The psychology of your future self | Dan Gilbert

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

At every stage of our lives

Σε κάθε στάδιο της ζωής μας

we make decisions that will profoundly influence

παίρνουμε αποφάσεις που θα επηρεάσουν βαθιά

the lives of the people we're going to become,

τη ζωή των ανθρώπων που θα γίνουμε,

and then when we become those people,

και όταν γινόμαστε αυτοί οι άνθρωποι,

we're not always thrilled with the decisions we made.

δεν χαιρόμαστε πάντα με τις αποφάσεις που πήραμε.

So young people pay good money

Νέοι άνθρωποι πληρώνουν αδρά

to get tattoos removed that teenagers

για να αφαιρέσουν τατουάζ

paid good money to get.

που ως έφηβοι πλήρωσαν αδρά για να κάνουν.

Middle-aged people rushed to divorce people

Μεσήλικες σπεύδουν να πάρουν διαζύγιο από ανθρώπους

who young adults rushed to marry.

που ως νεαροί ενήλικες βιάστηκαν να παντρευτούν.

Older adults work hard to lose

Ηλικιωμένοι εργάζονται σκληρά για να χάσουν

what middle-aged adults worked hard to gain.

όσα ως μεσήλικες εργάστηκαν σκληρά για να κερδίσουν.

On and on and on.

Και πάει λέγοντας.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Η ερώτηση που με συνεπαίρνει σαν ψυχολόγο είναι,

why do we make decisions

γιατί παίρνουμε αποφάσεις

that our future selves so often regret?

που συχνά μετανιώνει ο μελλοντικός εαυτός μας;

Now, I think one of the reasons --

Νομίζω πως μια από τις αιτίες

I'll try to convince you today —

-θα προσπαθήσω να σας πείσω σήμερα-

is that we have a fundamental misconception

είναι πως έχουμε μια θεμελιωδώς λανθασμένη αντίληψη

about the power of time.

για τη δύναμη του χρόνου.

Every one of you knows that the rate of change

Όλοι σας γνωρίζετε πως η συχνότητα της αλλαγής

slows over the human lifespan,

επιβραδύνεται στη διάρκεια της ζωής,

that your children seem to change by the minute

πως τα παιδιά σας μοιάζουν ν' αλλάζουν κάθε λεπτό

but your parents seem to change by the year.

ενώ οι γονείς σας μοιάζουν ν' αλλάζουν κάθε χρόνο.

But what is the name of this magical point in life

Όμως πώς ονομάζεται αυτό το μαγικό σημείο της ζωής

where change suddenly goes

όπου η αλλαγή ξαφνικά γίνεται

from a gallop to a crawl?

από τρέξιμο, μπουσούλημα;

Is it teenage years? Is it middle age?

Εφηβεία; Μέση ηλικία; Γηρατειά;

Is it old age? The answer, it turns out,

Η απάντηση για τους περισσότερους ανθρώπους είναι:

for most people, is now,

Τώρα. Όποτε κι αν συμβαίνει αυτό.

wherever now happens to be.

What I want to convince you today

Αυτό για το οποίο θέλω να σας πείσω σήμερα

is that all of us are walking around with an illusion,

είναι πως όλοι κυκλοφορούμε με μια ψευδαίσθηση,

an illusion that history, our personal history,

μια ψευδαίσθηση πως η προσωπική μας ιστορία

has just come to an end,

έχει φτάσει στο τέλος της,

that we have just recently become

πως μόλις γίναμε

the people that we were always meant to be

αυτοί που πάντα προοριζόμασταν να γίνουμε

and will be for the rest of our lives.

και θα είμαστε αυτοί για το υπόλοιπο της ζωής μας.

Let me give you some data to back up that claim.

Θα σας δώσω μερικά στοιχεία για να στηρίξω αυτόν τον ισχυρισμό.

So here's a study of change in people's

Εδώ είναι μια μελέτη για την αλλαγή

personal values over time.

στις ατομικές αξίες των ανθρώπων με την πάροδο του χρόνου.

Here's three values.

Υπάρχουν τρεις αξίες. Εδώ τις έχουν όλοι,

Everybody here holds all of them,

but you probably know that as you grow,

αλλά πιθανώς να ξέρετε πως καθώς μεγαλώνει κανείς,

as you age, the balance of these values shifts.

η ισορροπία ανάμεσα σε αυτές τις αξίες αλλάζει.

So how does it do so?

Πώς γίνεται αυτό;

Well, we asked thousands of people.

Ρωτήσαμε χιλιάδες ανθρώπους.

We asked half of them to predict for us

Ζητήσαμε από τους μισούς να προβλέψουν

how much their values would change in the next 10 years,

σε τι βαθμό θα άλλαζαν οι αξίες τους τα επόμενα 10 χρόνια,

and the others to tell us

και από τους άλλους, ζητήσαμε να μας πουν

how much their values had changed in the last 10 years.

