerse.

Middle-aged people rushed to divorce people

Algunas personas de edad media se apresuran a divorciarse

who young adults rushed to marry.

de las personas con las que en su juventud se apresuraron a casarse.

Older adults work hard to lose

Algunos adultos mayores trabajan arduamente para perder

what middle-aged adults worked hard to gain.

eso que años antes trabajaron arduamente para ganar.

On and on and on.

Así sigue y sigue.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

La pregunta que como psicólogo me fascina es:

why do we make decisions

¿Por qué tomamos decisiones

that our future selves so often regret?

que luego en el futuro a menudo lamentamos?

Now, I think one of the reasons --

Creo que una de las razones,

I'll try to convince you today —

trataré de convencerlos hoy de eso,

is that we have a fundamental misconception

es que tenemos una concepción errónea

about the power of time.

del poder del tiempo.

Every one of you knows that the rate of change

Todos sabemos que la tasa de cambios

slows over the human lifespan,

disminuye a lo largo de la vida,

that your children seem to change by the minute

que sus niños parecen cambiar cada minuto,

but your parents seem to change by the year.

pero sus padres parecen cambiar cada año.

But what is the name of this magical point in life

¿Cuál es el punto de inflexión mágico en la vida

where change suddenly goes

en el que los cambios de repente pasan

from a gallop to a crawl?

de un galope a un gateo?

Is it teenage years? Is it middle age?

¿En la adolescencia? ¿En la madurez?

Is it old age? The answer, it turns out,

¿Es la adultez? La respuesta resulta ser,

for most people, is now,

para la mayoría, el ahora,

wherever now happens to be.

lo que sea que eso signifique.

What I want to convince you today

Ahora quiero convencerlos

is that all of us are walking around with an illusion,

de que a todos nos guía una ilusión,

an illusion that history, our personal history,

una ilusión de que la historia, nuestra historia personal,

has just come to an end,

ha llegado a un final,

that we have just recently become

que acabamos de convertirnos

the people that we were always meant to be

en las personas que estábamos destinados a ser

and will be for the rest of our lives.

y así seremos por el resto de nuestras vidas.

Let me give you some data to back up that claim.

Les daré unos datos que reforzarán esta afirmación.

So here's a study of change in people's

Este es un estudio de cambios en los valores

personal values over time.

personales a través del tiempo.

Here's three values.

Aquí hay 3 valores: [Placer, Éxito, Honestidad]

Everybody here holds all of them,

Todos tenemos todos ellos,

but you probably know that as you grow,

pero probablemente sepan que conforme crecemos,

as you age, the balance of these values shifts.

o según la edad, el equilibrio de estos valores cambia.

So how does it do so?

Entonces ¿cómo ocurre?

Well, we asked thousands of people.

Bueno, le preguntamos a miles de personas.

We asked half of them to predict for us

A la mitad le pedimos que predigan

how much their values would change in the next 10 years,

cuánto cambiarán sus valores en los próximos 10 años,

and the others to tell us

y a los otros que nos digan

how much their values had changed in the last 10 years.

cuánto cambiaron sus valores en los últimos 10 años.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Y esto nos permitió hacer un análisis muy interesante

because it allowed us to compare the predictions

porque pudimos comparar las predicciones

of people, say, 18 years old,

de personas, digamos, de 18 años,

to the reports of people who were 28,

con las de personas de 28 años,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

y hacer ese tipo de análisis a lo largo de la vida.

Here's what we found.

Y encontramos esto.

First of all, you are right,

Primero, tienen razón,

change does slow down as we age,

el cambio disminuye conforme envejecemos,

but second, you're wrong,

pero, en segundo lugar, se equivocan,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

porque no disminuye tanto como pensamos.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

En cada edad, de los 18 a los 68, según nuestros datos,

people vastly underestimated how much change

las personas subestimaron enormemente el cambio

they would experience over the next 10 years.

que experimentarían en los próximos 10 años.

We call this the "end of history" illusion.

Llamamos a esto, la ilusión del "fin de la historia".

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Para que se hagan una idea de la magnitud de este efecto,

you can connect these two lines,

podemos conectar estas dos líneas,

and what you see here is that 18-year-olds

y lo que vemos es que las personas de 18 años

anticipate changing only as much

anticipan el cambio en igual medida

as 50-year-olds actually do.

que las personas de 50 años.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Y no son solo los valores. Aplica a todo tipo de cosas.

For example, personality.

Por ejemplo, la personalidad.

Many of you know that psychologists now claim

Muchos de Uds. saben que los psicólogos ahora sostienen

that there are five fundamental dimensions of personality:

que hay 5 dimensiones esenciales de la personalidad:

neuroticism, openness to experience,

equilibrio emocional, apertura mental,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

amabilidad, extraversión, y grado de conciencia.

Again, we asked people how much they expected

De nuevo, les preguntamos cuánto esperaban

to change over the next 10 years,

cambiar en los próximos 10 años,

and also how much they had changed over the last 10 years,

y cuánto habían cambiado en los últimos 10 años,

and what we found,

y encontramos que,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

bueno, verán este diagrama una y otra vez,

because once again the rate of change

porque otra vez la tasa de cambio

does slow as we age,

disminuye conforme envejecemos,

but at every age, people underestimate

pero en cada edad, las personas subestiman

how much their personalities will change

cuánto cambiarán su personalidades

in the next decade.

en la próxima década.

