The psychology of your future self | Dan Gilbert

Translator: Ieva G Reviewer: Monika Ciurlionyte

At every stage of our lives

Kiekviename savo gyvenimo etape

we make decisions that will profoundly influence

mes priimame sprendimus, kurie daro gilią įtaką

žmonių, kuriais mes norime tapti, gyvenimams.

the lives of the people we're going to become,

and then when we become those people,

O kai mes tampame tais žmonėmis,

we're not always thrilled with the decisions we made.

ne visada džiaugiamės savo padarytu pasirinkimu.

So young people pay good money

Jaunuoliai moka didelius pinigus,

to get tattoos removed that teenagers

kad panaikintų tatuiruotes, kurias būdami paaugliai

paid good money to get.

mokėjo pinigus, kad pasidarytų.

Middle-aged people rushed to divorce people

Vidutinio amžiaus žmonės skuba išsiskirti su tais,

who young adults rushed to marry.

su kuriais būdami jauni skubėjo susituokti.

Older adults work hard to lose

Vyresni žmonės stengiasi prarasti tai,

what middle-aged adults worked hard to gain.

ką būdami vidutinio amžiaus stengėsi gauti.

On and on and on.

Ir taip be galo.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Mane, kaip psichologą, žavi klausimas,

why do we make decisions

kodėl mes darome sprendimus,

that our future selves so often regret?

kurių ateityje dažnai gailimės?

Now, I think one of the reasons --

Manau, kad viena iš priežasčių –

I'll try to convince you today —

šiandien pabandysiu jus įtikinti –

is that we have a fundamental misconception

yra tai, kad mūsų esminis požiūris į

about the power of time.

laiko galią yra klaidingas.

Every one of you knows that the rate of change

Visi žinome, kad pokyčių tempas

slows over the human lifespan,

lėtėja žmogui senstant

that your children seem to change by the minute

ir kad vaikai, atrodo, keičiasi minutėmis,

but your parents seem to change by the year.

bet tėvai – tik metais.

But what is the name of this magical point in life

Tik taip pavadinti šį stebuklingą gyvenimo tarpsnį,

where change suddenly goes

kai staiga nustojama keistis šuoliais,

from a gallop to a crawl?

o pradedama keistis lėtai?

Is it teenage years? Is it middle age?

Paauglystėje? Vidutiniame amžiuje?

Is it old age? The answer, it turns out,

Vyresniame amžiuje? Atsakymas, pasirodo,

for most people, is now,

daugumai žmonių, yra – dabar,

wherever now happens to be.

kad ir kada dabartinis momentas bebūtų.

What I want to convince you today

Jus šiandien noriu įtikinti,

is that all of us are walking around with an illusion,

kad mes visi gyvename iliuzijoje,

an illusion that history, our personal history,

įsivaizduojame, kad istorija, mūsų asmeninė istorija,

has just come to an end,

ką tik pasibaigė,

that we have just recently become

kad mes ką tik tapome žmonėmis,

the people that we were always meant to be

kuriais mums visada buvo lemta tapti,

ir jais liksime visą savo gyvenimą.

and will be for the rest of our lives.

Let me give you some data to back up that claim.

Pateiksiu šiek tiek duomenų šio teiginio argumentavimui.

So here's a study of change in people's

Čia yra žmogaus asmeninių vertybių

personal values over time.

pokyčių laikui bėgant tyrimas.

Here's three values.

Štai trys vertybės.

Everybody here holds all of them,

Visi čia esantys jas visas turi,

but you probably know that as you grow,

bet tikriausiai žinote, kad augant,

as you age, the balance of these values shifts.

senstant, šių vertybių pusiausvyra keičiasi.

So how does it do so?

Tai kaipgi tai vyksta?

Well, we asked thousands of people.

Na, mes to paklausėmė tūkstančių žmonių.

We asked half of them to predict for us

Pusės jų paklausėme nuspėti

how much their values would change in the next 10 years,

kiek jų vertybės pasikeis per ateinančius 10 metų

and the others to tell us

ir pasakyti,

how much their values had changed in the last 10 years.

kiek jų vertybės pasikeitė per praėjusius 10 metų.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Tai mums padėjo atlikti labai įdomią analizę,

because it allowed us to compare the predictions

nes mes galėjome palyginti spėjimus,

of people, say, 18 years old,

sakykime, 18–mečių

to the reports of people who were 28,

ir žmonių, kuriems 28–eri atsakymus

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

ir taip ištyrinėti visą gyvenimo trukmę.

