The psychology of your future self | Dan Gilbert

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

At every stage of our lives

In elk stadium van ons leven

we make decisions that will profoundly influence

nemen we beslissingen die grote invloed zullen hebben

the lives of the people we're going to become,

op onze toekomstige zelf.

and then when we become those people,

Als het dan zover is,

we're not always thrilled with the decisions we made.

hebben we soms spijt over onze beslissingen.

So young people pay good money

Jonge mensen betalen veel geld

to get tattoos removed that teenagers

om tattoo's te laten verwijderen waarvoor tieners

paid good money to get.

veel geld betaalden.

Middle-aged people rushed to divorce people

Veertigers willen snel scheiden van mensen

who young adults rushed to marry.

die jongvolwassenen per se wilden trouwen.

Older adults work hard to lose

Senioren werken hard om te verliezen

what middle-aged adults worked hard to gain.

wat ze eerder met veel moeite vergaarden.

On and on and on.

Enzovoort, enzovoort.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

De vraag is - als psycholoog fascineert het mij -

why do we make decisions

waarom we beslissingen maken

that our future selves so often regret?

die we in de toekomst dikwijls betreuren.

Now, I think one of the reasons --

Een van de redenen - ik zal jullie hiervan proberen te overtuigen -

I'll try to convince you today —

is that we have a fundamental misconception

is volgens mij onze fundamentele misvatting over de kracht van de tijd.

about the power of time.

Every one of you knows that the rate of change

Iedereen weet dat de mate van verandering

slows over the human lifespan,

vertraagt naarmate we ouder worden:

that your children seem to change by the minute

onze kinderen veranderen elke minuut,

but your parents seem to change by the year.

onze ouders veranderen maar jaarlijks.

But what is the name of this magical point in life

Hoe heet dit magische punt in ons leven

where change suddenly goes

waarop verandering plots

from a gallop to a crawl?

van galop naar kruipen overgaat?

Is it teenage years? Is it middle age?

In de tienerjaren? In de middelbare leeftijd?

Is it old age? The answer, it turns out,

Als we oud zijn?

Het antwoord is voor bijna iedereen: 'nu'.

for most people, is now,

wherever now happens to be.

Waar 'nu' ook mag zijn.

What I want to convince you today

Ik wil jullie vandaag aantonen

is that all of us are walking around with an illusion,

dat we allemaal met een illusie rondlopen.

an illusion that history, our personal history,

De illusie dat geschiedenis, onze persoonlijke geschiedenis

has just come to an end,

net gestopt is,

that we have just recently become

dat we net de mens zijn geworden

the people that we were always meant to be

waartoe we bestemd waren

and will be for the rest of our lives.

en die we zullen blijven voor de rest van ons leven.

Let me give you some data to back up that claim.

Ik geef jullie wat achtergrondinformatie.

So here's a study of change in people's

Er is een studie die persoonlijke waarden

personal values over time.

van mensen door de tijd bestudeert.

Here's three values.

Er zijn drie waarden.

Everybody here holds all of them,

Iedereen heeft ze alle drie,

but you probably know that as you grow,

maar bij het opgroeien

as you age, the balance of these values shifts.

en ouder worden, verschuift het gewicht van die waarden.

So how does it do so?

Maar hoe?

Well, we asked thousands of people.

We vroegen het duizenden mensen.

We asked half of them to predict for us

Eén helft vroegen we te voorspellen

how much their values would change in the next 10 years,

hoeveel hun waarden zouden veranderen in de volgende 10 jaar.

and the others to tell us

De andere helft vroegen we

how much their values had changed in the last 10 years.

hoeveel hun waarden veranderden in de afgelopen 10 jaar.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

We maakten zo een interessante analyse

because it allowed us to compare the predictions

omdat we voorspellingen konden vergelijken

of people, say, 18 years old,

van mensen van 18 jaar oud

to the reports of people who were 28,

met die van mensen van 28 jaar oud.

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

Die analyse konden we doen over de gehele levensloop.

Here's what we found.

Dit ontdekten we.

First of all, you are right,

Je hebt gelijk:

change does slow down as we age,

verandering vertraagt naarmate we verouderen.

but second, you're wrong,

Maar je hebt ongelijk

because it doesn't slow nearly as much as we think.

over de mate waarin ze vertraagt.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

Op elke leeftijd, van 18 tot 68 in onze gegevens,

people vastly underestimated how much change

onderschatten mensen schromelijk hoeveel verandering

they would experience over the next 10 years.

ze de komende 10 jaar zullen ervaren.

We call this the "end of history" illusion.

Ik noem het de 'einde-geschiedenis-illusie'.

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Om je een idee te vormen van de grootte van dit effect:

you can connect these two lines,

verbind deze twee lijnen en je ziet dat 18-jarigen

and what you see here is that 18-year-olds

anticipate changing only as much

maar evenveel verwachten te veranderen

as 50-year-olds actually do.

als 50-jarigen in werkelijkheid veranderen.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Het zijn niet alleen waarden, ook andere dingen.

For example, personality.

Persoonlijkheid bijvoorbeeld.

Many of you know that psychologists now claim

Velen weten dat psychologen nu beweren

that there are five fundamental dimensions of personality:

dat er vijf fundamentele dimensies zijn aan persoonlijkheid:

neuroticism, openness to experience,

neurotisicme, openheid voor ervaringen,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

mildheid, extraversie en zelfdiscipline.

