The psychology of your future self | Dan Gilbert

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

At every stage of our lives

În fiecare etapă a vieții noastre

we make decisions that will profoundly influence

luăm decizii ce vor influența profund

the lives of the people we're going to become,

viața omului care vom deveni,

and then when we become those people,

și când devenim acel om,

we're not always thrilled with the decisions we made.

nu suntem întotdeauna încântați de deciziile pe care le-am luat.

So young people pay good money

Tinerii plătesc mult

to get tattoos removed that teenagers

să-și scoată tatuajele pe care au plătit mult în adolescență să și le facă.

paid good money to get.

Middle-aged people rushed to divorce people

Oamenii de vârstă mijlocie se grăbesc să divorțeze

who young adults rushed to marry.

de aceia cu care ca tineri adulți s-au grăbit să se căsătorească.

Older adults work hard to lose

Adulții mai în vârstă muncesc din greu să piardă

what middle-aged adults worked hard to gain.

ceea ce adulții de vârstă mijlocie au muncit din greu să câștige.

On and on and on.

Și tot așa.

The question is, as a psychologist, that fascinates me is,

Întrebarea care mă fascinează ca psiholog este

why do we make decisions

de ce luăm decizii

that our future selves so often regret?

pe care sinele nostru viitor le regretă adesea?

Now, I think one of the reasons --

Cred că unul dintre motive – o să încerc să vă conving –

I'll try to convince you today —

is that we have a fundamental misconception

e că avem o concepție fundamental greșită

about the power of time.

despre puterea timpului.

Every one of you knows that the rate of change

Toți știm că ritmul de schimbare

slows over the human lifespan,

încetinește de-a lungul vieții omului,

that your children seem to change by the minute

copiii voștri par să se schimbe cu fiecare clipă,

but your parents seem to change by the year.

dar părinții voștri par să se schimbe cu trecerea anilor.

But what is the name of this magical point in life

Dar care e numele acestei magice etape a vieții

where change suddenly goes

în care schimbarea trece brusc

from a gallop to a crawl?

de la galop la târâre?

Is it teenage years? Is it middle age?

E cumva adolescența? E vârsta de mijloc?

Is it old age? The answer, it turns out,

Bătrânețea? Pentru majoritatea oamenilor

for most people, is now,

răspunsul se pare că e acum,

wherever now happens to be.

oriunde se întâmplă să fie acum.

What I want to convince you today

Vreau să vă conving astăzi

is that all of us are walking around with an illusion,

că noi toți trăim cu o iluzie,

an illusion that history, our personal history,

iluzia că istoria, istoria noastră personală,

has just come to an end,

tocmai a ajuns la final,

that we have just recently become

că tocmai am devenit

the people that we were always meant to be

oamenii care am fost meniți să fim

and will be for the rest of our lives.

și care vom fi pentru tot restul vieții.

Let me give you some data to back up that claim.

Să vă dau niște date care susțin afirmația.

So here's a study of change in people's

Iată un studiu al schimbării valorilor personale în timp.

personal values over time.

Here's three values.

Iată trei valori pe care le avem cu toții,

Everybody here holds all of them,

but you probably know that as you grow,

dar probabil știți că pe măsură ce crești,

as you age, the balance of these values shifts.

pe măsură ce îmbătrânești, proporția acestor valori se modifică.

So how does it do so?

Cum se întâmplă asta?

Well, we asked thousands of people.

Ei bine, am întrebat mii de oameni.

We asked half of them to predict for us

La jumătate le-am cerut să prezică

how much their values would change in the next 10 years,

cât de mult li se vor schimba valorile în următorii 10 ani,

and the others to tell us

iar celorlalți li s-a cerut să spună cât li s-au schimbat în ultimii 10 ani.

how much their values had changed in the last 10 years.

And this enabled us to do a really interesting kind of analysis,

Iar asta ne-a permis să facem o analiză extrem de interesantă

because it allowed us to compare the predictions

deoarece am putut compara predicțiile

of people, say, 18 years old,

unor persoane de, să zicem, 18 ani

to the reports of people who were 28,

cu cele ale unora de 28 de ani,

and to do that kind of analysis throughout the lifespan.