Here's what we found.

Štai ką mes sužinojome.

First of all, you are right,

Pirmiausiai jūs teisūs,

change does slow down as we age,

pokyčiai išties sulėtėja su amžiumi,

but second, you're wrong,

bet antriausiai, jūs klystate,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

nes jie sulėtėja kur kas mažiau, nei jūs manote.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

Kiekvienoje amžiaus grupėje, nuo 18-likos iki 68-erių,

people vastly underestimated how much change

žmonės smarkiai nuvertino, kiek daug jie pasikeis,

they would experience over the next 10 years.

per ateinančius 10 metų,

We call this the "end of history" illusion.

Mes tai pavadinome „istorijos galo“ iliuzija.

Kad suprastumėte šios idėjos dydį,

To give you an idea of the magnitude of this effect,

you can connect these two lines,

galite sujungti šias dvi linijas

and what you see here is that 18-year-olds

ir pamatysite, kad 18–mečiai

anticipate changing only as much

tikisi pasikeisti tik tiek,

as 50-year-olds actually do.

kiek iš tiesų pasikeičia tik 50–mečiai.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Tai galioja ne tik vertybėms, bet ir galybei kitų dalykų.

For example, personality.

Pavyzdžiui, asmenybei.

Many of you know that psychologists now claim

Dauguma žinote, kad psichologai tikina, jog

that there are five fundamental dimensions of personality:

egzistuoja 5 pagrindiniai žmogaus asmenybės bruožai:

neuroticism, openness to experience,

neurotiškumas, atvirumas naujovėms,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

nuoširdumas, ekstraversija ir sąmoningumas.

Again, we asked people how much they expected

Mes vėl paklausėme žmonių,

to change over the next 10 years,

kiek jie tikėjosi pasikeisti per ateinančius 10 metų

and also how much they had changed over the last 10 years,

ir kiek jie pasikeitė per praėjusius 10 metų.

and what we found,

Ir sužinojome, kad,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

na, jums teks priprasti daug kartų žiūrėti į šią diagramą,

because once again the rate of change

nes vis tik pokyčių greitis

does slow as we age,

su amžiumi lėtėja,

but at every age, people underestimate

bet kiekvienos amžiaus grupės žmonės neįvertina,

how much their personalities will change

kiek daug jų asmenybė keisis

in the next decade.

per ateinantį dešimtmetį.

And it isn't just ephemeral things

Ir tai galioja ne vien efermentiškiems dalykams,

like values and personality.

kaip vertybės ir asmenybė.

You can ask people about their likes and dislikes,

Galima paklausti žmonių apie tai, ką jie mėgsta ir ko – ne,

their basic preferences.

apie pagrindinius jų pomėgius.

For example, name your best friend,

Pavyzdžiui, įvardinti savo geriausią draugą,

your favorite kind of vacation,

mėgstamiausią atostogų vietą,

what's your favorite hobby,

mėgstamiausią laisvalaikio užsiėmimą,

what's your favorite kind of music.

ar mėgstamą muziką.

Žmonės šiuos dalykus gali įvardinti.

People can name these things.

We ask half of them to tell us,

Ir pusės jų paprašėme atsakyti,

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

„Ar manote, kad tai pasikeis, per ateinančius 10 metų?“,

o kitos pusės –

and half of them to tell us,

"Did that change over the last 10 years?"

„Ar šie dalykai pasikeitė per praėjusius 10 metų?“.

And what we find, well, you've seen it twice now,

Išsiaiškinome, kad, jau tai matėte dukart

and here it is again:

ir matote darkart:

people predict that the friend they have now

žmonės numato, kad jų dabartinis draugas

is the friend they'll have in 10 years,

bus vis dar geriausias po 10 metų,

the vacation they most enjoy now is the one

kad ir po 10 metų jie mėgausis

they'll enjoy in 10 years,

tomis pačiomis atostogomis,

and yet, people who are 10 years older all say,

nors visi 10–čia metų vyresni žmonės sako:

"Eh, you know, that's really changed."