πόσο είχαν αλλάξει οι αξίες τους τα περασμένα 10 χρόνια.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Αυτό μας επέτρεψε να κάνουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα ανάλυση

because it allowed us to compare the predictions

επειδή μπορέσαμε να συγκρίνουμε τις προβλέψεις ανθρώπων,

of people, say, 18 years old,

ας πούμε 18 ετών, με αυτές ανθρώπων που ήταν 28,

to the reports of people who were 28,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

και να κάνουμε αυτού του είδους την ανάλυση σε όλες τις ηλικίες.

Here's what we found.

Να τι ανακαλύψαμε.

First of all, you are right,

Κατ' αρχήν, έχετε δίκιο,

change does slow down as we age,

η αλλαγή μειώνεται καθώς μεγαλώνουμε,

but second, you're wrong,

αλλά κατά δεύτερον, κάνετε λάθος,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

επειδή δεν μειώνεται όσο νομίζουμε.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

Σε κάθε ηλικία, από τα 18 μέχρι τα 68 στον πίνακα δεδομένων μας,

people vastly underestimated how much change

οι άνθρωποι υποτιμούν πολύ

το πόσο θα αλλάξουν μέσα στην επόμενη 10ετία.

they would experience over the next 10 years.

We call this the "end of history" illusion.

Αυτό το ονομάζουμε ψευδαίσθηση του «τέλους της ιστορίας».

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Για να σας δώσω μια ιδέα του μεγέθους αυτής της επίδρασης,

you can connect these two lines,

μπορείτε να ενώσετε αυτές τις δύο γραμμές,

and what you see here is that 18-year-olds

και βλέπετε πως οι 18χρονοι

anticipate changing only as much

αναμένουν ν' αλλάξουν τόσο πολύ

as 50-year-olds actually do.

όσο στην πραγματικότητα αλλάζουν οι 50άρηδες.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Δεν είναι μόνο οι αξίες. Είναι και πολλά άλλα.

For example, personality.

Για παράδειγμα, η προσωπικότητα.

Many of you know that psychologists now claim

Πολλοί από εσάς γνωρίζετε πως τώρα οι ψυχολόγοι ισχυρίζονται

that there are five fundamental dimensions of personality:

πως υπάρχουν πέντε βασικές διαστάσεις της προσωπικότητας:

neuroticism, openness to experience,

νεύρωση, δεκτικότητα σε νέες εμπειρίες,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

τερπνότητα, εξωστρέφεια και ευσυνειδησία.

Again, we asked people how much they expected

Ρωτήσαμε και πάλι τους ανθρώπους πόσο πολύ ανέμεναν ν' αλλάξουν

to change over the next 10 years,

στα επόμενα 10 χρόνια,

and also how much they had changed over the last 10 years,

και πόσο πολύ είχαν αλλάξει τα τελευταία 10 χρόνια,

and what we found,

και αυτό που ανακαλύψαμε,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

- θα συνηθίσετε να βλέπετε αυτό το σχεδιάγραμμα-

because once again the rate of change

επειδή και πάλι, η συχνότητα της αλλαγής

does slow as we age,

επιβραδύνεται καθώς μεγαλώνουμε,

but at every age, people underestimate

όμως σε κάθε ηλικία, οι άνθρωποι υποτιμούν

how much their personalities will change

πόσο πολύ θ' αλλάξουν οι προσωπικότητές τους

in the next decade.

μέσα στην επόμενη δεκαετία.

And it isn't just ephemeral things

Και δεν είναι μόνο τα εφήμερα πράγματα

like values and personality.

όπως οι αξίες και η προσωπικότητα.

You can ask people about their likes and dislikes,

Μπορείτε να ρωτήσετε τους ανθρώπους

γι' αυτά που τους αρέσουν και αυτά που τους δυσαρεστούν,

their basic preferences.

για τις βασικές τους προτιμήσεις.

For example, name your best friend,

Για παράδειγμα, πώς λένε τον καλύτερό σου φίλο,

your favorite kind of vacation,

ποιο είναι το αγαπημένο σου είδος διακοπών,

what's your favorite hobby,

ποιο είναι το αγαπημένο σου χόμπι,

what's your favorite kind of music.

ποια μουσική σου αρέσει;

People can name these things.

Οι άνθρωποι μπορούν να τα πουν αυτά.

We ask half of them to tell us,

Ζητάμε από τους μισούς να μας πουν,

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

«Νομίζεις πως θα αλλάξει αυτό στα επόμενα 10 χρόνια;»

and half of them to tell us,

και οι μισοί να μας πουν,

"Did that change over the last 10 years?"

«Άλλαξε αυτό τα προηγούμενα 10 χρόνια;»

And what we find, well, you've seen it twice now,

Αυτό που ανακαλύπτουμε, το έχετε δει δύο φορές,

and here it is again:

και να' το πάλι:

people predict that the friend they have now

Οι άνθρωποι προβλέπουν πως τους φίλους που έχουν τώρα

is the friend they'll have in 10 years,

θα τους έχουν και σε 10 χρόνια,

the vacation they most enjoy now is the one

πως οι διακοπές που απολαμβάνουν τώρα

they'll enjoy in 10 years,

είναι αυτές που θ΄απολαμβάνουν και σε 10 χρόνια,

and yet, people who are 10 years older all say,

και παρ' όλα αυτά, οι άνθρωποι που είναι 10 χρόνια μεγαλύτεροι λένε,

"Eh, you know, that's really changed."