și să facem acest tip de analiză pe durata vieții.

Here's what we found.

Iată ce am aflat.

First of all, you are right,

În primul rând, aveți dreptate,

change does slow down as we age,

schimbarea încetinește pe măsură ce îmbătrânim,

but second, you're wrong,

dar în al doilea rând, greșiți,

because it doesn't slow nearly as much as we think.

deoarece nu încetinește atât de mult precum credem.

At every age, from 18 to 68 in our data set,

La fiecare vârstă, de la 18 la 68 din setul nostru de date,

people vastly underestimated how much change

oamenii au subestimat foarte tare cât de tare

they would experience over the next 10 years.

se vor schimba în următorii 10 ani.

We call this the "end of history" illusion.

Numim asta iluzia „sfârșitului istoriei”.

To give you an idea of the magnitude of this effect,

Ca să aveți o idee despre magnitudinea efectului,

you can connect these two lines,

unim aceste două linii

and what you see here is that 18-year-olds

și veți vedea e că cei de 18 ani

anticipate changing only as much

anticipează schimbarea doar în măsura

as 50-year-olds actually do.

în care ea se produce efectiv la cei de 50 de ani.

Now it's not just values. It's all sorts of other things.

Nu e vorba doar de valori. Sunt multe alte lucruri.

For example, personality.

De exemplu, personalitatea.

Many of you know that psychologists now claim

Mulți dintre voi știu că psihologii susțin

that there are five fundamental dimensions of personality:

că există cinci dimensiuni fundamentale ale personalității:

neuroticism, openness to experience,

nevrotismul, deschiderea la experiență,

agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

agreabilitatea, extraversiunea și conștiinciozitatea.

Again, we asked people how much they expected

Din nou, i-am întrebat pe oameni cât se așteptau

to change over the next 10 years,

să se schimbe în următorii 10 ani,

and also how much they had changed over the last 10 years,

și cât s-au schimbat în ultimii 10 ani,

and what we found,

și am aflat că,

well, you're going to get used to seeing this diagram over and over,

ei bine, o să vă obișnuiți să vedeți această diagramă iar și iar,

because once again the rate of change

deoarece ritmul schimbării

does slow as we age,

chiar încetinește pe măsură ce îmbătrânim,

but at every age, people underestimate

dar la fiecare vârstă, oamenii subestimează

how much their personalities will change

cât de mult li se va schimba personalitatea

in the next decade.

în următorul deceniu.

And it isn't just ephemeral things

Și nu e vorba doar de lucruri efemere

like values and personality.

cum ar fi valorile și personalitatea.

You can ask people about their likes and dislikes,

Îi puteți întreba ce le place și ce nu,

their basic preferences.

preferințele lor de bază.

For example, name your best friend,

De exemplu, numele prietenului cel mai bun,

your favorite kind of vacation,

tipul de vacanță preferat,

what's your favorite hobby,

hobby-ul preferat,

what's your favorite kind of music.

muzica preferată.

Oamenii pot numi aceste lucruri.

People can name these things.

We ask half of them to tell us,

Îi întrebăm pe jumătate dintre ei

"Do you think that that will change over the next 10 years?"

„Credeți că asta se va schimba în următorii zece ani?”

and half of them to tell us,

iar pe ceilalți:

"Did that change over the last 10 years?"

„S-a schimbat asta în ultimii zece ani?”

And what we find, well, you've seen it twice now,

Și ce aflăm, ați văzut asta de două ori până acum,

and here it is again:

și acum din nou:

people predict that the friend they have now

oamenii prezic că prietenul pe care îl au acum

is the friend they'll have in 10 years,

îl vor avea și peste zece ani,

the vacation they most enjoy now is the one

vacanța care le place acum cel mai mult o să le placă și peste zece ani,

they'll enjoy in 10 years,

and yet, people who are 10 years older all say,

și totuși, cei care sunt cu zece ani mai în vârstă spun:

"Eh, you know, that's really changed."

„Ei bine, asta s-a schimbat mult.”