Again, we asked people how much they expected

We vroegen mensen hoeveel ze verwachtten de volgende 10 jaar te veranderen

to change over the next 10 years,

and also how much they had changed over the last 10 years,

en hoeveel ze de laatste 10 jaar veranderden.

and what we found,

We ontdekten - je zal dit diagram steeds opnieuw zien,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

because once again the rate of change

want opnieuw: de veranderingsgraad

does slow as we age,

vertraagt naarmate we verouderen,

but at every age, people underestimate

maar op elke leeftijd onderschatten mensen

how much their personalities will change

hoeveel hun persoonlijkheid zal veranderen

in the next decade.

in de volgende 10 jaar.

And it isn't just ephemeral things

Het zijn niet enkel vluchtige dingen

like values and personality.

zoals waarden en persoonlijkheid.

You can ask people about their likes and dislikes,

Je kan mensen naar hun voor- en afkeuren vragen,

their basic preferences.

hun basisvoorkeuren.

For example, name your best friend,

Bijvoorbeeld: wie is je beste vriend,

your favorite kind of vacation,

je favoriete vakantie,

what's your favorite hobby,

je favoriete hobby,

what's your favorite kind of music.

je favoriete muziek.

People can name these things.

Mensen kunnen alles opsommen.

We ask half of them to tell us,

We vragen de helft ons te vertellen

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

of ze denken dat dit zal veranderen in de volgende 10 jaar.

and half of them to tell us,

De andere helft vragen we of ze de afgelopen 10 jaar veranderd zijn.

"Did that change over the last 10 years?"

And what we find, well, you've seen it twice now,

We zagen het al twee keer

and here it is again:

en ook deze keer:

people predict that the friend they have now

mensen voorspellen dat hun huidige vriend

is the friend they'll have in 10 years,

steeds dezelfde blijft.

the vacation they most enjoy now is the one

De vakantie waar ze nu meest van houden,

they'll enjoy in 10 years,

blijft dezelfde.

and yet, people who are 10 years older all say,

En toch zeggen mensen van 10 jaar ouder

"Eh, you know, that's really changed."

dat dit helemaal veranderd is.

Does any of this matter?

Heeft dit belang?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

Is dit gewoon een verkeerde voorspelling zonder gevolgen?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Nee, het is heel belangrijk. Ik zal je vertellen waarom.

It bedevils our decision-making in important ways.

Onze beslissingen lijden eronder op belangrijke vlakken.

Bring to mind right now for yourself

Denk aan je huidige favoriete musicus

your favorite musician today

and your favorite musician 10 years ago.

en je favoriete musicus van 10 jaar geleden.

I put mine up on the screen to help you along.

Ik toon de mijne om je te helpen.

Now we asked people

We vroegen mensen

to predict for us, to tell us

ons te voorspellen, ons te vertellen

how much money they would pay right now

hoeveel ze nu zouden betalen

to see their current favorite musician

om hun favoriete musicus

perform in concert 10 years from now,

te zien optreden binnen 10 jaar.

and on average, people said they would pay

Gemiddeld zeggen mensen dat ze

129 dollars for that ticket.

129 dollar voor dat ticket zouden betalen.

And yet, when we asked them how much they would pay

En toch, toen we vroegen hoeveel ze zouden betalen

to see the person who was their favorite

om hun favoriet van 10 jaar geleden

10 years ago perform today,

vandaag te zien optreden,

they say only 80 dollars.

is dat maar 80 dollar.

Now, in a perfectly rational world,

In een perfect logische wereld,

these should be the same number,

zou dat getal hetzelfde moeten zijn,

but we overpay for the opportunity

maar we betalen meer voor de kans

to indulge our current preferences

onze huidige voorkeuren te koesteren

because we overestimate their stability.

omdat we hun stabiliteit overschatten.

Why does this happen? We're not entirely sure,

Waarom gebeurt dit? We weten het niet echt zeker.

but it probably has to do

Misschien heeft het te maken met

with the ease of remembering

het gemak van herinneren

versus the difficulty of imagining.

tegenover de moeilijkheid van verbeelding.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

We herinneren ons wie ze 10 jaar geleden waren

but we find it hard to imagine who we're going to be,

maar het is moeilijk te verbeelden wie we zullen zijn.

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

We maken de denkfout dat wat moeilijk te verbeelden is,

it's not likely to happen.

waarschijnlijk niet zal gebeuren.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Sorry, maar als mensen zeggen: "Ik kan het mij niet inbeelden",

they're usually talking about their own lack of imagination,

bedoelen ze hun eigen gebrek aan verbeelding

and not about the unlikelihood

en niet de onwaarschijnlijkheid

of the event that they're describing.

dat de situatie zich zal voordoen.

The bottom line is, time is a powerful force.

Tijd is dus een krachtig gegeven.

It transforms our preferences.

Hij verandert onze voorkeuren,

It reshapes our values.

onze waarden en onze persoonlijkheid.

It alters our personalities.

We seem to appreciate this fact,

We erkennen dit

but only in retrospect.

maar alleen als we terugkijken.

Only when we look backwards do we realize

Het is dan dat we ons realiseren

how much change happens in a decade.

hoeveel we veranderden in 10 jaar tijd.

It's as if, for most of us,

Het is net alsof

the present is a magic time.

het heden voor ons een magische tijd is.

It's a watershed on the timeline.

Het is een druppel op de tijdlijn.

It's the moment at which we finally

Een moment waarop we eindelijk

become ourselves.

onszelf worden.

Human beings are works in progress

Mensen zijn werken in uitvoering

that mistakenly think they're finished.

die ten onrechte denken dat ze afgewerkt zijn.

The person you are right now

De persoon die je nu bent

is as transient, as fleeting and as temporary

is even vluchtig, vergankelijk en tijdelijk

as all the people you've ever been.

als alle mensen die je ooit was.

The one constant in our life is change.

De enige constante in ons leven is verandering.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)