And it isn't just ephemeral things

Y no se da solo en cosas efímeras

like values and personality.

como los valores y la personalidad.

You can ask people about their likes and dislikes,

Uno puede preguntar qué les gusta, qué les disgusta,

their basic preferences.

sus preferencias básicas.

For example, name your best friend,

Por ejemplo, el mejor amigo o amiga,

your favorite kind of vacation,

la vacación favorita,

what's your favorite hobby,

el pasatiempo favorito,

what's your favorite kind of music.

el tipo de música favorito.

People can name these things.

Las personas pueden decir estas cosas.

We ask half of them to tell us,

A la mitad le preguntamos:

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

"¿Piensas que eso cambiará en los próximos 10 años?"

and half of them to tell us,

Y la otra mitad le preguntamos:

"Did that change over the last 10 years?"

"¿Cambió eso en los últimos 10 años?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

Y encontramos, bueno, ya lo vieron dos veces,

and here it is again:

y aquí va de nuevo:

people predict that the friend they have now

las personas predicen que la amistad que tienen hoy

is the friend they'll have in 10 years,

es la que tendrán en 10 años,

the vacation they most enjoy now is the one

las vacaciones que más disfrutan hoy serán

they'll enjoy in 10 years,

las que disfrutarán en 10 años,

and yet, people who are 10 years older all say,

pero las personas que tienen 10 años más dicen:

"Eh, you know, that's really changed."

"Sabes, eso realmente cambió".

Does any of this matter?

¿Algo de esto importa?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

¿Este fallo en la predicción es algo que no tiene consecuencias?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

No, importa bastante y les daré un ejemplo del porqué.

It bedevils our decision-making in important ways.

Entorpece de manera importante nuestra toma de decisiones.

Bring to mind right now for yourself

Traigan a la mente ahora

your favorite musician today

su artista musical favorito de hoy

and your favorite musician 10 years ago.

y el de hace 10 años.

I put mine up on the screen to help you along.

Yo pongo el mío en la pantalla para ayudarles.

Now we asked people

Ahora le pedimos a las personas

to predict for us, to tell us

que predigan, que nos cuenten,

how much money they would pay right now

cuánto dinero pagarían ahora

to see their current favorite musician

para ver a su artista favorito actual

perform in concert 10 years from now,

en un concierto dentro de 10 años,

and on average, people said they would pay

y, en promedio, dijeron que pagarían

129 dollars for that ticket.

USD 129 por esa entrada.

And yet, when we asked them how much they would pay

Y cuando les preguntamos cuánto pagarían

to see the person who was their favorite

para ver actuar hoy a quien fue

10 years ago perform today,

su artista favorito hace 10 años,

they say only 80 dollars.

dijeron que solo pagarían USD 80.

Now, in a perfectly rational world,

En un mundo perfectamente racional,

these should be the same number,

este debería ser el mismo número,

but we overpay for the opportunity

pero pagamos de más por la oportunidad

to indulge our current preferences

de satisfacer nuestras preferencias actuales

because we overestimate their stability.

porque sobreestimamos su estabilidad.

Why does this happen? We're not entirely sure,

¿Por qué ocurre esto? No estamos totalmente seguros,

but it probably has to do

pero probablemente tenga que ver

with the ease of remembering

con la facilidad de recordar

versus the difficulty of imagining.

versus la dificultad de imaginar.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Muchos podemos recordar quiénes éramos hace 10 años,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

pero nos resulta difícil imaginar quiénes seremos,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

y entonces pensamos erróneamente que como es difícil de imaginar,

it's not likely to happen.

no es probable que suceda.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Lo siento, cuando decimos "No puedo imaginarlo",

they're usually talking about their own lack of imagination,

por lo general hablamos de nuestra propia falta de imaginación

and not about the unlikelihood

y no de la falta de probabilidad

of the event that they're describing.

de los eventos que describimos.

The bottom line is, time is a powerful force.

Como conclusión: el tiempo es una fuerza poderosa.

It transforms our preferences.

Transforma nuestras preferencias.

It reshapes our values.

Retoca nuestros valores.

It alters our personalities.

Altera nuestras personalidades.

We seem to appreciate this fact,

Parece que apreciamos este hecho,

but only in retrospect.

pero solo en retrospectiva.

Only when we look backwards do we realize

Solo al mirar hacia atrás nos damos cuenta

how much change happens in a decade.

del gran cambio ocurrido en una década.

It's as if, for most of us,

Es como si, para muchos de nosotros,

the present is a magic time.

el presente fuese un tiempo mágico.

It's a watershed on the timeline.

Es una divisoria de aguas en la línea de tiempo.

It's the moment at which we finally

Es el momento en el cual finalmente

become ourselves.

nos tornamos nosotros mismos.

Human beings are works in progress

Los seres humanos somos obras en curso

that mistakenly think they're finished.

y por error pensamos que estamos concluidos.

The person you are right now

La persona que uno es ahora

is as transient, as fleeting and as temporary

es tan transitoria, fugaz y temporal

as all the people you've ever been.

como todas las personas que uno ha sido.

The one constant in our life is change.

Lo único constante en nuestra vida es el cambio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)