Does any of this matter?

Contează toate astea?

Is this just a form of mis-prediction that doesn't have consequences?

E asta doar o formă de prezicere eronată fără consecințe?

No, it matters quite a bit, and I'll give you an example of why.

Nu, contează mult, și o să vă dau un exemplu de ce.

It bedevils our decision-making in important ways.

Ne afectează luarea de decizii în feluri importante.

Bring to mind right now for yourself

Gândiți-vă acum

your favorite musician today

la muzicianul vostru preferat de astăzi

and your favorite musician 10 years ago.

și la cel de acum zece ani.

I put mine up on the screen to help you along.

L-am pus pe al meu pe ecran ca să vă ajut.

Now we asked people

Le-am cerut oamenilor

to predict for us, to tell us

să ne prezică, să ne spună

how much money they would pay right now

cât ar plăti acum

to see their current favorite musician

ca să-și vadă muzicianul actual preferat

perform in concert 10 years from now,

susținând un concert peste zece ani,

and on average, people said they would pay

și, în medie, au spus că ar da

129 dollars for that ticket.

129 de dolari pe bilet.

And yet, when we asked them how much they would pay

Totuși, când i-am întrebat cât ar plăti

to see the person who was their favorite

să vadă persoana care era preferata lor

10 years ago perform today,

acum zece ani concertând acum,

they say only 80 dollars.

au spus doar 80 de dolari.

Now, in a perfectly rational world,

Într-o lume perfect rațională,

these should be the same number,

ar trebui să fie același număr,

but we overpay for the opportunity

dar plătim prea mult pentru oportunitatea

to indulge our current preferences

de a ne satisface preferințele prezente

because we overestimate their stability.

deoarece le supraestimăm stabilitatea.

Why does this happen? We're not entirely sure,

De ce se întâmplă asta?

Nu suntem foarte siguri, dar probabil are de-a face

but it probably has to do

with the ease of remembering

cu ușurința de a ne aminti

versus the difficulty of imagining.

față de dificultatea de a ne imagina.

Most of us can remember who we were 10 years ago,

Cei mai mulți ne amintim cine am fost acum zece ani,

but we find it hard to imagine who we're going to be,

dar ne e greu să ne imaginăm cine vom fi,

and then we mistakenly think that because it's hard to imagine,

iar apoi gândim greșit că, deoarece e greu să ne imaginăm,

it's not likely to happen.

nu sunt șanse să se întâmple.

Sorry, when people say "I can't imagine that,"

Îmi pare rău, când oamenii spun „Nu-mi pot imagina asta”,

they're usually talking about their own lack of imagination,

vorbesc de obicei despre propria lor lipsă de imaginație,

and not about the unlikelihood

și nu despre improbabilitatea

of the event that they're describing.

evenimentului pe care îl descriu.

The bottom line is, time is a powerful force.

Timpul e o adevărată forță.

It transforms our preferences.

Ne schimbă preferințele.

It reshapes our values.

Ne remodelează valorile.

It alters our personalities.

Ne modifică personalitatea.

We seem to appreciate this fact,

Părem să apreciem acest fapt,

but only in retrospect.

dar numai în retrospectivă.

Only when we look backwards do we realize

Doar când privim în urmă realizăm

how much change happens in a decade.

câtă schimbare are loc într-un deceniu.

It's as if, for most of us,

E ca și cum pentru majoritatea dintre noi prezentul ar fi un timp magic.

the present is a magic time.

It's a watershed on the timeline.

E o cumpănă pe axa timpului.

It's the moment at which we finally

E clipa în care am devenit cu toții, în cele din urmă,

become ourselves.

noi înșine.

Human beings are works in progress

Ființele umane sunt „opere” în evoluție

that mistakenly think they're finished.

care în mod eronat cred că sunt lucrări încheiate.

The person you are right now

Persoana care sunteți în clipa asta

is as transient, as fleeting and as temporary

e trecătoare, efemeră și temporară

as all the people you've ever been.

ca toți oamenii care ați fost.

The one constant in our life is change.

Singura constantă din viața noastră e schimbarea.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)