«Ε, ξέρεις, όλα αυτά άλλαξαν.»

Does any of this matter?

Έχει τίποτα απ' όλα αυτά σημασία;

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Είναι απλώς μια λάθος πρόβλεψη χωρίς επιπτώσεις;

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Όχι, έχει σημασία και θα σας εξηγήσω γιατί.

It bedevils our decision-making in important ways.

Προκαλεί μεγάλη σύγχυση στο πώς παίρνουμε αποφάσεις.

Σκεφτείτε τώρα τον αγαπημένο σας μουσικό

Bring to mind right now for yourself

your favorite musician today

and your favorite musician 10 years ago.

και τον αγαπημένο σας μουσικό πριν από 10 χρόνια.

I put mine up on the screen to help you along.

Βάζω τον δικό μου στην οθόνη για να σας βοηθήσω.

Now we asked people

Ζητήσαμε από τους ανθρώπους να προβλέψουν,

to predict for us, to tell us

how much money they would pay right now

to see their current favorite musician

για να δουν τον τωρινό αγαπημένο τους μουσικό

perform in concert 10 years from now,

να παίζει σε συναυλία 10 χρόνια από τώρα,

and on average, people said they would pay

και κατά μέσο όρο, είπαν πως θα πλήρωναν

129 dollars for that ticket.

129 δολάρια γι' αυτό το εισιτήριο.

And yet, when we asked them how much they would pay

Παρ' όλα αυτά, όταν τους ρωτήσαμε πόσο θα πλήρωναν

to see the person who was their favorite

για να δουν σήμερα σε συναυλία

10 years ago perform today,

το άτομο που ήταν το αγαπημένο τους πριν από 10 χρόνια,

they say only 80 dollars.

είπαν μόνο 80 δολάρια.

Now, in a perfectly rational world,

Σε έναν απόλυτα λογικό κόσμο,

these should be the same number,

αυτοί οι αριθμοί θα έπρεπε να είναι ίδιοι,

but we overpay for the opportunity

όμως πληρώνουμε υπερβολικά πολλά

to indulge our current preferences

για την ευκαιρία να ικανοποιήσουμε

because we overestimate their stability.

τις τρέχουσες προτιμήσεις μας

επειδή υπερεκτιμούμε τη σταθερότητά τους.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Δεν είμαστε εντελώς σίγουροι, όμως μπορεί να έχει να κάνει

but it probably has to do

with the ease of remembering

με την ευκολία που έχουμε να θυμόμαστε

versus the difficulty of imagining.

έναντι της δυσκολίας του να φανταζόμαστε.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Οι περισσότεροι μπορούμε να θυμηθούμε ποιοι ήμασταν

but we find it hard to imagine who we're going to be,

πριν από 10 χρόνια,

όμως δυσκολευόμαστε να φανταστούμε ποιοι θα γίνουμε,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

και εξαιτίας αυτού,

it's not likely to happen.

νομίζουμε πως μάλλον αυτό δεν θα συμβεί.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Λυπάμαι. Όταν οι άνθρωποι λένε,

«Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό»,

they're usually talking about their own lack of imagination,

συνήθως αναφέρονται στη δική τους έλλειψη φαντασίας

and not about the unlikelihood

και όχι ότι είναι απίθανο να συμβεί αυτό που περιγράφουν.

of the event that they're describing.

The bottom line is, time is a powerful force.

Εν κατακλείδι, ο χρόνος είναι μια μεγάλη δύναμη.

It transforms our preferences.

Μεταμορφώνει τις προτιμήσεις μας.

It reshapes our values.

Ανασχηματίζει τις αξίες μας. Αλλάζει τις προσωπικότητές μας.

It alters our personalities.

We seem to appreciate this fact,

Φαίνεται πως εκτιμούμε αυτό το γεγονός,

but only in retrospect.

αλλά μόνο εκ των υστέρων.

Only when we look backwards do we realize

Μόνο όταν κοιτάμε πίσω

συνειδητοποιούμε πόσα άλλαξαν μέσα σε μια δεκαετία.

how much change happens in a decade.

It's as if, for most of us,

Είναι λες και για τους περισσότερους,

the present is a magic time.

το παρόν είναι ένας μαγικός χρόνος.

It's a watershed on the timeline.

Είναι ένας σταθμός στο χρονοδιάγραμμα.

It's the moment at which we finally

Είναι η στιγμή στην οποία επιτέλους

become ourselves.

γινόμαστε ο εαυτός μας.

Human beings are works in progress

Οι άνθρωποι είναι έργα σε εξέλιξη

that mistakenly think they're finished.

που λανθασμένα νομίζουν πως έχουν τελειώσει.

The person you are right now

Ο άνθρωπος που είστε τώρα είναι παροδικός,

is as transient, as fleeting and as temporary

φευγαλέος και προσωρινός

as all the people you've ever been.

όσο όλοι οι άνθρωποι που κάποτε ήσασταν.

The one constant in our life is change.

Η μόνη σταθερά στη ζωή μας είναι η αλλαγή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)