„Et, na, viskas pasikeitė“.

Does any of this matter?

Ar tai yra svarbu?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Ar tai tik netikslus spėjimas, neturintis jokių pasekmių?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Ne, jis yra labai svarbus ir papasakosiu jums, kodėl.

It bedevils our decision-making in important ways.

Tai smarkiai trukdo mūsų sprendimų priėmimo procesui.

Bring to mind right now for yourself

Dabar prisiminkite

your favorite musician today

savo šiuo metu mėgstamiausią muzikantą

and your favorite musician 10 years ago.

ir mėgstamiausią prieš 10 metų.

I put mine up on the screen to help you along.

Maniškius, kad jums būtų lengviau, matote ekrane.

Now we asked people

Taigi, paklausėme žmonių,

to predict for us, to tell us

paprašėme numatyti,

how much money they would pay right now

kiek pinigų jie tuoj pat išleistų

to see their current favorite musician

savo mėgstamiausio atlikėjo koncertui,

perform in concert 10 years from now,

įvyksiančiam po 10–ties metų.

and on average, people said they would pay

Vidutiniškai, žmonės teigė

129 dollars for that ticket.

mokėsiantys 129 dolerius.

And yet, when we asked them how much they would pay

Bet vis gi, kai paklausėme, kiek jie mokėtų

to see the person who was their favorite

už galimybę pamatyti atlikėją,

10 years ago perform today,

kuris buvo mėgstamiausias prieš 10 metų,

they say only 80 dollars.

atsakymas buvo tik 80 dolerių.

Now, in a perfectly rational world,

Tobulai racionaliame pasaulyje,

these should be the same number,

šios kainos turėtų likti tokios pačios,

but we overpay for the opportunity

bet mes permokėtume už galimybę

to indulge our current preferences

mėgautis dabartiniais pomėgiais,

because we overestimate their stability.

nes pervertiname jų stabilumą.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Kodėl tai atsitinka? Mes tiksliai nežinome,

but it probably has to do

bet tai tikriausiai susiję su

with the ease of remembering

tuo, kad prisiminti yra lengva,

versus the difficulty of imagining.

o įsivaizduoti – sunku.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Dauguma atsimenate, kokie buvote prieš 10 metų,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

tačiau mums sunku įsivaizduoti, kokie būsime.

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

Ir mes linkę klaidingai mąstyti, kad jeigu sunku įsivaizduoti,

it's not likely to happen.

tai greičiausiai yra nelabai tikėtina.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Atleiskite, kai žmonės sako „Negaliu to įsivaizduoti“,

they're usually talking about their own lack of imagination,

jie dažniausiai omenyje turi savo vaizduotės trūkumą,

and not about the unlikelihood

o ne

of the event that they're describing.

nupasakojamo įvykio neįtikimumą.

The bottom line is, time is a powerful force.

Taigi, išvada yra, jog laikas yra galinga jėga.

It transforms our preferences.

Jis keičia mūsų pomėgius.

It reshapes our values.

Suformuoja kitas vertybes.

It alters our personalities.

Pakeičia asmenybes.

We seem to appreciate this fact,

Mes, atrodo, tai pripažįstame,

but only in retrospect.

tačiau, tik laikui praėjus.

Only when we look backwards do we realize

Tik kai atsigręžiame atgal, suprantame,

how much change happens in a decade.

kiek daug pokyčių įvyko per dešimtmetį.

It's as if, for most of us,

Lyg daugumai mūsų

the present is a magic time.

dabartis būtų magiškas laikotarpis,

It's a watershed on the timeline.

asmeninės laiko juostos takoskyra,

It's the moment at which we finally

momentas, kai pagaliau

become ourselves.

tapome savimi.

Human beings are works in progress

Žmonės visą laiką save kuria,

that mistakenly think they're finished.

bet klaidingai mano, kad jau yra tai baigę.

The person you are right now

Žmogus, kuriuo esate dabar,

is as transient, as fleeting and as temporary

yra toks pat besikeičiantis ir laikinas,

as all the people you've ever been.

kaip ir visi žmonės, kuriais buvote kada nors anksčiau.

The one constant in our life is change.

Vienintelis pastovus dalykas mūsų gyvenimuose yra pokyčiai.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)